Luna Amara - Rosu aprins

As ususal, corrections are welcome

N-ai cum sa lasi cum sa uiti
You can't leave, you can't forget

Totul in noapte
Everything in the night
Oricat ti-ar parea de usor
However easy it may seem
Stinge o stea - si ramai pe sub pleoape
Burn out a star - and remain under the eyelids
Stinge si luna amara cu un nor
Also burn out the bitter moon with a cloud

Rosu aprins - coloreaza-mi tacerea
Bright red - colour my silence
Rosu aprins - pe un suras ce s-a stins
bright red - on a smile that died
Rosu aprins - sa-mi ascunda durerea
Bright red - to cover my pain
In noapte ma pierd - cu noaptea te iert
I lose myself in the night - with the night I forgive you

Te ascund intre coaste ce dor
I hide you between hurting ribs
Cu luna amara
With the bitter moon
Cand tot ce-mi doresc e rosu aprins
When everything I long for is bright red
Nu vreau sa te pierd in lumea de-afara
I don't want to lose you in th eoutside world
Ramai neschimbata - rosu nestins!
Remain unchanged - unextinguished red!
Rosu aprins - coloreaza-mi tacerea
Bright red - colour my silence
Rosu aprins - pe un suras ce s-a stins
bright red - on a smile that died
Rosu aprins - sa-mi ascunda durerea
Bright red - to cover my pain\
In noapte ma pierd - cu noaptea vreau sa te iert
I lose myself in the night - with the night I want to forgive you

N-ai cum sa lasi cum sa uiti
You can't leave, you can't forget

Totul in noapte
Everything in the night
Oricat ti-ar parea de usor
However easy it may seem
Stinge o stea - si ramai pe sub pleoape
Burn out a star - and remain under the eyelids
Stinge si luna amara cu un nor
Also burn out the bitter moon with a cloud

Rosu aprins - coloreaza-mi tacerea
Bright red - colour my silence
Rosu aprins - pe un suras ce s-a stins
bright red - on a smile that HAS died
Rosu aprins - sa-mi ascunda durerea
Bright red - to cover my pain
In noapte ma pierd - cu noaptea te iert
IN THE NIGHT I LOSE MYSELF - with the night I forgive you

Te ascund intre coaste ce dor
I hide you between hurting ribs
Cu luna amara
With the bitter moon
Cand tot ce-mi doresc e rosu aprins
When everything I long for is bright red
Nu vreau sa te pierd in lumea de-afara
I don't want to lose you in the outside world
Ramai neschimbata - rosu nestins!
Remain unchanged - unextinguished red!

Multumesc pentru corectari

cu placere..