Rida - Dwara El Denie

Video Here :
http://www.youtube.com/watch?v=Jc5zkl4Omj0

Lesh el denie metgayara
shou sar 2oulou ya bashar
hal nas kela m7ayara
ouel 2loub a2sa men el 7agar

Kanou lama el gar byet3ab
kel el gire tou2af 7ado
hala lama el khay byet3ab
ma bi la2i khayo 7ado yaba layeshhhhhhhhh

Dwara el denie dwara
ne7na gina 3alayha zyara
Dwara el denie dwara
ne7na gina 3alayha zyara

Betradini ou bedalelni
ou btakhod shababi meni
layeshhhhhhhhhhhhhh

Dwara el denie dwara
ne7na gina 3alayha zyara
Betradini ou bedalelni
ou btakhod shababi meni
yaba layeshhhhhhhhhhhhhh

Shoufou el 3emer yali mara2
Mesh wa2ef ou mesh nater 7ada
Ou 3omri ana men min ensara
Eda2m 3ayni ou 3al hada

T3alam ya ensan t3alam
yama boukra ra7 tetandam
bikafi 7ire ya khaye
bikafi ou safi hal nye
yaba layshhhhhhhhh

Bi7ebak 7bo ou d3ilo
allah bya3tik mabilo
law fekrak hal denie le3be
yama ra7 tet3ab ya albi
laysh laysh


LEK YA HEK EL AGANI YA BALA [ YABA LAYASHHHHHHHHH ] :P
Please anyone trnaslate it to english !

Wow kol had sako? Shawa2tni ta isma3a, ikteer shayiftak 7abayta!!

Here you go:


Lesh el denie metgayara
Why is the world so different
shou sar 2oulou ya bashar
What happened, tell me oh people
hal nas kela m7ayara
These people are all confused
ouel 2loub a2sa men el 7agar
And the hearts are harder than rock

Kanou lama el gar byet3ab
When the neighbour used to be tired
kel el gire tou2af 7ado
The whole neighbourhood would stand by him
hala lama el khay byet3ab
Now when the brother is tired
ma bi la2i khayo 7ado yaba layeshhhhhhhhh
He doesnt even find his brother near him, oh my father why?

Dwara el denie dwara
This world is devious
ne7na gina 3alayha zyara
We came to it as visitors
Dwara el denie dwara
This world is devious
ne7na gina 3alayha zyara
We came to it as visitors

Betradini ou bedalelni
It comforts me and spoils me
ou btakhod shababi meni
and takes my youth
layeshhhhhhhhhhhhhh
Why???

Dwara el denie dwara
This world is devious
ne7na gina 3alayha zyara
We came to it as visitors
Betradini ou bedalelni
It comforts me and spoils me
ou btakhod shababi meni
and takes my youth
yaba layeshhhhhhhhhhhhhh
Oh father whyyyy??

Shoufou el 3emer yali mara2
Look at the years that passed by
Mesh wa2ef ou mesh nater 7ada
It hasnt stopped or isnt waiting for anyone
Ou 3omri ana men min ensara
And my years have been stolen
Eda2m 3ayni ou 3al hada
Infront of my eyes and silently

T3alam ya ensan t3alam
Learn oh man learn
yama boukra ra7 tetandam
Oh how you will learn your lesson tomorrow
bikafi 7ire ya khaye
Enough hesitation brother
bikafi ou safi hal nye
Enough, purify your intentions
yaba layshhhhhhhhh
Oh father why?

Bi7ebak 7bo ou d3ilo
He loves you, love him and pray for him
allah bya3tik mabilo
God will reward you
law fekrak hal denie le3be
If you think this world is a toy
yama ra7 tet3ab ya albi
How often you will tire oh my heart
laysh laysh
Why why

Enjoy!!

Ma twakhzini kente 3am bashouf Bab el Hara LOL
Yallah hala ba7eta....ya rab

Lol 3adi 3adi kont ra7 2olak shaklo ilwa7ad iza bido yi7ki ma3ak lazem y7akek 3a youtube :

Ay halaqa wisilit? Imbare7 i7diret halaqa 8

hahahaha el translate saret ok 3al video ou tab3an ma3 el nick name taba3ek
wala iza bedek tla2eni betla2ni bas 3al msn hahahahaha
ana 3am bashouf 3a Syria Drama el Geze el 2 ou saret hala bel 7al2a 25 , kel yom 7al2eten wara ba3ed

Oh itzakarta, kont 3am tab3a bas inseet Fa hala2 sirt 3am bi7dar iljoz2 il rabi3 3a melody drama

hahaha el rab3 maskhara mafi la abu شهاب ou la abou 3isam haha

O abu hatim malo?? Eh bas ana ma7dirit il nihaye, o 7abe a7darha abl ma yi6la3 il 5amis ib ramadan

el nihaye taba3 el geze el khames ktir baykha ye3ni bioua2f el mousalsal bi ma7al galata.....hehe

Asdak il joz2 il rabi3? Yallah 3ashan hek ana hala2 3am ba7darha, abl kam youm ma yi6la3 il 5amis

eh azdi 3al rab3...eh ou ana kaman 3am ba7dara mshan atzakar el a7das lama ra7 ybalesh el khames hahahahaha

Lol ma kont ba3raf shabab biyday3o wa2ton 3al tilvision mish ta5asos ilniswan had??

Originally Posted by sako092

Ma twakhzini kente 3am bashouf Bab el Hara LOL
Yallah hala ba7eta....ya rab

Viva please check if I got what u were talkign about
Hope it is not a secret

Ma twakhzini kente 3am bashouf Bab el Hara LOL
Yallah hala ba7eta....ya rab[/QUOTE]

Dont blame me but I was watching Bab al 7ara
lets go now.......oh God

question?
ba7eta??

3adi Czarek ask away!!

ba7eta - i'll put it (he's talking about the translation, he put them up on youtube!)

3a fikra Sako kaman sori, fa fek ti7ki ma3o

Originally Posted by VivaPalestina

Lol 3adi 3adi kont ra7 2olak shaklo ilwa7ad iza bido yi7ki ma3ak lazem y7akek 3a youtube :

Ay halaqa wisilit? Imbare7 i7diret halaqa 8

Lol 3adi 3adi kont ra7 2olak shaklo ilwa7ad iza bido yi7ki ma3ak lazem y7akek 3a youtube :
relax,relax I was telling you about shape\figure(maybe type) of one ,if he wants speak with you
he must speak with you on u-tube
ok

Ay halaqa wisilit? Imbare7 i7diret halaqa 8 [/QUOTE]
Anyone part\episode showed up( arrived )now?I watched episode\part no 8 yesterday

Originally Posted by VivaPalestina

3adi Czarek ask away!!

ba7eta - i'll put it (he's talking about the translation, he put them up on youtube!)

3a fikra Sako kaman sori, fa fek ti7ki ma3o

Need to be sure o5'tee as always

He meant verb"حط"
7aTTa,of course sometimes transliteration is not clear so I am really sorry that I canot catch simple
words

I will put=بحطه=so the correct transliteration should be be7oTTo

example"

Where did u put it?وين حطيته=ween 7aTTeto?

Hope my thinking is correct

Lool here you go:

Lol 3adi 3adi kont ra7 2olak shaklo ilwa7ad iza bido yi7ki ma3ak lazem y7akek 3a youtube :
relax,relax I was telling you about shape\figure(maybe type) of one ,if he wants speak with you
he must speak with you on u-tube
Lol relax relax, I was going to tell you that it looks like if someone wants to talk to you he has to talk to you on youtube

shaklo - looks like


Ay halaqa wisilit? Imbare7 i7diret halaqa 8 [/quote]
Anyone part\episode showed up( arrived )now?I watched episode\part no 8 yesterday
What episode have you reached? I watched episode 8 yesterday

Originally Posted by sako092

hahahaha el translate saret ok 3al video ou tab3an ma3 el nick name taba3ek
wala iza bedek tla2eni betla2ni bas 3al msn hahahahaha
ana 3am bashouf 3a Syria Drama el Geze el 2 ou saret hala bel 7al2a 25 , kel yom 7al2eten wara ba3ed

hahahaha el translate saret ok 3al video ou tab3an ma3 el nick name taba3ek
wala iza bedek tla2eni betla2ni bas 3al msn hahahahaha

hahah the translation(ترجمة)was fine,wonderfool video and of course there isyour nickname

ana 3am bashouf 3a Syria Drama el Geze el 2 ou saret hala bel 7al2a 25 , kel yom 7al2eten wara ba3ed [/QUOTE]

I am looking on Syria Drama "el GEZE"??? and not iw is episode 25,everyday 2 episodes one after another

Originally Posted by CZAREK2581

Need to be sure o5'tee as always

He meant verb"حط"
7aTTa,of course sometimes transliteration is not clear so I am really sorry that I canot catch simple
words

I will put=بحطه=so the correct transliteration should be be7oTTo

example"

Where did u put it?وين حطيته=ween 7aTTeto?

Hope my thinking is correct

Well actually, in dialect you read it as b7ota, ya3ni even if the spelling in arabic is correct, in levantine arabic you would read it softly.

Or wayn 7atayto But it makes no big difference, it just depends on the dialect itself, it's still correct! Thats why its easier to write dialect in phonetics than arabic script fhimt asdi?

Originally Posted by VivaPalestina

Oh itzakarta, kont 3am tab3a bas inseet Fa hala2 sirt 3am bi7dar iljoz2 il rabi3 3a melody drama

ok i remembered it ,I was following it but i forgot and now I became watching part no4. on the "Melody Drama"