Mokobé feat. Mohamed Lamine & Mory Kanté-African Tonik - Ran'b Fever 3

Rosa I have got again sth in Maroccan Arabic
Hope this one will be much easier,good luck

http://www.youtube.com/watch?v=K4ulC...eature=related

Have you got the lyrics Czarek? So that we can butcher the language some more

please guys don't post these youtube links for me !!!!! i' m so fed up telling that i can't watch it cause it's forbiden in my country!!!
i'll try to download it and listen to it or i'll google for the lyrics,i'll see what i can do,please i'm begging no more youtube links,i'll make it my signature!!!

Originally Posted by larosa

please guys don't post these youtube links for me !!!!! i' m so fed up telling that i can't watch it cause it's forbiden in my country!!!
i'll try to download it and listen to it or i'll google for the lyrics,i'll see what i can do,please i'm begging no more youtube links,i'll make it my signature!!!

Walek 7obi they're not for you They're for me

I cant believe youtube is banned Sho had??!! Isnt there a way to go on youtube anyway?? Allah iy3inek! What would I do without youtube lol

allah ghaleb 7abibti,we got used to it,it's been forbiden for like three years,and they are going to forbid facebook too!!!!what a freedom we live in
anyway i found the lyrics but they are all in french ,i didn't find arabic in it
here you go

Allright
Mory Kanté
Yeah KK, ha ha ha
Mohammed Lamine
Ye dile di
Tu te rappelles, han?
On arrête trop le délire
Scalp, Mokobé, 113
Allright
On arrive Afrikan Tectonik
On s'en fout
On passe à un autre délire
Alors on casse tout là
Oh laisses-nous
Les jaloux font Me me me me me me me *smack*

Refrain
Tout le monde a chiper, oh
Ma chérie, 'faut chiper, oh
Tout la cour on va chiper, oh
Mon ami 'faut chiper, oh
Tout le monde
A 'chiper
Arrête de chiper
A 'chiper
Arrête de chiper
A 'chiper
Arrête de chiper

(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)

Refrain (Chorus)
(Mohammed Lamine)

Okay, hey
Tu rêves d'Hollywood mais tu connais que le chewing gum.
Viens que je t'emmène faire le tour du globe
Ni barrières, ni frontières, septième ciel
Ce qu'on fait, ce qu'on donne, c'est de la musique universelle

La joie est suspendue à des epées
On va se blesser
No limites n'existent que dans nos traces
Arrête de stresser

On ouvre le robinet d'espoir
Ça coule à flots
Libère ton souffle
Bon, le destin nous sourit
(?0

'Ya pas de bon point d'appui pour qu'on soulève le monde
J'ai fait déjà quinze battement de cils à la seconde
Dépouille, vas-y comme c'est smooth
C'est au moment de sauter - pow
Qu'on réalise vraiment que c'est abidjan

(Mory Kanté)

Un nouveau concept de (?) l'instauratrice

Chiper
Arrête de chiper
Chiper
Arrête de chiper
Chiper
Arrête de chiper

Refrain
(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)

On veux voir tout le monde se déchirer
Se mélanger les cheveux
'A coup coup coup coupez
'A coup coup coup
Levez les mains
Scalp, Mokobé
On arrive African Tonik
Mais laisses-nous, oh

(Mohammed Lamine)

On veut voir tout les bras en l'air

Ouais c'est ça, c'est african tonik

Bas lesh? Ya3ni Turkey banned youtube because some one put up an insulting video of their pm, what about Tunis??? Syria banned facebook cause the government is .... well everyone knows what it is...but youtube??

Allah yifrijha

Lol thank you sweetie...bas I dont speak french either you still havent taught me

because of the government too,it's abvious,i don't know what it is exactly and i guess no matter is the reason,they shouldn't it ban it
it's street french,i don't even understand it all,i don't feel confortable translating it myself,and wa7da wa7da 7abibti,go easy on yourself,french and north african will drive you insane in case you decided to learn them at the same time looool

Oh did I not tell you? Im doing spanish too And layla said she's gonna teach me romanian I want to learn EVERYTHING

ok i listened to the song and fortunatly,mohamed lamnie sings algerian like tunisian,so i understand it
give it a try 7abibti noor,it's only few lines honey,if you like to download the song let me know ok?

dilleli,dilleli,ya dilleli
nebghi nkoon m3ak we dima 7dhek
3la rayi we 3la rayi
3she9t teni 3omri ma 3she9t 3ash9 hbel
3la rayi we 3la rayi


hay hay hay
3omri wesh srali
hay hay hay
3omri ye nebghik
hay hay hay
3omri wesh srali
na3sha9 fik na3sha9 fik na3sha9 fik

histoire chebba bini we binek
3lech enti herba wesh sralek
wesh sralek ya lella
wesh sralek ya mama

good luck with romanian,spanish,and north african,what's the next language on your list???

You forgot french Mmm I also have turkish, iranian and urdu on my to do list so far


mmmm hard :s For some reason the video only has the first stanza

nebghi nkoon m3ak we dima 7dhek
I want to be with you and near you
3la rayi we 3la rayi
I wish I wish
3she9t teni 3omri ma 3she9t 3ash9 hbel
I love you oh my life as though I havent loved before
3la rayi we 3la rayi
I wish I wish


hay hay hay
Hay hay hay
3omri wesh srali
Oh what has happened to me my life
hay hay hay
Hay hay hay
3omri ye nebghik
Oh my life I love you
hay hay hay
Hay hay hay
3omri wesh srali
Oh what has happened to me my life
na3sha9 fik na3sha9 fik na3sha9 fik
I love you I love you I love you

histoire chebba bini we binek
There's a history between me and you
3lech enti herba wesh sralek
Why are you running away, what happened to you
wesh sralek ya lella
What's happened to you
wesh sralek ya mama
What's happened to you

looool oh that's too much,let me know when you finish your list ,but maybe by that time i'll be dead looool
ok that was exellent ,really,you surprised me !!!!
here some little things ,but it was awsome!!!

3she9t teni 3omri ma 3she9t 3ash9 hbel
i loved again,though i never though i loved that madly

histoire chebba bini we binek
There's beautiful story between me and you
chebba=beautiful,like the song ya chebba by Cheb khaled

Hehe there's still hope yet my love!!

B7ibek - Arabic
Seni seviyorum - Turkish
Duset daram - Iranian
nb3'eek - North african
main aap si pyar karti hon - urdu
J'adore - French
Te amo - Spanish

Ya3ni I can say the most important thing

Oh thank you I had my doubts about that first sentence Also I skipped out the very first line, what does he say??

Originally Posted by larosa

please guys don't post these youtube links for me !!!!! i' m so fed up telling that i can't watch it cause it's forbiden in my country!!!
i'll try to download it and listen to it or i'll google for the lyrics,i'll see what i can do,please i'm begging no more youtube links,i'll make it my signature!!!

Sorry i didnt know

3adi Czarek ignore Rosa I only watch on youtube how do you like my algerian? see your lessons were helpful!!

Originally Posted by VivaPalestina

You forgot french Mmm I also have turkish, iranian and urdu on my to do list so far


mmmm hard :s For some reason the video only has the first stanza

nebghi nkoon m3ak we dima 7dhek
I want to be with you and near you
3la rayi we 3la rayi
I wish I wish
3she9t teni 3omri ma 3she9t 3ash9 hbel
I love you oh my life as though I havent loved before
3la rayi we 3la rayi
I wish I wish


hay hay hay
Hay hay hay
3omri wesh srali
Oh what has happened to me my life
hay hay hay
Hay hay hay
3omri ye nebghik
Oh my life I love you
hay hay hay
Hay hay hay
3omri wesh srali
Oh what has happened to me my life
na3sha9 fik na3sha9 fik na3sha9 fik
I love you I love you I love you

histoire chebba bini we binek
There's a history between me and you
3lech enti herba wesh sralek
Why are you running away, what happened to you
wesh sralek ya lella
What's happened to you
wesh sralek ya mama
What's happened to you

Brawo Viva I can only say you did a great job,but as LAROSA it was much more Algerian than Maroccan,but it doesnt matter ,great job

Originally Posted by VivaPalestina

3adi Czarek ignore Rosa I only watch on youtube how do you like my algerian? see your lessons were helpful!!

loool ba2a hek???

Originally Posted by VivaPalestina

Hehe there's still hope yet my love!!

B7ibek - Arabic
Seni seviyorum - Turkish
Duset daram - Iranian
nb3'eek - North african
main aap si pyar karti hon - urdu
J'adore - French
Te amo - Spanish

Ya3ni I can say the most important thing

Oh thank you I had my doubts about that first sentence Also I skipped out the very first line, what does he say??

ok,in tunisia we say "n7ebbek" ans not nebghik
in french we say "je t'aime" more than "je t'adore"
in german=ich liebe dich!!!
i guess te amo is italian isn't it???

ya dellali is meaningless like our "oof" or "aman"

Originally Posted by VivaPalestina

3adi Czarek ignore Rosa I only watch on youtube how do you like my algerian? see your lessons were helpful!!

Asslama ,chnawa ahwelek?Ech famma jdid?


I am really shocked ,believe me as I told you many times and i wont change my word انت شاطرة but I must say that Tunisian and Algerian
seems to be a little bit easier than MA.
I will find sth in MA ,cos I love their songs

One more thing I remember when my friend(she's half polish-egyptian )told me a very funny story.
She opened an Arabic restaurant like 4 years ago in Warsaw and she employed 2 Tunisian guy's.
Once they called here and tell her : take"Karhba", and come quickly(so she thought that sth
has happened with "electricty",she couldn't catch this word at all,so she called to her husband finally ,which is 100% egyptian and stayed in Tunisa for a while and explained her that she needs to take "a car"

yeah we could have some strange words like karhba,3zooza(old),sabbat(shoe)
ta7foun(cute),tayyara(super)....