This is a damn sweet song, deserve being videoSubtitulated.
Really usefull when u love someone, but u havent words to tell her that, or she doesnt noticed about it; next song helps a lot:
Done
Thank Berna !
http://video.yahoo.com/watch/7957820/21074218
http://www.youtube.com/watch?v=gangiN3OBQA
Someone can help me with trans?
Thanks in advance!
Vicentico
Algo Contigo |*Something with you|# turkish here =)
1_¿Hace falta que te diga... |*¿ Even u need for me to tell you...|# turkish here =)
...que me muero por tener algo contigo? |*...That I'm dying to have something with you?|# turkish here =)
¿Es que no te has dado cuenta... |*¿Haven't you noticed...|#
...de lo mucho que me cuesta ser tu amigo? |*...How hard is for me to be your friend?|#
2_ Ya no puedo continuar espiando |*I can't go on spying|#
Dia y noche tu llegar adivinando |*Day and night guessing when you'll arrive|#
Necesito niña controlar tu vida, |*I need to control your life|#
Saber quién te besa y quién te abriga |*Knows who kisses you and covers you|#
1_
3_ Ya no puedo acercarme a tu boca|*I can't come close to your mouth|#
Sin deseartela de una manera loca|*Without wanting it with crazy desire|#
Ya no sé con que inocente excusa |*I don't know with what innocent excuse|#
Pasar por tu casa|*Run to your house|#
4_ Ya me quedan tan pocos caminos|*So few ways left for me|#
Y aunque pueda parecerte un desatino|*And maybe, for u seems nosense|#
No quisera yo morirme sin tener|*I dont wanna die without having|#
Algo contigo.|*Something with you|#
1_
2_
4_
5_ Algo contigo|*something with you|#
5_
6_Niña no quisiera yo morirme sin tener|*Sweet girl, i dont wanna die without have|#
5_
5_
Ya no hay excusas ya no hay nada|*Even no excuse, nothing i have|#
Que tenga que perder|*That could i miss|#
5_
CreditsSubs0
Triste el destino que me espera|*Saddly distiny will wait me|#
Sin poderte conocer|*Without meet you|#
5_
CreditsSubs1
6_
5_
5_
CreditsSubs2
5_
5_
6_
Niña, niña, niña, no|*Sweet girl, no|#
Yo no quisiera|*I dont wanna|#
Morirme sin tener|*Die without have|#
5_
5_
5_
(Numbers are mark for help myself on video sub job ;D dont care about them)
Thanks in advance!
Tags:
None
-
Vicentico - AlgoContigo - SpanGlish -> Turkish pls
Last edited by seviedo; 07-26-2010 at 11:25 AM.
-
some one?
Its a short and simple song ;D -
Vicentico
Algo Contigo |*Something with you|# Seninle Birşey
1_¿Hace falta que te diga... |*¿ Even u need for me to tell you...|# Sana söylemem gerekli ki
...que me muero por tener algo contigo? |*...That I'm dying to have something with you?|# seninle birşeye sahip olmak için ölüyorum
¿Es que no te has dado cuenta... |*¿Haven't you noticed...|# Farketmedin mi?
...de lo mucho que me cuesta ser tu amigo? |*...How hard is for me to be your friend?|# Senin arkadaşın olmak bana ne kadar zor geliyor
2_ Ya no puedo continuar espiando |*I can't go on spying|# casusluk yapmaya devam edemem
Dia y noche tu llegar adivinando |*Day and night guessing when you'll arrive|# gün ve gece ne zaman geleceğini tahmin etmek
Necesito niña controlar tu vida, |*I need to control your life|# hayatını kontrol etmem,
Saber quién te besa y quién te abriga |*Knows who kisses you and covers you|# seni kimin öptüğünü ve kimin sarıldığını bilmem gerekiyor
1_
3_ Ya no puedo acercarme a tu boca|*I can't come close to your mouth|# artık dudaklarına yaklaşamam
Sin deseartela de una manera loca|*Without wanting it with crazy desire|# çılgın bir tutkuyla bunu arzulamadan
Ya no sé con que inocente excusa |*I don't know with what innocent excuse|#hangi masum bahaneyle
Pasar por tu casa|*Run to your house|# evinin önünden geçeceğimi bilmiyorum
4_ Ya me quedan tan pocos caminos|*So few ways left for me|# çok az yol kaldı
Y aunque pueda parecerte un desatino|*And maybe, for u seems nosense|# ve sana saçma görünmesine rağmen
No quisera yo morirme sin tener|*I dont wanna die without having|# ölmek istemiyorum
Algo contigo.|*Something with you|# seninle birşeye sahip olmadan
1_
2_
4_
5_ Algo contigo|*something with you|# seninle birşey
5_
6_Niña no quisiera yo morirme sin tener|*Sweet girl, i dont wanna die without have|# kız, hiçbirşeye sahip olmadan ölmek istemiyorum
5_
5_
Ya no hay excusas ya no hay nada|*Even no excuse, nothing i have|#artık bahaneler yok, artık kaybetmem gereken
Que tenga que perder|*That could i miss|# hiçbirşey yok
5_
CreditsSubs0
Triste el destino que me espera|*Saddly distiny will wait me|# acı kader beni bekliyor
Sin poderte conocer|*Without meet you|# seninle tanışamadan
5_
CreditsSubs1
6_
5_
5_
CreditsSubs2
5_
5_
6_
Niña, niña, niña, no|*Sweet girl, no|# kız, kız, kız, hayır
Yo no quisiera|*I dont wanna|# ölmek istemiyorum
Morirme sin tener|*Die without have|# birşeye sahip olmadan
5_
5_
5_
(Numbers are mark for help myself on video sub job ;D dont care about them)
Thanks in advance![/QUOTE] -
