Mohammed Hamaki - Haga Mosh Tabeaya [Album] *

Hi guys

Does anybody have the lyrics and/or translations for the new album?

In particular I'd like these tracks:

- Fi Hodn Eneik
- Law Daayali
- Ool We Etkalem

(they're 1, 7 & 11 on the album)

Shukran in advance

Milena you're a star

1 - فى حضن عنيك
in your eyes bosom

فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
in your eyes bosom i found myself ,and why would i stay like that ,cause all my lifetime i've been waiting for you,all my life is between your hands
سنين بتفوت سنين ترجعى حبيبى هعيش معاك عمرى متبعدنيش عشان خاطرى مليش بعديك
years pass by and you come back,i'll live with you my life,don't send me away ,for my sake,i have no one after you
وانا وياك وصلت لاخر الاحلام خلاص مبقتش اخاف من الدنيا ومن الايام
with you i reached the extreme of fantasy ,it's over i no longer fear the world and the days
فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
in your eyes bosom i found myself ,and why would i stay like that ,cause all my lifetime i've been waiting for you,all my life is between your hands
حبيبى انت اللى نستنى ليالى زمان يا واخد قلبى وعنيا وروحى كمان
My beloved!you the one that made forget the old nights,oh the one taking my heart and eyes,and also my soul
فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
in your eyes bosom i found myself ,and why would i stay like that ,cause all my lifetime i've been waiting for you,all my life is between your hands

if someone can write in arabic with english letters too it will be greatt...thxx a lot guys

3- حاجة مش طبيعية
abnormal thing

اللى انا فى ده مش حاجة عادية عنيها فيها حاجة مش طبيعية دقيقة كده وهيغما عليا ده اللى اتددوخت عليه ولقيته
what i'm going through is not a normal thing,her eyes have something that's not normal in them,one minute and i'll pass out,that's why i've been getting tired for,and i found it

اتارى كده كده كان متشالى الاقى روحى نصى التانى كلى ده ايه بقا فى وهم حاصلى ولا حلم انا فى
like that i found it was meant to me,that i find my soulmate,what's all this?there is an ullusion happening to me ,or i'm dreaming

ايه ده اللى اتوهمت انا بيه قدامى وبلمسه بلاقيه ولا بهدا الا لما بس لما بشوف الضحكة دى
what's that i've been illusioned by,in front of me i thouch him,and i find him i'm not calm down unless i see this laughter

للى انا فى ده مش حاجة عادية عنيها فيها حاجة مش طبيعية دقيقة كده وهيغما
[Bwhat i'm going through is not a normal thing,her eyes have something that's not normal in them,one minute and i'll pass out][/B]

اللى انا فى حقيقى الله واعلم زى ما اكون من الاخر بحلم ده اللى يشوفها يوقف متلصم وانا اللى كده شكلى هروح فيها
what's i'm going through is real,God knows,as if i'm dreaming,whoever sees her stand gazing,and i guess i'll go nuts

فى حاجة تيجى فى ثوانى تغلبنى حاجة غريبة عمالة تجيبنى عمرى ما حبيت اللى تعبنى الا المرة دى
there is a thing that comes in seconds,something weird ,that keeps on vringing me back,i've never loved someone that's making me tired only this time

ايه ده اللى اتوهمت انا بيه قدامى وبلمسه بلاقيه ولا بهدا الا لما بس بشوف الضحكة دى
what's that i've been illusioned by,in front of me i thouch him,and i find him i'm not calm down unless i see this laughter

11- قول واتكلم
say and speak

حبيبى وانا وياك شايف قصادى ملاك عايش فى جنة معاك وازاى عملت ده كله فى قلبى
My beloved when i'm with you i see an angel beside me ,i'm leaving in heaven with you ,and how did you do all of that to my heart??

ليالى وانا بناديك عايزك وبحلم بيك وبقول يارب الاقيك وفى يوم وليلة لقيتك جنبى
i've been calling you for nights,i want you ,and i dream of you,and i wish to find you in one day in niht,i found you next to me

قول واتكلم
speak and talk

قول كل اللى نفسك فى ده اليوم اللى مستنيه قول يا حبيبى ده انا اول ما شوفت عنيك وانا عارف هكون يوم ليك
say whatever you desire,this is the day i'm waiting for,say My beloved,when i first saw your eyes,and i knew i'd be yours one day

حبيبى لمسة ايد منك خديتنى بعيد واديتنى عمر جديد مش عايز ابعد عنك ثانية
one hand touch from you ,took me away,and give me new life ,i don't want to get away from you one second

ياريت عمرى يطول وافضل معاك على طول نحلم سوا ونقول هنعيش لبعض وننسا الدنيا
i wish i can live longer,and stay with you forever ,we dream together and we say that we'll live to each other and forget the world

قول واتكلم
speak and talk

قول كل اللى نفسك فى ده اليوم اللى مستنيه قول يا حبيبى ده انا اول ما شوفت عنيك وانا عارف هكون يوم ليك
say whatever you desire,this is the day i'm waiting for,say My beloved,when i first saw your eyes,and i knew i'd be yours one day

9- احساس فظيع
horrible feeling

امبارح كان معايا وعدنى بالف وعد وقالى من البداية هنعيش ونموت لعبد
yesterday he was with me ,he promised me like a thousand promises,and told me that from the start we'll live and die together

حبيته بكل قلبى اكتر من اى حد وفى يوم وليلة سابنى انا خايف اموت بجد
i loved him from all my heart ,more than anyone ,and in one night he left me ,i'm afraid that i'll die for real
احساس فظيع ان اللى روحك فى يضيع واللى اشتريته فى يوم يبع وتوه وياه سنينى
it's a horrible feeling that the one you love is lost,and what you've been wanting once,sells you out and forgets my years with him
افتح عنيك تتلما احزانك عليه تتهدا احلامك فوقيه وتقسمك نصين
open your eyes,your grieves for him gather together,your dreams are dashed over him,and break you into two halves
امبارح كان معايا وعدنى بالف وعد
yesterday he was with me ,he promised me like a thousand promises
علمنى ازاى احبه وازاى علشانه اعيش لكن ان انسا حبه دى اللى معلمنيش عايش على ذكرياتى الوقت منسنيش ودى مئسات حياة اللى
مبتتهيش
he taught me how to love him,and how to live for him,but ad forgetting his passion that's what he didn't teach me,he's living on my memories,time can't make me forget,and this is the tragedy of life that never ends
احساس فظيع ان اللى روحك فى يضيع واللى اشتريته فى يوم يبع وتوه وياه سنينى
it's a horrible feeling that the one you love is lost,and what you've been wanting once,sells you out and forgets my years with him
افتح عنيك تتلما احزانك عليه تتهدا احلامك فوقيه وتقسمك نصين
open your eyes,your grieves for him gather together,your dreams are dashed over him,and break you into two halves

8- دنيتى

دنيتى اتغيرت من يوم ما شوفت عنيك انا دنيتى اتغيرت من يوم لقاك وانا مش انا
my life has changed since the day i saw your eys,my life has changed since the day i met you,i haven't been me
دنيتى اتغيرت من نظرة واحدة حنينة
my life has changed from one tender look
انا مش عارف مالى عمال افكر فيك واللى مغير حالى كلمة قالتها عنيك ولا بتغيب عن عينى فى بالى صاحى وبحلم بيك
i don't know what's worng with me i keep thinking about you and what changes my state is one word your eyes said,it is never absent from my mind,i'm awake but dreaming of you
انا لا هقول حبيتك ولا راح اقول بهواك بس هسيبلك قلبى يتكلم وياك وهو يقولك على اللى انا حاسس بيه من يوم لقاك
i'm not going to say that i loved you,and i won't say i'm crazy about yoou,but i'll leave you my heart speaking with you ,and it will tell you what i've been feeling since the day i met you
دنيتى اتغيرت من يوم ما شوفت عنيك انا دنيتى اتغيرت من يوم لقاك وانا مش انا
my life has changed since the day i saw your eys,my life has changed since the day i met you,i haven't been me
دنيتى اتغيرت من نظرة واحدة حنينة
my life has changed from one tender look

Shukran larosa

No.7 anybody...?

full album in proces ..

First 4 ..
Here you go sweetzz...
Enjooyyyyyy..

================================================== =============
Translation credited to Larosa =D
Song #1

فى حضن عنيك
Fi 7o’6n 3eineik
in your eyes bosom
--------------------------------------
فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
fi 7o’6n 3eineik le2eet nafsi o af’6al lik da ana 6ol 3omri mistanek 7ayati b7alha molk eideik
in your eyes embrace i found myself, and ill stay for you, cause all my lifetime i've been waiting for you, all my life is between your hands
سنين بتفوت سنين ترجعى حبيبى هعيش معاك عمرى متبعدنيش عشان خاطرى مليش بعديك
sineen bitfoot sineen tirja3i, ha3eesh ma3ak 3omri, matib3idineesh 3ashan 5a6ri maleesh ba3deek
years pass by and you come back, i'll live with you my life, don't send me away ,for my sake, i have no one after you
وانا وياك وصلت لاخر الاحلام خلاص مبقتش اخاف من الدنيا ومن الايام
wana wayak wi9ilt l2a5er el2a7lam 5ala9 mab2itsh a5af min eldonya o min el2ayam
with you i reached my last dream (meaning she was his last wish), it's over i no longer fear the world and the days
فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
fi 7o’6n 3eineik le2eet nafsi o af’6al lik da ana 6ol 3omri mistanek 7ayati b7alha molk eideik
in your eyes embrace i found myself, and ill stay for you, cause all my lifetime i've been waiting for you, all my life is between your hands
حبيبى انت اللى نستنى ليالى زمان يا واخد قلبى وعنيا وروحى كمان
7abibi, enti eli nasatni layali zaman, ya wa5eth albi o 3enaya o ro7i kaman
My beloved! your the one that made me forget the old nights, oh your the one taking my heart and eyes, and also my soul
فى حضن عنيك لقيت نفسى وافضل ليك ده انا طول عمرى مستنيك حياتى بحالها ملك ايديك
fi 7o’6n 3eineik le2eet nafsi o af’6al lik da ana 6ol 3omri mistanek 7ayati b7alha molk eideik
in your eyes embrace i found myself, and ill stay for you, cause all my lifetime i've been waiting for you, all my life is between your hands


================================================== =============

Thanks to viva ....
Song #2

متقعد
Mit3a2ad
I have issues/complicated
-------------------------
مريض بتجريب بين اه وتلاته
Mariyd bitagreb bayn aw talata
Im sick of trying, once and three times

وان كنت بنهي الحكاية ببساطة
O kont banhi il7ikaya bibasata
And I used to end the matter simply

مش هو دا اللي بدور عليه
Mish how da ili badawar 3alaya
This isnt what I was looking for

ماتعدليش كان ظالمهم معايا
Mat3idilish kan zalimhom ma3aya
Dont count the ones that suffered with me

مش قصدي سوء نية
Mish asdi so2 niya
I didnt mean to (hurt them)

دا في النهاية
Da fi ilnihaya
In the end

اسلوب بحاول يوم انساه كبير
Islob ba7awel youm ansa kibeer
Its a habit Im trying to break

انا متعقد على فكرة
Ana mit3a2ad 3ala fikra
Im complicated by the way

مابقتش ببص لبكرة
Maba2itsh abos labokra
I've stopped looking forward to tomorrow

واتاريني عايش على الذكرى
Watarini 3ayish 3a zikra
And it looks like im still living on a memory

انا مش بفكر في نفسي واناني
Ana mish bafakr fi nafsi o anani
I dont think just think about myself and am selfish

دا انا الوحيد اللي واقف مكاني
Da ana ilwa7id ili wa2if makani
Im the only one standing in my position

وانا الوحيد اللي بخسر اكيد
Wana ilwa7id ili ba5sar akeed
And im the only one who loses for sure

انا غصب عني اما بعمل مقارنة
Ana 3'asib 3anak ma ba3mal moqarna
Whether you like it or not, I dont compare

ولا اما اقلب وابص في صورنا
Wala a2leb wa bos fi sowarna
And when I toss and turn and look at our pictures

مش بعرف انسى واعيش من جديد
Mish ba3raf ansa wa3ish min gadeed
I dont know how to forget and live again

انا متعقد على فكرة
Ana mit3a2ad 3a fikra
Im complicated by the way

مابقتش ببص لبكرة
Maba2itsh babos labokra
I no longer look to tomorrow

واتاريني عايش على الذكرى
Watarini 3ayish 3ala ilzikra
Apparently Im still living in a memory

================================================== =============

Translation credited to Larosa =D
Song #3

حاجة مش طبيعية
7aga mosh 6abee3eya
abnormal thing
------------------
اللى انا فى ده مش حاجة عادية عنيها فيها حاجة مش طبيعية دقيقة كده وهيغما عليا ده اللى اتددوخت عليه ولقيته
Eli ana feeh da 7aga mosh 3adeya, 3eineiha feeha 7aga mosh 6abe3eya, d2e2a kida o haye’3ma 3alaya, eli etdawa5t 3alaih o le2eto
what i'm going through is not a normal thing, her eyes have something that's not normal in them, one minute and i'll pass out, that's what i've been getting tired for, and i found it

اتارى كده كده كان متشالى الاقى روحى نصى التانى كلى ده ايه بقا فى وهم حاصلى ولا حلم انا فى
Atari kida kida kan mitshali ala2i ro7i no9i eltani koli, da eih ba2a fi wahm 7a9ili wala 7ilm ana feeh
like that i found it was meant to me, that i find my soulmate and my all,what's all this? an illusion, or am I dreaming

ايه ده اللى اتوهمت انا بيه قدامى وبلمسه بلاقيه ولا بهدا الا لما بس لما بشوف الضحكة دى
Eih da eli etwahimt ana beeh udami o blamso bala2eeh wala bihda ela lama bas lama bashof eldi7ka di
what's that i've been illusioned by, I reach out to touch and I find him, ill never be calm until I see his laughter

للى انا فى ده مش حاجة عادية عنيها فيها حاجة مش طبيعية دقيقة كده وهيغما
what i'm going through is not a normal thing,her eyes have something that's not normal in them,one minute and i'll pass out

اللى انا فى ده مش حاجة عادية عنيها فيها حاجة مش طبيعية دقيقة كده وهيغما عليا
Eli ana feeh da 7aga mosh 3adeya, 3eineiha feeha 7aga mosh 6abe3eya, d2e2a kida o haye’3ma 3alaya
what i'm going through is not a normal thing, her eyes have something that's not normal in them, one minute and i'll pass out

اللى انا فى حقيقى الله واعلم زى ما اكون من الاخر بحلم ده اللى يشوفها يوقف متلصم وانا اللى كده شكلى هروح فيها
Eli ana feeh 7a2i2i Allah a3lam, zay makon bil2a5er ba7lam, da eli yshofha yo2af mitla9am, wana eli kida shakli haroo7 feeha
Ohly God knows if what im going through is real, its as if it will turn out to be a dream in the end, whoever sees her stands gazing, and i guess i'll go nuts

فى حاجة تيجى فى ثوانى تغلبنى حاجة غريبة عمالة تجيبنى عمرى ما حبيت اللى تعبنى الا المرة دى
Fi 7aga tigi fi thawani ti’3libni, 7aga ‘3areeba 3amala tgibni, 3omri ma7abait eli ta3ibni, ela elmara di
there is a thing that comes in seconds, something weird, that keeps on bringing me back, i've never loved someone who made tired, except for this time

ايه ده اللى اتوهمت انا بيه قدامى وبلمسه بلاقيه ولا بهدا الا لما بس لما بشوف الضحكة دى
Eih da eli etwahimt ana beeh udami o blamso bala2eeh wala bihda ela lama bas lama bashof eldi7ka di
what's that i've been illusioned by, I reach out to touch and I find him, ill never be calm until I see his laughter


================================================== =============

Song #4

كان مالى
Kan mali
What was with me
---------------------------------

كان مالى باللى جرالى انا كان مالى لا كنت كده ولا كان ده حالى
Kan mali bili garali ana kan mali la kont kida wala kan da 7ali
What was with me when it happened, what was with me, I wasn’t like this, this wasn’t my state
بسال سوالى يا ليالى جاوبى ليه زادو اشواقى واحتارت فى بعاده نسيني طب اللى استفادوا انا لو قصاده هعتب عليه
Bas2al so2ali ya layali gowaya leih zado ashwa2i wi7tart f b3ado, nisini 6ab eih eli estafado, ana law 29ad 7a3tib 3alaih
Ill ask my question, and oh nights answer me, why has my longing increased, and I felt puzzled with his separation, what has he gotten out of forgetting me? If I was next to him I would blame him
واحشنى ونفسى لو اقابله وافكره باللى فات كله قريب لازم اوصله ومهما الامر يكلفنى
Wa7ishni o nifsi law a2ablo, wafakaro bili fat kolo, 2orayeb lazim aw9alo, o mahma el2amr ykalifni
I long for him and wish to see him, and remind him of all that has passer, I have to get to him no matter what it takes
بتيجى ناس وناس تمشى بيخلص يومى ومبنمشى ومهما انام مبحلمشى بغيره هو عارف ليه
Bitigi nas o nas timshi, biyi5la9 youmi o mabnamshi, o mahma anam maba7lamsh, be’3eiro howa 3arif leih
People come and people go, my days ends and I don’t sleep, and if I do sleep I dream of nothing other than him, he knows why
ايه تانى مخبى ايه يا زمانى تانى بعد حبيبى ما ساب مكان بتفوت ثوانى الفرقة سنين
Eih tani m5abi eih ya zamani tani, b3da 7abibi ma sab makan, bitfot sawani elfor2a sneen
What else are you hiding oh time, what else, after my love left, the seconds of separation pass by as if they were years
كل لما بحنله بتعب زيادة بدارى صوت قلبه اللى ناده وبيدارى جوايا الحنين
Kol lama ba7inlo bat3ab zyada, bidari 9ot albi eli nada, o bidari jowaya el7aneen
Everytime I long for him I tire myself even more, ill soothe his heart which is crying out to him, and ill soothe the longing inside of me
واحشنى ونفسى لو اقابله وافكره باللى فات كله قريب لازم اوصله ومهما الامر يكلفنى
Wa7ishni o nifsi law a2ablo, wafakaro bili fat kolo, 2orayeb lazim aw9alo, o mahma el2amr ykalifni
I long for him and wish to see him, and remind him of all that has passer, I have to get to him no matter what it takes
بتيجى ناس وناس تمشى بيخلص يومى ومبنمشى ومهما انام مبحلمشى بغيره هو عارف ليه
Bitigi nas o nas timshi, biyi5la9 youmi o mabnamshi, o mahma anam maba7lamsh, be’3eiro howa 3arif leih
People come and people go, my days ends and I don’t sleep, and if I do sleep I dream of nothing other than him, he knows why

Song #5


مش سهل
Mish sahl
Its not easy
--------------------------
حبيبى فى حاجات تيجى كده مش فرض
7abibi fi 7agat tigi kida mish far’6
My love, some things just come without force
بتيجي بكلام حلو وتيجى بوقت
Btigi bkalam 7ilo o tigi bwa2t
They come with sweet talk, and with time
تيجى بتكتيك وتيجى بهداوه
Tigi btakteek o tigi bhadawa
They come by tactics, and by calmness
وفين وازاى تقدم عرض
O feen wizay ti2adim 3ar’6
And where and how will you put on a show/demonstration

اصل انا مش سهل سماوي والله
A9l ana mish sahl simawi wallahi
Im not easy to be with, I swear im poisonous
مش سهل تحت السهي دواهي
Mish sahl, ta7t elsahi dawahi
I not easy, under this innocence is slyness
ماهو جمالك طبيعى وإلاهي
Maho gamalak 6abee3i w Elahi
Your beauty is natural and Godly like
مفيش منه اتنين على الارض
Mafeesh mino thnain 3ala el2ar’6
There is no other like it on earth

حبيبى فى حاجات تيجى كده مش فرض
7abibi fi 7agat tigi kida mish far’6
My love, some things just come without force
بتيجي بكلام حلو وتيجى بوقت
Btigi bkalam 7ilo o tigi bwa2t
They come with sweet talk, and with time
تيجى بتكتيك وتيجى بهداوه
Tigi btakteek o tigi bhadawa
They come by tactics, and by calmness
وفين وازاى تقدم عرض
O feen wizay ti2adim 3ar’6
And where and how will you put on a show/demonstration

قصرت السكة انا كده انجزت
2a9art elsika ana kida anjazt
I shortened the path, like this I have accomplished something
داخلها بتقل واظن لحظت
Da5ilha bthi2l o a’6on la7a’6t
I went in with weight/strongly, I think you noticed
وانت الي عليك بصلي بعنيك
Winta eli 3aleik, bo9ili b3eineik
And lal you have to do, is look at me with your eyes..
وانا مستعد اموت فيها لو عوزت
Wana mista3id amoot feeha law 3iwizt
And im willing to die in them if you want

اصل انا مش سهل سماوي والله
A9l ana mish sahl simawi wallahi
Im not easy to be with, I swear im poisonous
مش سهل تحت السهي دواهي
Mish sahl, ta7t elsahi dawahi
I not easy, under this innocence is slyness
ماهو جمالك طبيعى وإلاهي
Maho gamalak 6abee3i w Elahi
Your beauty is natural and Godly like
مفيش منه اتنين على الارض
Mafeesh mino thnain 3ala el2ar’6
There is no other like it on earth

حبيبى فى حاجات تيجى كده مش فرض
7abibi fi 7agat tigi kida mish far’6
My love, some things just come without force
بتيجي بكلام حلو وتيجى بوقت
Btigi bkalam 7ilo o tigi bwa2t
They come with sweet talk, and with time
تيجى بتكتيك وتيجى بهداوه
Tigi btakteek o tigi bhadawa
They come by tactics, and by calmness
وفين وازاى تقدم عرض
O feen wizay ti2adim 3ar’6
And where and how will you put on a show/demonstration


================================================== =============

Song #6

لسه بتخاف
Lisa bit5af
You still fear..
------------------------------
لسه بتخاف من الفراق لو تيجى سيرتى
Lisa bit5af min elfora2 law tigi sirti
You still fear separation when you hear someone mentioning my name
لو شوفت عينى بتبكى هدمع عنيك
Law shoft 3eini tibki hatdama3 3eineik
If you see my crying eyes, your eyes will shed tears
يعنى صوتى بيوحشك لو شوفت صورتى
Ya3ni 9oti beyow7ashak law shoft 9orti
So you long for my voice if you see my picture?!
بتحس بيا حبيبى لما بحس بيك
Bit7is beya 7bibi lama ba7is beek
You feel for me, my love, when I feel for you
مين بياخد باله منك بعد منى
Meen beya5ith balo minak b3d mini
After me, who will look after you
فى حضنى مين بتحس احساسك فى حضنى
Fi 7o’6n mein bit7is e7sasak fi 7o’6ni
In whos embrace will you feel the same as you felt in my embrace
مش قصدى حاجة انا بس بطمن عليك
Mish 2a9di 7aga ana bas bat6amin 3aleik
I don’t mean anything, im just checking up on you
حبيت اسلم اعمل ايه اصلك واحشنى
7abeit asalim a3mil eih a9lak wa7ishni
I just wanted to greet you, what can do, I miss you
لسه بتخاف من الفراق لو تيجى سيرتى
Lisa bit5af min elfora2 law tigi sirti
You still fear separation when you hear someone mentioning my name
لو شوفت عينى بتبكى هدمع عنيك
Law shoft 3eini tibki hatdama3 3eineik
If you see my crying eyes, your eyes will shed tears


================================================== =============

Song #7

لو دعيالى
Law da3yali
If she had prayed for me..
------------------------------
قومي يلا تعالى
2omi yala ta3ali
Come on now, come here
قومى سمعهانى بكلمة بالنسبالى اغلى عندى من الحياة دى بكتير
2omi sama3hani bikilma bilnisbali a’3la 3indi min el7aya di bkteer
Come and make me hear a word that is more precious to me than this life
وامى لو دعيالى
O umi law da3yali
And if my mother had prayed for me
تيجى وتقولهالى
Tigi wit2oleeha
For you to come and say it
واما تقولهالى
O ama t2oleeha
And if you don’t say it
مش هفوت الليلادى على خير
Mish hafawat el laila di 3ala 5air
This night wont pass in a good way
ما خلاص انا هديت ولقيت احساس
Ma 5ala9 ana hdeit o la2eet e7sas
This is it, I have calmed down now, and found a feeling
توهت فيك وبشهدلك قصاد الناس
Toht feek o bash-hadlik 29ad elnas
I got lost in you, and ill swear it infront of the world
فى امور متسابه
Fi umoor mitsaba
There are some things that are just left
وانا فى عرض اجابة
Wana fi 3ar’6 ejaba
And im in a position to give an answer
بتفكرى كدابة لا ده
Bitfakari kdaba
You think it’s a lie
لا ولا وانتي واصلة قرار
la we la winti wasla li qarar
No and no, you've already reached your conclusion
كلمة منك ليا مش كتيرة عليا
Kilma minik leya mosh kiteer 3alaya
A little word from you is not too much to ask
متسهليها شوية
Matsahalehash shwaya
Why don’t you make it a bit easier
داخل انا دنيا مش داخل نار
Da5il ana donya mish da5el nar
Im entering a world, not entering hell
ما خلاص انا هديت ولقيت احساس
Ma 5ala9 ana hdeit o la2eet e7sas
This is it, I have calmed down now, and found a feeling
توهت فيك وبشهدلك قصاد الناس
Toht feek o bash-hadlik 29ad elnas
I got lost in you, and ill swear it infront of the world


================================================== =============

translation credited to Larosa =D ..

Song #8

دنيتى
Donyiti
My world
------------------------------
دنيتى اتغيرت من يوم ما شوفت عنيك انا دنيتى اتغيرت من يوم لقاك وانا مش انا
Donyiti et’3ayarit min youm ma shoft 3eineik anam donyiti et’3ayarit min youm lo2ak wana mosh ana
my life has changed since the day i saw your eyes, my life has changed since the day i met you, i haven't been me
دنيتى اتغيرت من نظرة واحدة حنينة
Donyiti et’3ayarit min na’6ra wa7da 7nayena
my life has changed from one tender look
انا مش عارف مالى عمال افكر فيك واللى مغير حالى كلمة قالتها عنيك ولا بتغيب عن عينى فى بالى صاحى وبحلم بيك
Ana mosh 3arif mali, 3amal afakr feek, wili m’3ayar 7ali kilma alit-ha 3eineik, wala bit’3eeb 3al 3aini f bali, 9a7i o ba7lam beek
i don't know what's wrong with me i keep thinking about you and what changes my state is one word your eyes said, it is never absent from my mind, i'm awake but dreaming of you
انا لا هقول حبيتك ولا راح اقول بهواك بس هسيبلك قلبى يتكلم وياك وهو يقولك على اللى انا حاسس بيه من يوم لقاك
Ana la ha2ol 7abeitak wala ra7 a2ol bahwak bas haseblak albi yitkalim wayak, o howa be2olak 3ala eli ana 7asis beih min youm la2ak
i'm not going to say that i loved you, and i won't say i'm crazy about you, but i'll leave you my heart to speak to, and it will tell you what i've been feeling since the day i met you
دنيتى اتغيرت من يوم ما شوفت عنيك انا دنيتى اتغيرت من يوم لقاك وانا مش انا
Donyiti et’3ayarit min youm ma shoft 3eineik anam donyiti et’3ayarit min youm lo2ak wana mosh ana
my life has changed since the day i saw your eyes, my life has changed since the day i met you, i haven't been me
دنيتى اتغيرت من نظرة واحدة حنينة
Donyiti et’3ayarit min na’6ra wa7da 7nayena
my life has changed from one tender look

Last of the album...



Translation credited to Larosa ..

Song #9

احساس فظيع
E7sas fa’6ee3
horrible feeling
-----------------------------------
امبارح كان معايا وعدنى بالف وعد وقالى من البداية هنعيش ونموت لبعض
Embari7 kan ma3aya w3dni b2alf wa3d, o 2ali min elbidaya han3eesh o nmoot lba3’6
yesterday he was with me, he promised me a thousand promises, and told me that from the start we'll live and die for each other
حبيته بكل قلبى اكتر من اى حد وفى يوم وليلة سابنى انا خايف اموت بجد
7abaito bkol albi aktar min ay 7ad, o fi youm o laila sabni ana 5ayef amot bgad
i loved him from all my heart, more than anyone, and in one night he left me, i'm afraid that i'll die for real

احساس فظيع ان اللى روحك فى يضيع واللى اشتريته فى يوم يبع وتوه وياه سنينى
E7sas fa’6ee3 eni eli ro7ak feeh y’6ee3, wili eshtaraito fi youm ybee3, witooh weyah snini
it's a horrible feeling that the one whos carrying your soul gets lost, and who you’ve bought (meaning paid a lot for) sold you out, and the years get lost with him
افتح عنيك تتلما احزانك عليه تتهدا احلامك فوقيه وتقسمك نصين
Efta7 3eineik titlama a7zanak 3alaih, tit-hada a7lamak fo2eeh, o ti2simak n9ain
open your eyes, your grieves for him gather together, your dreams are dashed over him, and they break you into two halves

امبارح كان معايا وعدنى بالف وعد
Embari7 kan ma3aya w3dni b2alf wa3d
yesterday he was with me, he promised me like a thousand promises

علمنى ازاى احبه وازاى علشانه اعيش لكن ان انسا حبه دى اللى معلمنيش
3alamni ezay a7ibo wizay 3alshano a3eesh lakin in ansa 7obo di eli ma3almneesh
he taught me how to love him, and how to live for him, but to forget his love, that he didn’t teach me
عايش على ذكرياتى الوقت منسنيش ودى مئسات حياة اللى مبتتهيش
3ayesh 3ala thikrayato, elwa2t manasaneesh, o di ma2sat 7ayat eli mabitintiheesh
Im living on his memories, time didn’t make me forget, and this is the tragedy of a life that never ends

احساس فظيع ان اللى روحك فى يضيع واللى اشتريته فى يوم يبع وتوه وياه سنينى
E7sas fa’6ee3 eni eli ro7ak feeh y’6ee3, wili eshtaraito fi youm ybee3, witooh weyah snini
it's a horrible feeling that the one whos carrying your soul gets lost, and who you’ve bought (meaning paid a lot for) sold you out, and the years get lost with him
افتح عنيك تتلما احزانك عليه تتهدا احلامك فوقيه وتقسمك نصين
Efta7 3eineik titlama a7zanak 3alaih, tit-hada a7lamak fo2eeh, o ti2simak n9ain
open your eyes, your grieves for him gather together, your dreams are dashed over him, and they break you into two halves



================================================== =============

Song #10

بتداري
Bitdari

--------------------------------

دارى ليالى يا حبيبى فى هواك وعنيك فضحاك لا ده انت تغيز
Dari layali ya 7bibi fi hawak o 3eineik fa’67ak la da ent t’3eez
My love, in your night you fear for you love, and your eyes are ratting you out
لا وبتتقل عليا وده برضه كلام مبلاش افلام هو انا تلميذ
La bitit2al 3alaya o da bardo kalam mabalash aflam howa ana tilmeez
Oh and you weigh me down with your words, stop with the act like in movies, im just a student

متلخبط متوتر يا عينى وبتعمل ناسينى وبعد بمزاجى لما نشوف
Mitla5ba6 mitwatar ya 3aini o biti3mil nasini o ba3d bmazaji lama nshof
Puzzled and nervous, oh you my eyes, you make yourself as if you don’t see me, and ill take into consideration my own state of mind (what I want, whether I see or not)
طب ماشى يا ناسى يا جامد هتعاند هعاند خليك كده قضيها عند وخوف
6ab mashi ya nasi ya magid hat3anik 5aleek kida 2a’6eeha 3in o 5of
Well fine, oh strong one, you act stubborn, stay like that, live it in stubbornness and fear

بتدارى حبيبى وبدارى على مين فين عقلك فين كده وقتك راح
Bitdari 7bibi o badari 3ala meen feen 3a2lak feen kida wa2tak ra7
Your soothing my love, and who should I be soothing? Where was your mind, your time just passed
قدامك حبيبى حاجة من الاتنين يا تقاسى سنين يا تعيش مرتاح
2odamak 7bibi 7aga min ethnain, ya t2sa sneen ya t3eesh mirtaa7
You have one of two options, you either suffer for years, or live in comfort

متلخبط متوتر يا عينى وبتعمل ناسينى وبعد بمزاجى لما نشوف
Mitla5ba6 mitwatar ya 3aini o biti3mil nasini o ba3d bmazaji lama nshof
Puzzled and nervous, oh you my eyes, you make yourself as if you don’t see me, and ill take into consideration my own state of mind (what I want, whether I see or not)
طب ماشى يا ناسى يا جامد هتعاند هعاند خليك كده قضيها عند وخوف
6ab mashi ya nasi ya magid hat3anik 5aleek kida 2a’6eeha 3in o 5of
Well fine, oh strong one, you act stubborn, stay like that, live it in stubbornness and fear

لا وبتتقل عليا وده برضه كلام مبلاش افلام هو انا تلميذ
La bitit2al 3alaya o da bardo kalam mabalash aflam howa ana tilmeez
Oh and you weigh me down with your words, stop with the act like in movies, im just a student


================================================== =============

Translation credited to Larosa ..

Song #11
قول واتكلم
2ol witkalim
say and speak
-------------------------
حبيبى وانا وياك شايف قصادى ملاك عايش فى جنة معاك وازاى عملت ده كله فى قلبى
7abibi wana wayak shayef 2o9adi malak 3ayesh fi jana ma3ak wizay da kolo fi albi
My beloved when i'm with you i see an angel beside me, i'm living in heaven with you, and how did you do all of that to my heart??

ليالى وانا بناديك عايزك وبحلم بيك وبقول يارب الاقيك وفى يوم وليلة لقيتك جنبى
Layali wana banadeek, 3ayzak o ba7lam beek, o b2ol ya rab ala2eek, o fi youm o laila l2etak janbi
i've been calling out for you for may nights, i want you and i dream of you, and i pray to God that I find you, and in a day and night I found you next to me

قول واتكلم
2ol witkalim
say and speak
قول كل اللى نفسك فى ده اليوم اللى مستنيه قول يا حبيبى ده انا اول ما شوفت عنيك وانا عارف هكون يوم ليك
2ol kol eli nifsik feeh, da elyoum eli mistaneeh, 2ool ya 7bibi da ana awil ma shoft 3eineik wana 3arif hakon youm leek
say whatever you desire, this is the day i'm waiting for, say my beloved, when i first saw your eyes I knew i'd be yours one day

حبيبى لمسة ايد منك خديتنى بعيد واديتنى عمر جديد مش عايز ابعد عنك ثانية
7abibi limsit eid minak 5aditni lb3eed o aditni 3omr gdeed mosh 3ayez ab3id 3ank thanya
My love one hand touch from you took me far away, and give me new life, i don't want to get away from you one second

ياريت عمرى يطول وافضل معاك على طول نحلم سوا ونقول هنعيش لبعض وننسا الدنيا
Ya rait 3omri y6ool, waf’6al ma3ak 3ala 6ool, ni7lim sawa win2ool, han3eesh lba3’6 o ninsa eldonya
i wish i can live longer, and stay with you forever, we dream together and we say that we'll live for each other and forget the world

قول واتكلم
2ol witkalim
say and speak

قول كل اللى نفسك فى ده اليوم اللى مستنيه قول يا حبيبى ده انا اول ما شوفت عنيك وانا عارف هكون يوم ليك
2ol kol eli nifsik feeh, da elyoum eli mistaneeh, 2ool ya 7bibi da ana awil ma shoft 3eineik wana 3arif hakon youm leek
say whatever you desire, this is the day i'm waiting for, say my beloved, when i first saw your eyes I knew i'd be yours one day

================================================== =============

not sure about number 10 .. i did my BESST !!!

enjoy

great job Gole yas!!!

thnx sweetz

done with your help of course =D

song 7 one line missing after 'Bitfakari kdaba'
Can you add that plz?

if someone would give me the words ill add them to my post with the translation, sorry but i couldnt find them

Originally Posted by Gole Yas

if someone would give me the words ill add them to my post with the translation, sorry but i couldnt find them

la we la winti wasla li qarar
No and no, you've already reached your conclusion

thanks to both Viva and Gole

theres so many mistakes... mosh sahl is full of mistakes