Boncuk, Nazan Öncel

the bead

Bir sevdalı ay gibi
Yollarıma çık biraz
Kollarıma düş bu yaz
Gel beni avut biraz
Agaçlara ismini
Mavi boncuklarla yaz

like a moon in love
cross my path a bit
fall into my arms this summer
come, console me a bit.
write my name on the
trees with blue beads


Gökte ne var, gök boncuk
Yerde ne var, elmacık
Kaldır beni dalgacık
Hop hop hoppacık

what's there in the sky? the sky bead
what's there in the earth? one small apple
raise me, the ripple
jump, jump, one small jump (actually, this is like a nursery rhyme and i couldn't find much meaning in it..)

Yanarım yanarım sönerim aman
Sararıp sararıp solarım aman
Tutamam kendimi düşerim aman
Ölürüm nazına, kibarım aman

i blink, deuce!
i grow pale, mercy!
i can't hold myself, i fall, pardon!
i die for your coyness, my polite one..

Bir elim bahar bahçe
Bir yanım derya deniz
Çağlayan ne varsa biz
Dalga da biz, kum da biz
Ne gökte ne yerdeyiz
Bir garip alemdeyiz

one hand of me is a spring of garden
one side of me is sea and oceans
whatever is babbling, that's us
the wave is us, the sand is us, too
we are neither in the sky nor in the earth
we are in a weird realm