Page 27 of 27 FirstFirst ... 172324252627
Results 521 to 524 of 524
  1. #521
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    671
    Thanked 1,018 Times in 664 Posts

    Quote Originally Posted by amira_daou313 View Post
    (MODERATORS) this thread should be moved to the "Learning Maghreb dialect" thread...

    Laila hi there, wish i could help you but unfortunately im not too familiar with the tunisian dialect, hopefully someone in the Maghreb thread can help you , because the thread is a combination of the moroccan, tunisian, and algerian dialects.

    Good luck!!
    Posts #519, #520 moved to current thread after amira_daou313 request.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  2. #522
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    35
    Thanked 147 Times in 122 Posts

    For people who understand french -but you can guess many words if you speak english, spanish or italian- you can check or download this tunisian dictionnary : https://www.fichier-pdf.fr/2010/08/3...review/page/3/

    There's just few words translated in english.

  3. #523
    Junior Member Alexandralolita's Avatar
    Join Date
    Nov 2016
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Can someone translate this song for me? سلمى رشيد - همسة حب

    همسة حب تناديك، من قلبي نهنيك
    كل عام وانت بخير، كل عام وانا نبغيك
    سنة من بعد سنة مجنونة بيك انا
    حسستيني بالهنا، عمري وروحي نهديك

    ياربي يخليك ليا، حبك عندي بالدنيا
    قلبي ماينساش ولو نموت و نحيا
    عمري انت و حياتي، ومعاك لقيت انا ذاتي
    نسيت خوفي و احزاني و جميع آهاتي

    بنظرة بدا عمري، لو كان الأمر بأمري
    نخلي يوم حبنا عيد، كل عام و انت عمري
    خليك ديما بقربي، شمعة تنور دربي
    عيني ما شايفة غيرك، يا نور عيني و قلبي

    ياربي يخليك ليا، حبك عندي بالدنيا
    قلبي ماينساش ولو نموت و نحيا
    عمري انت و حياتي، ومعاك لقيت انا ذاتي
    نسيت خوفي و احزاني و جميع آهاتي

  4. #524
    Junior Member Alexandralolita's Avatar
    Join Date
    Nov 2016
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Can somone translate this song for me??

    Ya nekwi galbi 200 kiya. 3ache9ha mader fiya, saye degoutait.
    Ya li bghitha, daret 3lya. O sem7at fya. Yana brou7i mellit. Ya nekwi galbi 200 kiya, 3ache9ha mader fiya,
    saye degoutait. Ya li bghitha, daret 3lya. O sem7at fya, ya brou7i mellit.
    J'espere tkouni ghaya, machi kima konti ma3aya, j'espere matkounish meghbouna, tkouni bien machi ma7gora. J'espere tkouni le9iti li bghitiha w thaniti. J'espere, Ana J'espere. J'espere tkouni ghaya. Machi kima konti ma3aya. J'espere matkounish meghbouna. Tkouni bien machi ma7gora. J'espere tkouni le9iti li bghitiha w thaniti. J'espere. Ana J'espere.

    Khalini minnik, Ana khalini. Li fya yikfini. Rou7i ma twalich. Hanini minnek, ana hanini. Li fya yekfini. Ma tzidinich. Khalini minnek, Ana khalini.

    and the rest goes over and over again....

Page 27 of 27 FirstFirst ... 172324252627

Similar Threads

  1. Learning Egyptian dialect
    By ana1228 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 6641
    Last Post: 11-06-2016, 06:45 PM
  2. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 157
    Last Post: 07-23-2016, 03:42 AM
  3. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  4. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions