Eirini Merkouri - Ki an tora den thimasai to english

Κάτι απόψε νιώθω ακόμα
τώρα που μετρώ
πόσες μέρες, πόσα χρόνια έχω να σε δώ
μα πώς ξεχάστηκα

Μόνη μες στο σπίτι βλέπω
πράγματα παλιά
κι όλα αυτά σε φέρνουν πάλι
δίπλα μου ξανά
πες πώς θυμήθηκα

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ'αγάπησα

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ'αγάπησα

Μέσα στο δωμάτιο μου
σύννεφα καπνού
σκόρπιες οι φωτογραφίες
ενός παλιού καιρού
δες πόσο μου έλειψες

Αν μια μέρα θα ξεχάσεις
όλα αυτά εσύ
κι συνείδησή σου ψάχνει φως να λυτρωθεί
Μονο εκεί εγώ έζησα

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μόνη μες στο σπίτι
πράγματα παλιά

Κάτι απόψε νιώθω ακόμα
I still feel something tonight
τώρα που μετρώ
now that I am counting
πόσες μέρες, πόσα χρόνια έχω να σε δώ
how many days, how many years I've not seen you
μα πώς ξεχάστηκα
but how did I lose track of time?

Μόνη μες στο σπίτι βλέπω
alone at home I see
πράγματα παλιά
old things
κι όλα αυτά σε φέρνουν πάλι
and all these bring you again
δίπλα μου ξανά
next to me again
πες πώς θυμήθηκα
say I remember

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
And if now you remember nothing no more
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
and if you do not understand how I felt
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
and if at some point I believed (believed) your words, I am sorry
μα πως σ'αγάπησα
but how I loved you

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ'αγάπησα

Μέσα στο δωμάτιο μου
in my room
σύννεφα καπνού
clouds of smoke
σκόρπιες οι φωτογραφίες
scattered photos
ενός παλιού καιρού
of old times
δες πόσο μου έλειψες
see how I've missed you

Αν μια μέρα θα ξεχάσεις
If one day you forget
όλα αυτά εσύ
all these
κι συνείδησή σου ψάχνει φως να λυτρωθεί
and your conscience seeks the lights to save itself
Μονο εκεί εγώ έζησα
only there did I live

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δεν θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μόνη μες στο σπίτι
alone at home
πράγματα παλιά
old things

Enjoy!

Ευχαριστώ παρα πολύ!