Mohamed Fouad - A3tib 3aleya

Thread: Mohamed Fouad - A3tib 3aleya

Tags: None
  1. Garza said:

    Default Mohamed Fouad - A3tib 3aleya

    Hello friends! This is my favourite song from his new album. Help me please with translating!

    اعتب عليا ... انا راضى باللى تقوله
    دى دموع عنيا سهرانه الليل بطوله
    على نن عينى ... ايام بعادنا يطولوا
    ما انت كل اللى ليا

    من يوم بعادك ... منامتش عينى ليله
    ده احنا اللى بينا يا حبيبى سنين طويله
    كان قلبى خايف ... تايه ما بيدوا حيله
    ولا حتى ارتاح شويه

    يا حبيبى الحياه ... جايه و انسى اللى فات
    هقوللك حاجات و احكيلك بالساعات
    فى بعدك قسيت ... و ياما قلبى داب
    و جتلك بلاش تقسى عليا

    امانه حبيبى امانه ... ده لو كنت غالى عليك
    كفايه نشيل جوانا ... ده قلبى مالوش بعديك
    بحبك و مش محتاجه ... نقول فيها تانى كلام
    و تعبانى مليون حاله ... تخليك تجينى قوام
    صعبه الليالى ياعزيز عليا وغالى ليه بتعمل كل دا فيا
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    اعتب عليا ... انا راضى باللى تقوله
    blame me,i'm ok whith whatever you say
    دى دموع عنيا سهرانه الليل بطوله
    my eyes tears are up all night long
    على نن عينى ... ايام بعادنا يطولوا
    i'm afraid that the days of separation get longer
    ما انت كل اللى ليا
    you're all i have

    من يوم بعادك ... منامتش عينى ليله
    since you're gone,my eye hasn't sleep one night
    ده احنا اللى بينا يا حبيبى سنين طويله
    what's between us is long years
    كان قلبى خايف ... تايه ما بيدوا حيله
    my heart was afraid,lost and can't help it
    ولا حتى ارتاح شويه
    never had a little rest

    يا حبيبى الحياه ... جايه و انسى اللى فات
    my beloved,life is coming,forget the past
    هقوللك حاجات و احكيلك بالساعات
    i'll tell you things,and recite to you hours and hours
    فى بعدك قسيت ... و ياما قلبى داب
    i suffered during your absence..my heart has always melted
    و جتلك بلاش تقسى عليا
    and i came to you,don't you be cruel to me

    امانه حبيبى امانه ... ده لو كنت غالى عليك
    please my beloved please,if i'm precious to you
    كفايه نشيل جوانا ... ده قلبى مالوش بعديك
    let's stop the harsh feelings...my heart doesn't have anybody after you
    بحبك و مش محتاجه ... نقول فيها تانى كلام
    i love you and it doesn't need to be told again
    و تعبانى مليون حاله ... تخليك تجينى قوام
    million of cases are making me tired,that it makes you come to me straight ahead
    صعبه الليالى ياعزيز عليا وغالى ليه بتعمل كل دا فيا
    the nights are hard to handle,why do you do all that to me?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. Garza said:

    Default

    Thank you so much!!!!!!!!!!
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    anytime
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. midoman1 said:

    Default

    thanks ..... thanks... thanks... thanks... thanks... thanks... thanks... thanks

    really great work
     
  6. Gole Yas said:

    Default

    hehe.. sweetz whole album translated here ..
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post749032
     
  7. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i feel already like a fool don't worry about me
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  8. Gole Yas said:

    Default

    nooooooo sweetz
    your an angel =D always there when needed