Sadık Gürbüz - Bu dağların karı erimez (TR > EN)

Hard to translate into English. Impossible at all?

Sadık Gürbüz - Bu dağların karı erimez:
(Lyrics: Pir Sultan Abdal; Music: tradit.)

Bu yıl bu dağların karı erimez
Eser bad-sâbâ yel bozuk bozuk
Türkmen kalkıp yaylasına yürümez
Yıkılmış aşiret il bozuk bozuk

Kızılırmak gibi kaynadım aktım
El vurdum göğsümün bendini yıktım
Gül yüzlü cerenin bağına çıktım
Vardım bahçesine gül bozuk bozuk

Pir Sultanım yaratıldım kul diye
Zalımların elinde mi öl diye
Dostum beni ısmarlamış gel diye
Geleceğim ama yol bozuk bozuk

I gladly found a translation by Paul Koerbin on http://koerbin.wordpress.com/ :

Bu yıl bu dağların karı erimez
The snow doesn’t melt on the mountains this year
Eser bad-ı saba yel bozuk bozuk
The morning breeze blows an ill wind of ruin
Türkmen kalkıp yaylasına yürüme
The Turkmen don’t start and make for the highlands
Yıkılmiş aşiret il bozuk bozuk
The nomads have cleared off and the land is in ruin

Kızılırmak gibi çağladım aktım
I purled and flowed like the Red River
El vurdum göğsümün bendini yıktım
I struck out and threw off the barrage within me
Gül yüzlü ceranın bağına çıktım
I entered the orchard of the rose faced gazelle
Girdim bahçesine gül bozuk bozuk
I entered its garden of roses all broken and in ruin

Elim tutmaz güllerini dermeye
I cannot hold its roses for the gathering
Dilim tutmaz hasta halin sormaya
I cannot speak of my sickness for the asking
Dört cevabın manasını vermeye
Nor to give the meaning of the sacred books
Sazım düzen tutmaz tel bozuk bozuk
My saz is un-tuned, the strings broken and in ruin

Pir Sultan’ım yaratıldım kul diye
I am Pir Sultan I was created a mere subject
Zalim Paşa elinden mi öl diye
To die they say by the hand of the tyrant Pasha
Dostum beni ısmarlamış gel diye
My Companion commanded me, saying come
Gideceğim amma yol bozuk boz
I will go but the way is broken and in ruin

So endless beautiful and bittersweet this song. But even with help of the English text I'm not able to provide a useful German translation. Too bad my English and - of course - my Turkish. All corrections are of course very welcome. Don't hesitate to criticize my faint try.

Bu yıl bu dağların karı erimez
The snow doesn’t melt on the mountains this year
Dieses Jahr schmilzt der Schnee nicht in den Bergen
Eser bad-ı saba yel bozuk bozuk
The morning breeze blows an ill wind of ruin
Die Morgenbrise bläst einen schlimmen Wind des Verderbens
Türkmen kalkıp yaylasına yürüme
The Turkmen don’t start and make for the highlands
Die Turkmenen [or: Türkmen-Nomaden] brechen nicht in das Hochland [or: in die Yayla-Sommerlager] auf
Yıkılmiş aşiret il bozuk bozuk
The nomads have cleared off and the land is in ruin
Der [Nomaden-]Stamm hat sich fortgemacht und das Land liegt im Verderben

Kızılırmak gibi çağladım aktım
I purled and flowed like the Red River
Ich murmelte und floß wie der Rote Fluß [Kızılırmak]
El vurdum göğsümün bendini yıktım
I struck out and threw off the barrage within me
[Ich strich die Barriere in mir aus und warf sie fort?]
Gül yüzlü ceranın bağına çıktım
I entered the orchard of the rose faced gazelle
Ich betrat den [Obst-]Garten der rosengesichtigen Gazelle
Girdim bahçesine gül bozuk bozuk
I entered its garden of roses all broken and in ruin
Ich betrat ihren Garten von Rosen, alle gebrochen und verdorben

Elim tutmaz güllerini dermeye
I cannot hold its roses for the gathering
Ich kann seine Rosen nicht in meiner Hand halten zum Sammeln [für den Sammelnden?]
Dilim tutmaz hasta halin sormaya
I cannot speak of my sickness for the asking
Ich kann nicht von meiner Krankheit sprechen [zum Fragenden?]
Dört cevabın manasını vermeye
Nor to give the meaning of the sacred books
Noch um die Bedeutung der heiligen Bücher [zu geben?]
Sazım düzen tutmaz tel bozuk bozuk
My saz is un-tuned, the strings broken and in ruin
Meine Saz ist ungestimmt, die Seiten gebrochen und verdorben

Pir Sultan’ım yaratıldım kul diye
I am Pir Sultan I was created a mere subject
Ich bin Pir Sultan, ich wurde als Diener erschaffen
Zalim Paşa elinden mi öl diye
To die they say by the hand of the tyrant Pasha
Um zu sterben, sagen sie, durch die Hand des tyrannischen Paschas
Dostum beni ısmarlamış gel diye
My Companion commanded me, saying come
Mein Gefährte befahl mir, sagte komm
Gideceğim amma yol bozuk boz
I will go but the way is broken and in ruin
Ich werde gehen, aber der Weg ist zerstört und verdorben