Results 1 to 3 of 3

Thread: Miroslav Skoro - Sude Mi

  1. #1
    Junior Member Petrovic93's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Miroslav Skoro - Sude Mi

    Thank you for taking your time to translate this song. I Love it so much but I'd love to know what he's saying.

    Lyrics:
    Miroslav Skoro - Sude Mi

    Knjigu pise vitez roda moga
    U dalekoj zemlji okovan
    Pa je salje svojoj vjernoj ljubi
    Pod zidine grada bijeloga.

    Ej, ljube moja, moga oka vilo
    Idu dani ode godina
    Da uza me nije tvoje tilo
    I da su me braca izdala.

    Sude mi, zato sto svoje volim
    Volim najvise, sto sam branio
    Moje najdraze.
    Sude mi , dusmani moja ljube
    Ali ne znaju da je istina,
    Voda duboka.

    Ej, djeco mila, vite grane moje
    Upamtite sto vam govorim
    Ej k'o ne ljubi i ne cuva svoje
    Bozjeg lica nece vidjeti.

    Sude mi, zato sto svoje volim
    Volim najvise, sto sam branio
    Moje najdraze.
    Sude mi, dusmani moja ljube
    Ali ne znaju da je istina,
    Voda duboka.



    Once again, Thank you!

  2. #2
    Member Sasskia's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 4 Posts

    I've found this translation here made by "Guest"

    http://lyricstranslate.com/fr/Sude-mi-Sude-mi.html

    The knight of my people writes a book
    Chained in a faraway land
    And he sends it to his faithful love
    Under the walls of white city

    Oh my love, fairy of my eye
    Days go by, year passed away
    since you're not by my side
    And since brothers betrayed me

    They judge me because I love my own
    I love the most, and because I defended
    What's most precious for me
    Enemies judge me, my love
    But they don't know that the truth
    is deep water

    Oh dear children, flutter my branches
    Remember what I'm saying to you
    Who doesn't love and doesn't take care of its own
    Won't see God's face

    They judge me because I love my own
    I love the most, and because I defended
    What's precious for me
    Enemies judge me, my love
    But they don't know that the truth
    is deep water


    I love this song too. Unfortunately political one!

  3. #3
    Junior Member Petrovic93's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you! Makes the song even better

Similar Threads

  1. Miroslav Skoro
    By 1061-001 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 06-18-2010, 12:57 AM
  2. Rade lackovic i miroslav ilic translations
    By acevsd in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 23
    Last Post: 05-26-2010, 11:15 AM
  3. Miroslav Skoro & Marta Nikolin - Tajna Najveca
    By kraaljica in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2009, 06:54 AM
  4. Sude mi
    By Hrvatica818 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 05-21-2009, 09:26 AM
  5. Miroslav Skoro - Svetinja
    By kraaljica in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 09-02-2008, 12:15 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions