Reni - Shepotat Na Sarceto (BG > EN)

to please!

Рени - Шепотът на сърцето:


Когато аз те срещнах
сърцето ми замря.
Усмихнах се и ето
душата ми запя.
Тъй светла е луната,
тъй топла е нощта
и зная аз ще тръгна с теб
накрая света.

Припев:
Не искам аз да мисля дали пък не греша.
От твоите целувки не мога да заспя.
Но знам ще ме последваш дори и в съня,
сърцето ми нашепва - това е любовта.

Звезди се спускат бавно над
нашето легло.
И вятър ни докосва със своето
крило.
Дори, когато съмне и пак изгрее ден
сърцето ми нашепва, че ще
останеш с мен.

Припев: (х2)

Рени - Шепотът на сърцето:
whisper of the heart

Когато аз те срещнах
When I met you
сърцето ми замря.
My heart froze.
Усмихнах се и ето
I smiled and behold
душата ми запя.
my soul sang.
Тъй светла е луната,
the moon is so bright,
тъй топла е нощта
the night is so warm
и зная аз ще тръгна с теб
and I know I'll go with you
накрая света.
to the worlds end

Припев:chorus
Не искам аз да мисля дали пък не греша.
I do not want to think whether I am wrong.
От твоите целувки не мога да заспя.
From your kisses I can't sleep.
Но знам ще ме последваш дори и в съня,
But I know you will follow me even in the dram
сърцето ми нашепва - това е любовта.
my heart whispers - this is love.

Звезди се спускат бавно над нашето легло.
the stars slowly fall over our bed
И вятър ни докосва със своето крило.
and the wind touches us with it's wing
Дори, когато съмне и пак изгрее ден
even when the sun rises and it's bright outside
сърцето ми нашепва, че ще останеш с мен.
my heart whispers you'll stay with me

Припев: (х2)

Enchanting - you and your translation

:* ohh thank you

My try of a German translation - only for these my most favorited and cherished ones (lyrics, singer and translator)

& &

Рени - Шепотът на сърцето:
whisper of the heart
Das Flüstern des Herzen

Когато аз те срещнах
When I met you
Als ich dir begegnete
сърцето ми замря.
My heart froze.
Erstarrte mein Herz
Усмихнах се и ето
I smiled and behold
Ich lächelte und siehe da
душата ми запя.
my soul sang.
Meine Seele begann zu singen
Тъй светла е луната,
the moon is so bright,
so hell ist der Mond
тъй топла е нощта
the night is so warm
so warm ist die Nacht
и зная аз ще тръгна с теб
and I know I'll go with you
und ich weiß ich werde mit dir gehen
накрая света.
to the worlds end
(bis) an das Ende der Welt

Припев:chorus
Не искам аз да мисля дали пък не греша.
I do not want to think whether I am wrong.
Ich will nicht darüber nachdenken, ob ich nicht doch einen Fehler mache
От твоите целувки не мога да заспя.
From your kisses I can't sleep.
Von deinen Küssen kann ich nicht einschlafen (Or: Wegen deiner Küsse…)
Но знам ще ме последваш дори и в съня,
But I know you will follow me even in the dream
Aber ich weiß, du wirst mir sogar in meinen Traum folgen
сърцето ми нашепва - това е любовта.
my heart whispers - this is love.
Mein Herz flüstert (mir zu) – das ist die Liebe.

Звезди се спускат бавно над нашето легло.
the stars slowly fall over our bed
Die Sterne gleiten langsam über unser Bett herab
И вятър ни докосва със своето крило.
and the wind touches us with it's wing
Und der Wind streift uns mit seinem Flügel
Дори, когато съмне и пак изгрее ден
even when the sun rises and it's bright outside
Selbst als der Tag anbricht und wieder hell erblüht
сърцето ми нашепва, че ще останеш с мен.
my heart whispers you'll stay with me
Flüstert mein Herz (mir zu), daß du bei mir bleiben wirst.