Can someone translate these Sexion D'assaut lyrics for me? I really love this song, but I only understand parts of it. Thanks a bunch. The song is called "J'ai pas les loves"
Je voudrais sortir la daronne
De son HLM pourave
Plus voir la petite soeur
Charboner chez H&M courage
Mettre à l'abri mon entourage
Juste le temps de l'orage
On dit que l'argent fait pas le bonheur
En tout cas sa soulage
Un mariage digne de son nom
Digne de chez nous
Rouler dans une de ces gov
Pas une 2 chevaux
Les même questions réponses
Toujours pas taf
Cousin c'est pas comme si j'ai pas d'faf
Les vautours au dessus de ma tête
Guette la moindre blessure
Un peu de zeb pour faire le tour du monde
Sans aucun plaisir
Faut l'inspi de Mac Gyver
Quand ya pas de lové
Dit toi qui yen a qui attendre la pluie
Dans lseul but de se laver
Pour la baraque au bled
J'ai meme pas poser une brique
J'y mettrai pas les pieds ne serait-ce qu'une nuit
Les meme questions reponses
Toujours pas d'femme
T'inquiete maman c'est qu'une question de time
Maitre Gim's [Refrain]
Je voulais faire de grande étude
J'ai les aptitude
On ma dit pour sa faut les tunes
Les huissier ont menacer de m'expulser
Jlé paierai si j'avais asssez
Jvoulé faire de mon pere un roi
De ma mere une reine
Leur construire une baraque au bled
Jveu l'épouser
Tout plaquer m'poser
Donner la dote que son pere a imposer
Ouuuuuuuuuuuuuuuuu
Ouuuuuuuuuuuuuu
Ouuuuuuuuuu
Voix : Mais J'ai pas les loves
Ouuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ouuuuuuuuuu
Ouuuuuuuuuu
Voix : Mais J'ai pas les loves
Adam's
Monsieur Diallo
Votre enfant a des capacités
En gros c'est une merde
Mais moins que des cas pas cité
Tous ces discours m'ont enmener
Au bac pro chomdu
Et sans taff c'est la hass
Et tout le monde sait
Que le manque de somme tue
J'ai grandit près des quartier sales
Et de la place Vendau
Et j'ai compris que mon pote richesse
En faite n'était qu'un fantôme
Alors sa a fait de moi des le squateur de te-gou
Des maintenant jve squater les banques
Car sans tunes personne va t'écouter
Jve plus que ma mere frote le sol
Jve qu'on frote son dos
Jveut mettre au chiote les facture
Akhi mais ya qu'un saut d'eau
Jveu nourir toute la misere
Car les pti agonise tant
Mais mon frigo se mange des hagra
Comme les reuf d'afghanistan
Le sénegal m'attend
Mais merde ya pas les loves
Donne moi du biff
Et jfais danser l'afrique même sur yakalélo
Jvoulé du khaliss pour refaire les route du deblé
Mais **** a la base
On utilisais tous nos 2 pieds
Maitre Gim's [Refrain]
Je voulais faire de grande étude
J'ai les aptitude
On ma dit pour sa faut les tunes
Les huissier ont menacer de m'expulser
Jlé paierai si j'avais asssez
Jvoulé faire de mon pere un roi
De ma mere une reine
Leur construire une baraque au bled
Jveu l'épouser
Tout plaquer m'poser
Donner la dote que son pere a imposer
Lefa
Ici sa survie
Sa cascade sa manoeuvre comme sa peut
Les keufs te souleve
Si ta pas les bonne sappe
Puis c'est comme sa que
Tu retrouve des pti
Qui scogne stape
Consome de la beu
Opere en bande ou bosse a 2
Donc
Y faut de mettre de côté pour la braque au bled
Ici il fait trop gris t'es mort
Sans ton paraprobleme
Mais
Pour sa J'ai pas les loves
Jdiré pas q'j'ai pas l'étoffe
Mais tu vas ou avec le salaire
D'un passeur de balais brosse
Combien de pote m'ont
Dit gros j'ai un but j'ai des idées
Jveux monter ma te-boi
Mais j'ai pas le budget
Et le petit tu tieks
Qui trise-mai le ballon
C'est daron n'ont ni les rond
Ni les bras long
Il les rendrais tous ouf
Au centre de formation
Mais on va pas se mito le petit va faire maçon
Quant à moi jreve toujours
De ce palais q'joffre a la darone
Mais pour l'instant J'ai pas les loves
Maitre Gim's [Refrain]
Je voulais faire de grande étude
J'ai les aptitude
On ma dit pour sa faut les tunes
Les huissier ont menacer de m'expulser
Jlé paierai si j'avais asssez
Jvoulé faire de mon pere un roi
De ma mere une reine
Leur construire une baraque au bled
Jveu l'épouser
Tout plaquer m'poser
Donner la dote que son pere a imposer
Black M
J'ai pas les love putain d'handicap
Sinon moi sa va bien
Et toi la miff on dit quoi
N'en di pas trop
T'inquiete je sais moi c'est la meme
Tfaçon quand sa parle d'oseille
Tous les homme il se la mete (profond)
Demande au clochard si l'argent ne fait pas le bonheur
Putain de proverbe a la con
J'irais bien gifler son auteur
Yahia m'a dit quand tu peux envoi 10e
Et si tu peux pas di nous
On sdebrouillera pour dîner akhi
La vie c'est dur
Jcomprend celui qui va dealer
Celui qui ne boit pas que d'leau
Celui qui (n'a pas les love)
On m'a dit trouve un delire
Pour faire du biff et vite
Blanchi moi tout sa
Mais au niveau du pif évite (hum)
Il mfau un plan pour cé-per
Jve lbiff de ???
Non ya pas de tranquille c'est bon
Oui j'aimerais que la hass decede
Et pendant que sa chuchote que jsui ienb
Moi jsui al a raper ma vie
(Mais j'ai pas les love)
Maitre Gim's [Refrain]
Je voulais faire de grande étude
J'ai les aptitude
On ma dit pour sa faut les tunes
Les huissier ont menacer de m'expulser
Jlé paierai si j'avais asssez
Jvoulé faire de mon pere un roi
De ma mere une reine
Leur construire une baraque au bled
Jveu l'épouser
Tout plaquer m'poser
Donner la dote que son pere a imposer
Seul dans le noir
Animé par l'espoir
Obliger d'y croire
La foie tu n'a pas dormit de la nuit
Seul dans le noir
Animé par l'espoir
Obliger d'y croire
La foie tu n'a pas dormit de la nuit
Adam's:
I wish I could take my mom
Out of her crappy flat
I wish I'd never see my little sister
Work hard at H&M's again
Protect my circle
Just during the storm
They say money can't buy happiness
But at least it can ease us
A wedding that's worthy of this name
Worthy of us
Drive one of these hummers
Not a Renault
The same questions and answers
Still no job
Cousin, I have papers though
These vultures above my head
Are waiting for the least wound
A bit of cash to go all around the world
But no pleasure
You need Mac Gyver's inspiration
When there's no dough
Remember some people are waiting for rain
In order to wash themselves
For our house in the homeland
I didn't even buy one brick
I won't stay in it even for one night
The same questions and answers
Still no wife
Don't worry mom, it's only a matter of time
Chorus:
I wish I could pursue long studies
I'm fit for it
I was told it takes money
(But I have no dough)
Bailiffs threatened to kick me out
I'd pay them if I had enough
(But I have no dough)
I wanted to make my dad live like a king
Make my mom live like a queen
And build them a house in the homeland
(But I have no dough)
I wanna marry her
Leave everything behind and settle down
Pay the dowry her father wants
(But I have no dough)
Ow ow ow
Ow ow ow
(But I have no dough)
Monsieur Diallo:
Your child has abilities
That means he sucks
But less than other unnamed cases
All these speeches took me
To the A levels for the unemployed
And without job, it's misery
And everybody knows
The lack of money kills
I've grown up near the slums
And Vendau plazza
And I understood that my friend Wealth
Actually was a ghost
So it made me steal your snacks
From now on I'm going to squat in banks
Because without money, nobody listens to you
I don't want my mom to clean the ground no more
I want her back to be rubbed
I wanna throw the bills in the loo
Bro, but all we have is a barrel of water
I want to feed all the misery
Because the little ones are dying
But my fridge is tortured
Like the brothers in Afghanistan
Senegal's waiting for me
But sh*t, there's no dough
Give me money
And I'll make Africa dance even on Yakalélo's vibes
I wanted cash to rebuild the roads of my homeland
But fu*k, originally
We all used our feet
Chorus
Lefa:
Around there we're outliving
We're stunting and manoeuvring the best we can
Cops take you
If you don't wear the right clothes
And that's how
You find kids
Kicking and fighting
Smoking weed
Working in group or partners
So we have to save up money for the house in our homeland
Here it's too grey, too dead
Too many problems
But that's why I have no dough
I wouldn't say I don't stand a chance
But what will you achieve with the salary
Of a roadsweeper
How many friends said to me
"Man, I got a goal, I got ideas,
I wanna have my own business
But I have no budget"
And the kid from the estate
Who masters the ball
His parents don't have money
Or contacts
He'd all make them go crazy
At the formation centre
But let's get real, kid's gonna be a bricklayer
As for me, I'm still dreaming
Of this palace I'll offer to my mom
But for now, I have no dough
Chorus
Black M:
I have no dough, frigging handicap
Anyway I'm doing fine
What about your family, what's up
Don't tell too much
Don't worry, I know, I feel the same
Anyway when it's about money
All the men screw each other (deep)
Ask a tramp if money can buy happiness
Frigging stupid proverb
I wish I could slap its author
Yahia said: "When you can, send us 10 euros,
And if you can't, tell us
We'll find a way to eat, bro"
Life is hard
I understood those who deal drugs
Those who sip alcohol
Those who have no dough
They said: "Find a way
To make money, fast
Get all white
But try not to change your nose"
I need a plan to make it
I want Beyoncé's dough
No, don't you give me your "Easy, calm down"
Yes, I wish misery died
And while they're whispering I'm rich
I'm just rapping about my life
(But I have no dough)
Chorus
Maître Gims:
Alone in the dark
Brought to life by hope
Forced to believe
In faith, until you lose sleep
Alone in the dark
Brought to life by hope
Forced to believe
In faith, until you lose sleep