Results 1 to 14 of 14

Thread: Tarkan - İŞİm olmaz

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    26
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Tarkan - İŞİm olmaz

    can someone translate into english this

    TARKAN - İŞİM OLMAZ

    thanks

  2. #2
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Hey, this song is amazing, so catchy! I couldn't find the lyrics and had to listen to the song by myself and fell in love with it.

    Here are the lyrics:

    Ne kadar çok uğraşsan da
    Beni kırmaya çalışsan da
    Senden ayrılmam mümkün değil yar

    Bazen bana darıldığında
    Telefonlara bakmadığında
    Seni özlemek kolay değil yar

    Olsun be güzelim olsun, aşkın sağı solu belli olmaz
    Ben aklımı senle bozdum, hiç kimseyle işim olmaz

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyudukça

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyandıkça

    Ben kovaladıkça kaçsan da
    Aşkımı hafife alsan da
    Varlığın bin bir ömre bedel yar

    Beni bazen anlamasanda
    Canımı dağlayıp acıtsan da
    Seni affetmek bile güzel yar

    Olsun be güzelim olsun, aşkın sağı solu belli olmaz
    Ben aklımı senle bozdum, hiç kimseyle işim olmaz

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyudukça

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyandıkça
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  3. The Following 2 Users Say Thank You to SiLvEr_MooN For This Useful Post:
    amnah (12-24-2011),patron_saint (02-11-2012)

  4. #3
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Here is the translation:

    I HAVE NOTHING TO DO WITH ANYONE ELSE (İşim Olmaz)

    No matter how hard you try
    Even if you try to hurt me
    It’s not possible for me to leave you

    When you get angry at me sometimes
    When you don’t answer my calls
    It’s not easy to miss you

    Never mind my darling, never mind, love is completely unpredictable
    I'm obsessed with you, I have nothing to do with anyone else

    I will swim in your breath as long as it washes the ashore of my face
    I have loved and will still love as long as I sleep in the bosom of love

    I will swim in your breath as long as it washes the ashore of my face
    I have loved and will still love as long as I wake up in the bosom of love

    Even if you run away as I chase you
    Even if you take my love lightly
    Your existence is worth a great many lifetimes

    Even if you don’t understand me sometimes
    Even if you wound and hurt my heart
    It’s beautiful even to miss you

    Never mind my darling, never mind, love is completely unpredictable
    I'm obsessed with you, I have nothing to do with anyone else

    I will swim in your breath as long as it washes the ashore of my face
    I have loved and will still love as long as I sleep in the bosom of love

    I will swim in your breath as long as it washes the ashore of my face
    I have loved and will still love as long as I wake up in the bosom of love
    Last edited by SiLvEr_MooN; 08-07-2010 at 02:04 PM.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  5. The Following 15 Users Say Thank You to SiLvEr_MooN For This Useful Post:
    0rientCaramel (12-10-2010),amnah (12-24-2011),Beso (07-30-2010),blackfire (11-20-2012),danielka_2 (09-13-2010),dr.toleen (06-02-2011),Erna (07-31-2010),larosa (07-29-2010),Layla (03-19-2012),Miracle (06-03-2011),Miranda99 (08-01-2010),najlaa (01-24-2011),patron_saint (02-11-2012),Paul Orhan (04-21-2011),sameena (05-23-2011)

  6. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    26
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thanks-thats great--how do you know turkish and english so fluently?

  7. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    5
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Love the lyrics. Just perfect.

  8. #6
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Quote Originally Posted by cameron888 View Post
    thanks-thats great--how do you know turkish and english so fluently?
    You are welcome and thanks. Turkish is my mother tongue and I have been studying English for years and still going on - no end, unfortunately. Don't think that I did it all by myself because not. I lack vocabulary, that's why I need to use dictionaries a lot.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  9. #7
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks it is good translate iam eygption but i move to turkey now and iam trying so hard to learn turkish
    its raelly so hard but inşallah i will..but i want to ask something how cam i search for songs in this site ??

  10. #8
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 844 Times in 649 Posts

    I was pretty sure that this song belongs to Serdar Ortac...Or am I mistaken?
    Tarkan sings it too?

  11. #9
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Quote Originally Posted by baby_girl_ View Post
    I was pretty sure that this song belongs to Serdar Ortac...Or am I mistaken?
    Tarkan sings it too?
    No, both of them have their own "İşim Olmaz"s but you should listen to Serdar's version without hearing what he says :P
    Last edited by SiLvEr_MooN; 03-06-2011 at 07:59 AM.

  12. #10
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    nice one,thanks..i do understand the lyrics now

  13. #11
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    707
    Thanked 237 Times in 202 Posts

    Thank you, Moon.
    Again a very graceful and elegant translation from you!
    Splendid song, indeed!

  14. #12
    Junior Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by SiLvEr_MooN View Post
    Hey, this song is amazing, so catchy! I couldn't find the lyrics and had to listen to the song by myself and fell in love with it.

    Here are the lyrics:

    Ne kadar çok uğraşsan da
    Beni kırmaya çalışsan da
    Senden ayrılmam mümkün değil yar

    Bazen bana darıldığında
    Telefonlara bakmadığında
    Seni özlemek kolay değil yar

    Olsun be güzelim olsun, aşkın sağı solu belli olmaz
    Ben aklımı senle bozdum, hiç kimseyle işim olmaz

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyudukça

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyandıkça

    Ben kovaladıkça kaçsan da
    Aşkımı hafife alsan da
    Varlığın bin bir ömre bedel yar

    Beni bazen anlamasanda
    Canımı dağlayıp acıtsan da
    Seni affetmek bile güzel yar

    Olsun be güzelim olsun, aşkın sağı solu belli olmaz
    Ben aklımı senle bozdum, hiç kimseyle işim olmaz

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyudukça

    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyandıkça
    Yashasin arkidash!Harica

  15. #13
    Junior Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you süpersin adamım

  16. #14
    Junior Member dr.toleen's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    very beautiful song
    it's like the turkish language very fast

Similar Threads

  1. sensiz olmaz yalin
    By aylin in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-10-2011, 01:29 PM
  2. Serdar Ortaç – İşim Olmaz
    By esssmer in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-31-2011, 03:48 PM
  3. isim olmaz
    By blackfire in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-02-2010, 08:53 AM
  4. Muslum gurses -sensiz olmaz pls translate into english
    By twinkle in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-30-2010, 03:57 PM
  5. Sebnem Ferah - Daha iyi olmaz mıydı
    By Froj in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-04-2009, 04:29 AM

Posting Permissions