Rahmi SALTUK - Sofu Baba (TR > EN)

to please

Rahmi SALTUK - Sofu Baba:
(Lyrics & music: Aşık Mahsuni)

Gücenme ey sofu baba
Biz aşığız kör değiliz
Ver bir selam al merhaba
[Kötülüye?] yar değiliz

Refr.:

Hu dey hu dey hür aşkına
Biz içeriz pir aşkına
Adaletsiz padişahın
Canavar girsin köşküne

Hu dey hu dey meyhaneci
Şarabın bugün çok acı
İnsanlık kabe misali
Gören derviş seven hacı

Ohg ohg ohg ağababaya
Ohg ohg ohg ağababaya

Adem olan adem sever
Adalete boyun eğer
Kul hakkı dünyayı değer
Biz cana kıyar değiliz

Refr.

Gider Kul Mahzuni gider
Gider dostu tavaf eder
Benim bildiğim bu kadar
cahile uyar değiliz

Refr.

To give this request a face I did my best



I hope lyrics are not too difficult to translate... ?

- Sofu Baba:
Der Vater Puritaner

- Gücenme ey sofu baba
Werde nicht beleidigt Vater Puritaner
- Biz aşığız kör değiliz
Wir sind die Verliebten, nicht die Blinden
Bedeutet auch: Wir sind verliebt aber nicht blind
Aber das Wort "Biz aşığız" bedeutet ebenfalls: Wir sind die Sänger, die herumwandern
So werden all diese Alevitische VolksmusiksängerInnen bezeichnet.
"Aşık" bedeutet "Der Verliebte", doch gemeint ist damit nicht sich in eine Frau oder einen Mann zu verlieben,
sondern weil man herumwandert und singt ist man nicht der "durchschnittliche/normale Mensch" so ist man eben Verliebt...
schwer zu erklären was gmeint esch. Diese Tradition hat eigentlich einen blutigen Hintergrund.

- Ver bir selam al merhaba
Grüsse uns, so dass du auch begrüsst wirst
(wortwörtlich: Gib ein "hallo", nimm "hallo" )) )
- [Kötülüye?] yar değiliz
Wir sind nicht die Geliebten vom Bösen

- Hu dey hu dey hür aşkına
Hu dey, hu dey um Freiheits willen
Hu dey ist ein Ausdruck während den Alevitischen Glaubenszeremonien

- Biz içeriz pir aşkına
Wir trinken auf sein Wohl, unseren Pir
Bedeutet also: Wir trinken auf die Liebe für unseren Pir
"Pir" ist eine Bezeichnung in der Alevitischen Gemeinde, wie "Lehrer/Führer"

- Adaletsiz padişahın
"Dem ungerechten Herrscher"
Canavar girsin köşküne
"Das Monster soll in seine Villa eindringen"
Das Monster soll in die Villa des ungerechten Herrschers eindringen
- Hu dey hu dey meyhaneci
Hu dey, hu dey der Schankwirt
- Şarabın bugün çok acı
Heute ist dein Wein sehr sauer
Wortwörtlich: Heute ist dein Wein sehr "scharf"

- İnsanlık kabe misali
Die Humanität ist etwas wie die Kaaba
- Gören derviş seven hacı
Wer es sieht ist der Asket, wer es liebt ist der Wallfahrer
In den Alevitischen Liedern kommen immer wieder die islamischen Symbole vor.
Das ist nicht weil die Aleviten Muslime sind.
Der Grund ist das Geheimhalten der richtigen ezoterischen, esoterischen und heidnischen Bedeutung wegen der Massakerei.
Also, all diese Wörter sind wie die "Codes".
Zum Beispiel: Das Wort "Ali" kommt sehr häufig vor, doch was gemeint ist "Die Sonne" und nicht der Kalif Ali im Islam.

- Ohg ohg ohg ağababaya
- Ohg ohg ohg ağababaya
Oh, oh, oh schau mal den Vater Aga an
Aga: der Grossgrundbesitzer

- Adem olan adem sever
Wer ein Mensch ist, liebt auch den Menschen
Wortwörtlich: Wer Adam ist, liebt auch den Adam
Das ist wieder eine geheime/versteckte Erklärung
- Adalete boyun eğer
Kniet vor der Gerechtigkeit
- Kul hakkı dünyayı değer
Das Anrecht des Menschenkindes hat mehr Wert als alles (Geld) der Welt
- Biz cana kıyar değiliz
Wir sind nicht von denen, die dem Menschen das Leben wegnehmen

- Gider Kul Mahzuni gider
Mahzuni, das Menschenskind wird gehen
- Gider dostu tavaf eder
Er wird gehen und um den Freund umkreisen
Das ist eben eine Art "Andeutung".
Man kreist ja um die Kabaa herum, er sagt ich bin der jenige, der um den "Menschen" umkreist. Mein Führer ist die Humanität, das "Menschsein" etc...
Vielleicht haben all die anderen Sätze auch solche Andeutungen,
aber es ist wirklich schwierig diese auszucodieren

- Benim bildiğim bu kadar
Ich weiss nur so viel
- cahile uyar değiliz
Wir sind nicht von denen, die die Ungebildeten befolgen

Merhaba al, ARME!

Es gibt so viele kluge Köpfe auf der Welt, dass mich das nicht schrecken kann. Aber etwas anderes: Wenn jeder nur eine Mutter haben kann, dann doch auch nur eine Muttersprache! Wie viele Muttersprachen hast dann aber du?

Über eine ungefähre Übersetzung hätte ich mich gerade bei diesem Lied sehr gefreut, aber so eine schöne Einführung in die Sufi-Metaphorik!?
Es ist schön beschenkt zu werden, es sei denn, man weiß, dann man es nicht gleichtun kann...

Danke! )))

Denke, dass du die message gelesen hast... Danke dir auch...

Hat mich sehr gefreut!

ARME, these are maybe the most beautiful lyrics that ever have been translated "for me" in ATL. You can't imagine, how much I cherish this song now, that I loved before just because of the music. I feel close related with the poet's intention in spite of my "faithlessness". Vielen, vielen Dank für deine Mühe!

Gesundheit deinen Händen! )))