Ukala dümbeleği, Nazan Öncel

smart aleck

Birgün tren duracak
Vagonlar boş kalacak
Bugünün kıymetini bil
Yarın geç olacak
Bırak gülünç olayım
İster sefil olayım
İzin ver umutlanayım
Bırak serap göreyim
Başka hayat yok bunu bende biliyorum
Başka rüyam yok ama ben onu istiyorum

one day, the train will stop
the carriages will be left empty
know the value of today
tomorrow will be too late
let me be ridicilous
even if i am reduced to rags,
let me hope
let me see mirages
i don't know either, if there is another life
i have no other dreams else but i want it

Ukala dümbeleği
Çok biliyorsun işini
Beğenmiyorsun birşeyi
Zor dostum zor

smart aleck
you know too much
you don't appreciate anything!
this is tough, my friend.

Mühim olan hangisi
Bana lazım sevgisi
Yere batsın serveti
Ah gönlüm ah

which is the important one?
i need his love
damn his furtune,
oh my heart oh

Gönül direnme bana
Sus kes sesini
Ben ki sabırlıyımdır
Vefalı kararlıyımdır

my heart, don't stand up to me
hush, shut up
me, who is patient
faithful, constant

Bırak hata yapayım
Düşündüğüm gibi yaşayım
Ne halim varsa göreyim
Sonucuna katlanayım

let me make mistakes
let me live as i wish
let me stew in my own juice
let me suffer the consequences

for dave..