Nouna - Dalla'ny

http://www.youtube.com/watch?v=m1XcgWX51cE
pls translate this thnx

plz do it

I typed these up as I was listening .. unfortunately there were no lyrics online so I HAD to listen =( .. I hope they are right .. enjoy .. lol ..


دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

دلعني
dala3ni
Pamper me

تداريني تلاقيني جايالك اوام
tdareeni, tla2eeni gayalak awaam
If you look out for me, you’ll find me coming to you
أه يا عيني تعلالي لو حتى ف منام
ah ya 3aini ta3ala li law 7ata f manam
Oh you (my eyes), come for me, even if its in my sleep

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

ده كلامك وغرامك يصحي الحنين
da kalamak o '3aramak yi9a7i el 7aneen
Your words and your love wake up the longing in me
حكاياتي يا حياتي هعيشها لمين
7ikayati ya 7ayati ha3eshha lmeen
Oh my life (you), who would I live my stories for

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

yiii shu hal sout heehhe

thanks merci

Najla .. i gues you felt what i did =P

Haifa .. welx sweetz anytime =D

Originally Posted by Gole Yas

I typed these up as I was listening .. unfortunately there were no lyrics online so I HAD to listen =( .. I hope they are right .. enjoy .. lol ..


دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

انا مش عايزة اكتر من حبك
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

دلعني
Pamper me

تداريني تلاقيني جايالك اوام
If you look out for me, you’ll find me coming to you
أه يا عيني تعلالي لو حتى ف منام
Oh you (my eyes), come for me, even if its in my sleep

انا مش عايزة اكتر من حبك
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

ده كلامك وغرامك يصحي الحنين
Your words and your love wake up the longing in me
حكاياتي يا حياتي هعيشها لمين
Oh my life (you), who would I live my stories for

انا مش عايزة اكتر من حبك
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
And melting me in love and passion

1)Just would like to confirm one thing: )
دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام

In this part i hear بكلام"

fil 7ob bikalam ?
that wouldnt make sense ..
coz she kinda mixes up the words.. doesnt space them out ..
im sorry i cant hear the song again :'( ill have to commit suicide =P

Can someone transliterate the lyrics Please?

done in my post above. enjoy

Originally Posted by Gole Yas

fil 7ob bikalam ?
that wouldnt make sense ..
coz she kinda mixes up the words.. doesnt space them out ..
im sorry i cant hear the song again :'( ill have to commit suicide =P

HAHAHA!!!
i am so feeling you!

you have no idea how much i am laughing by myself! hehehe

Price of translation : $65
Price of mp3 : $25

Sacrifcing yourself for ATL
PRICELESS

Originally Posted by najla

yiii shu hal sout heehhe

Thank you for becoming our minds

Originally Posted by Gole Yas

fil 7ob bikalam ?
that wouldnt make sense ..
coz she kinda mixes up the words.. doesnt space them out ..
im sorry i cant hear the song again :'( ill have to commit suicide =P

yeahhh i too hear Fil 7ob Bikalam xD

Originally Posted by Gole Yas

done in my post above. enjoy

Thank you for the Translationn :P But it Don't read Arabic writing xD I'm new to the Arabic language :P I'm a Beginner.

I was wondering if you transliterate in english Characters rather than in Arabic Script Helps my learning and readingg

Example "Fil 7ob Bikalam" instead of "بكلام" x))

Thank you very much<3

sweetz im sorry i didnt understand you..
coz i have it in arabic letters.. english letters.. and english translation.. soo..
more clarification please?

or someome? anyone? help!

Originally Posted by Gole Yas

sweetz im sorry i didnt understand you..
coz i have it in arabic letters.. english letters.. and english translation.. soo..
more clarification please?

or someome? anyone? help!

which part?

Originally Posted by Gole Yas

sweetz im sorry i didnt understand you..
coz i have it in arabic letters.. english letters.. and english translation.. soo..
more clarification please?
or someome? anyone? help!

La takli ham, howe bas ma shaf

Here you go Richiee


دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

دلعني
dala3ni
Pamper me

تداريني تلاقيني جايالك اوام
tdareeni, tla2eeni gayalak awaam
If you look out for me, you’ll find me coming to you
أه يا عيني تعلالي لو حتى ف منام
ah ya 3aini ta3ala li law 7ata f manam
Oh you (my eyes), come for me, even if its in my sleep

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

ده كلامك وغرامك يصحي الحنين
da kalamak o '3aramak yi9a7i el 7aneen
Your words and your love wake up the longing in me
حكاياتي يا حياتي هعيشها لمين
7ikayati ya 7ayati ha3eshha lmeen
Oh my life (you), who would I live my stories for

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

Originally Posted by VivaPalestina

La takli ham, howe bas ma shaf

Here you go Richiee


دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

دلعني
dala3ni
Pamper me

تداريني تلاقيني جايالك اوام
tdareeni, tla2eeni gayalak awaam
If you look out for me, you’ll find me coming to you
أه يا عيني تعلالي لو حتى ف منام
ah ya 3aini ta3ala li law 7ata f manam
Oh you (my eyes), come for me, even if its in my sleep

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

دلعني سمعني قول يعني في الحب كلام
daal3ni, sama3ni, 2ool y3ni fil 7ub kalam
Pamper me, make me hear, words in the name of love
خد عيني وسنيني وارميلي لو حتى سلام
5od 3aini wisneeni wirmeeli law 7ata salam
Take my eyes, and my years, and give me something, even if it was just a greeting

ده كلامك وغرامك يصحي الحنين
da kalamak o '3aramak yi9a7i el 7aneen
Your words and your love wake up the longing in me
حكاياتي يا حياتي هعيشها لمين
7ikayati ya 7ayati ha3eshha lmeen
Oh my life (you), who would I live my stories for

انا مش عايزة اكتر من حبك
ana mush 3ayza aktar min 7ubak
I want no more than your love
انا عايزة اشتقلك واحبك
ana 3ayza ashta2lak o a7ibak
I want to long for you and love you
عايزك جنبي تحس بقلبي
3ayzak ganbi t7is b2albi
I want you next to me, feeling my heart
وتدوبني بشوق وغرام
witdawibni bshou2 wi'3aram
And melting me in love and passion

Thankkk youu!! Very much i greatly appreciate it

i tried google translator.. and i got this"

Dl'ny Sm'ny Qwl Y'ny Fy al-Hb Klām
Khd 'Yny Wsnyny Wārmyly Lw Htá Slām" Hahaha :\ really hard to find whats missing if you don't know arabic all that well xD

Thanx you <3

viva 's the best! <3

huh =S
now im lost
i thought i put that dont in my post already
hahaha gues ppl didnt notice

Originally Posted by Gole Yas

huh =S
now im lost
i thought i put that dont in my post already
hahaha gues ppl didnt notice

Lek ma 2oltelek, eh inti konti 7ata, bas howe ma shaf salamet nazaro