Alkistis Protopsalti - S' enan kosmo pou den kanei kati gia mas

Καθεστώτα, κάμερες και φώτα
θα τολμήσω να μιλήσω και θα θυμηθώ να ζήσω
άσπροι, μαύροι τρέχουν μες στην πόλη,
τρομοκράτες έχουν γίνει όλοι
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Γιάπηδες, κράχτες, έφηβοι αντάρτες
κάθε νύχτα μέσα σε μια λίστα
βετεράνοι, Porsche και Armani
μετανάστες κι' άνθρωποι στις στάχτες
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω,
μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κι' όπου βγάζει.

Κάθε μέρα βόμβες στη σκακιέρα
δε φοβάμαι να μιλήσω, να παλέψω και να ζήσω,
άσπροι, μαύροι, βάζελοι και γαύροι,
τρίτος κόσμος, πύραυλοι και δυόσμος,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
χέρι-χέρι να χορέψουμε παρέα όλοι,
μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί,
θα μας πάει μακριά, θα μας φέρει πιο κοντά,
λίγο πριν περάσει αυτή η νύχτα,
θα γίνουμ' όλοι ένα σώμα.

Δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι,
δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να τα παρατήσω,
ίδιοι όλοι σε χωριά και πόλη,
ας μπορούσα μια στιγμή να ζήσω,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας.

Όσα η καρδιά μου θέλει και μπορεί,
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα,
αυτά που μας ενώνουν χρόνια,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.

Σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.

Καθεστώτα, κάμερες και φώτα
Governments, cameras, and lights
θα τολμήσω να μιλήσω και θα θυμηθώ να ζήσω
I shall dare to speak and remember to live
άσπροι, μαύροι τρέχουν μες στην πόλη,
whites and blacks run in the city
τρομοκράτες έχουν γίνει όλοι
everyone has become a terrorist
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
in a world where there is no space for us
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Γιάπηδες, κράχτες, έφηβοι αντάρτες
Yuppies, barkers, teenage rebels
κάθε νύχτα μέσα σε μια λίστα
every night on a list
βετεράνοι, Porsche και Armani
veterans, Porsche, and Armani
μετανάστες κι' άνθρωποι στις στάχτες
immigrants and people in ashes
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας,
in a world that does not look after us
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
the hearts beating on this earth
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
I shall wake with a drum
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω,
there is no other way to leave behind
μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
a stamp, a different generation
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
hope for something that is changing
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κι' όπου βγάζει.
the trip we will take together and where ever that might take us

Κάθε μέρα βόμβες στη σκακιέρα
every day bombs on a chess board
δε φοβάμαι να μιλήσω, να παλέψω και να ζήσω,
I am not afraid to speak, to fight, to live
άσπροι, μαύροι, βάζελοι και γαύροι,
whites, blacks, panathinaikos and olympiakos supporters
τρίτος κόσμος, πύραυλοι και δυόσμος,
third world, rockets, and spearmint
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
in a world where there is no space for us
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
the hearts beating on this earth
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
I shall awake with a drum
χέρι-χέρι να χορέψουμε παρέα όλοι,
let us all dance hand in hand
μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
a stamp, a different generation
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
hope for something that is changing
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί,
the trip we will take together
θα μας πάει μακριά, θα μας φέρει πιο κοντά,
will take us away, will bring us closer
λίγο πριν περάσει αυτή η νύχτα,
shortly before the night is gone
θα γίνουμ' όλοι ένα σώμα.
we will all become one body

Δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι,
there is nothing to fear
δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να τα παρατήσω,
I can't stop or give up
ίδιοι όλοι σε χωριά και πόλη,
all are the same in villages and towns
ας μπορούσα μια στιγμή να ζήσω,
If only I could live one moment
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
in another world that only cares about us
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας.

Όσα η καρδιά μου θέλει και μπορεί,
Everything my heart wants and can do
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα,
is everything you thought of me
αυτά που μας ενώνουν χρόνια,
those that unite us through the years
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
in another world that only cares about us
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.
only about us (x2)

Σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.