Mühürledim seni kendime, Nazan Oncel

i sealed you to myself

Vurgunum sana
Bir mahkum gibi
Uykular haram
Bir zehir gibi
Aşığım fakat
Hasretin deli
Ezelden beri
Bir hadise var
Kimse bilmiyor
Olmuyor bende
Deprem olmuyor
Hiçbir şey beni
Böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

i am in love with you
like a prisoner
sleeping is forbidden for öe
like a poison
i am in love but
longing for you is crazy
since the eternity
there is an incident
that noone knows
doesn't occur at me
an earthquake doesn't occur
nothing shakes
me like this
as you do

Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar işlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Bir seni sevmeli

i sealed you to my heart
to my invulnerable lung (means heart here)
i chained you to my heart
there are no keys under the seas
the devil says ''you must repent''
''you must sacrifice one hundred thousand times''
''even if you torture him in hell
he must love only you''

Gözlerin hoyrat
İhanetler gibi
Ellerin soğuk
Zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş
Son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var
Kimse bilmiyor
Olmuyor bende
Deprem olmuyor
Hiçbir şey beni
Böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

your eyes are
like rustic betreyals
your hands are like
the coldest times in winter
your heart is frozen
like the last breath
even if it is cold
there is an incident
that noone knows
doesn't occur at me
an earthquake doesn't occur
nothing shakes
me like this
as only you do

by the request of whodart