does anyone have the lyrics and translation in english for "no mas mentiras" by T.M.C.????
I love that song and would love the lyrics :-)
does anyone have the lyrics and translation in english for "no mas mentiras" by T.M.C.????
I love that song and would love the lyrics :-)
no me digas mas mentiras
don't tell me more lies
si ya no me amas anda y marchate
if you love me no more go, leave
por mi no te preocupes con el tiempo y los anos
don't worry about me, with (the passing of the) time and years
aduracion(?) te olvidare
.... i'll forget you
con el destino que me espera
with the destiny that awaits me
sea dios quien me ayude arancarte de mi alma
god will be the one who helps me to take you off from my soul
es mejor que te vayas
is better for you to leave
prefiero morir de amor que vivir con tu lastima
i prefer dying from love rather than living with your compassion
si la ...(?) ya no arde ......(?) simplemente dimelo
if the ... no longer burns .... just tell me
no me digas mas mentiras
don't tell more lies to me
para que largar la pena
why making the trouble bigger
matame de una vez
just kill me
por el destino que me espera
for the destiny that awaits me
sea dios quien me ayude arancarte de mi alma
god will be the one who helps me to take you off from my soul
es mejor que te vayas
is better for you to leave
prefiero morir de amor que vivir con tu lastima
i prefer dying from love rather than living with your compassion
mujer no me no me mientas mas
women don't don't lie to me any longer
sin pena dime la verdad ven dime la verdad
without embarrassment tell me the truth come tell me the truth
aunque me parta el alma y me duela
even though my soul brakes and it hurts me
no mas mentiras que puedan herir mi alma
no more lies that can hurt my soul
ya vete de una vez prefiero morir que vivir con tu lastima mujer
just go i prefer dying rather than living with your compassion women
mujer mala mujer no me mientas mas ni una mentirita mas
women, heartless woman, dont lie to me any longer, not even a small lie
sin pena dime la verdad ven dime la verdad
without embarrassment tell me the truth come tell me the truth
aunque me parta el alma y me muera
even though my soul brakes and it hurts me
si no me quieres dime la verdad dime la verdad dime la verdad
if you don't love me tell me the truth tell me the truth
si no me quieres porfavor dime la verdad
if you don't love me please tell me the truth
prefiero morir que vivir esta ansiedad
i prefer dying rather than living in this anxiety
si no me quieres dime la verdad dime la verdad dime la verdad
if you don't love me tell me the truth tell me the truth
si no me quieres ya estoy cansado
if you don't love me, i'm tired
ya no me mientas mas porque ya no aguanto mas
don't lie to me any longer cause i can't stand more
ya no quiero sufrir y por eso te pido
i no longer wanna suffer and that's why i ask you
es mejor que te vayas prefiero morir de amor que vivir con tu lastima
is better for you to leave i prefer dying from love rather than living with your compassion
I still can't understand a word...
si la llama ya no arde y no hay fuego en tu [...] simplemente dimelo
If the flame no longer burns and there's no fire in your [...], just tell me so
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
uu efxaristo poli maria mou
thank you so much kmmy :-))
and maria gr :-)