Severina - Paloma Nera

A year ago I have heared this song in the radio, and I have been searching for it long, but finally I've found it
So now I ask you to translate this for me! Thanks in advance!

Severina - Paloma Nera

Paloma blanca putuje
Na daleke obale
Paloma nera ostaje
Nema tebi do mene
Paloma nera

Da je meni nebom letjeti
Ulala, ulala nebom letjeti
I na tvoje rame sletjeti
Ulala, ulala rame sletjeti

Šaptala bih nježne riječi ljubavne
Nigdje nečeš naći bolju od mene
I sve ptice kad jugu polete
Tvoja mala s tobom ostaje

Paloma blanca putuje
Na daleke obale
Paloma nera ostaje
Nema tebi do mene
Ma šta će meni blaga sva
Kada tebe imam ja
Jer ti si moje najdraže
I srcu mom najmilije
Ja sam tvoja ljubav sva
I sreća najveća

Da je meni oči sklopiti
Ulala, ulala oči sklopiti
Iznad mora tebe ljubiti
Ulala, ulala tebe ljubiti

Šaptala bih nježne riječi ljubavne
Nigdje nečeš naći bolju od mene
I sve ptice kad jugu polete
Tvoja mala s tobom ostaje

-REF-

Paloma blanca putuje // Paloma blanca is travelling
Na daleke obale // to the far coasts
Paloma nera ostaje // Paloma nera is staying
Nema tebi do mene // there is no you till me (this is an expression,it's hard to translate)
Paloma nera

Da je meni nebom letjeti // I wish I could fly to the sky
Ulala, ulala nebom letjeti // ulala,ulala fly to the sky
I na tvoje rame sletjeti // and then land on your shoulder
Ulala, ulala rame sletjeti // ulalal ulala land on your shoulder

Šaptala bih nježne riječi ljubavne // I would wishper to you softly love words
Nigdje nečeš naći bolju od mene // You won't find nowhere else someone better than me
I sve ptice kad jugu polete // and when all birds fly to the south
Tvoja mala s tobom ostaje // your baby(darling) stays with you


Ma šta će meni blaga sva // why do I need all the treasures
Kada tebe imam ja // when I have you
Jer ti si moje najdraže // because you are my dearest
I srcu mom najmilije // and dearest to my heart also
Ja sam tvoja ljubav sva // I am all of your love
I sreća najveća // and the greatest happiness

Da je meni oči sklopiti // I wish I could close my eyes
Ulala, ulala oči sklopiti // ulala,ulala close my eyes
Iznad mora tebe ljubiti // to kiss you above the sea
Ulala, ulala tebe ljubiti // ulala ulala to kiss you

I hope I could help you .

First thank you for the translation!
However, that expression isn't clear for me
Nema tebi means you aren't or similar. Mene is me, right?
So could it mean there's no you to me? (In the meaning, that you doesn't mean anything to me)
I'm trying to learn croatian, and with my small knowledge and a bit of phantasy I think this could be a good translation. Say, if I'm wrong, I'm just learning now

Yeah that's correct i think U translated it better than me U r really good

I can't believe it
It means, that I'm not hopeless in learning croatian

for sure, u r not i'm here whenever u need some help,ok?

Thank you! I would need help immediatelly with the lyrics of Đoni Gitara - Pauk. I have opened it a new topic

Originally Posted by 1061-001

First thank you for the translation!
However, that expression isn't clear for me
Nema tebi means you aren't or similar. Mene is me, right?
So could it mean there's no you to me? (In the meaning, that you doesn't mean anything to me)
I'm trying to learn croatian, and with my small knowledge and a bit of phantasy I think this could be a good translation. Say, if I'm wrong, I'm just learning now

Sorry but your translation is wrong

"Nema tebi do mene" is an expression which shouldn't be translated literally.
The closest meaning would be "I'm the best you've got". Or, if you wanna go closer to the literal "You've got nothing better than me going on".

(I know it's 2 years later, but just in case you come and see.)