Results 1 to 8 of 8

Thread: İsmail ÖZDEN - Sen Küçüksün (TR > EN)

  1. #1
    Sofijski Mozart
    Guest

    Question İsmail ÖZDEN - Sen Küçüksün (TR > EN)

    to please

    İsmail ÖZDEN - Sen Küçüksün:
    (Lyrics & music: Nadir Köseoğlu)

    Hazin esen seher yeli
    Al yanına götür beni
    Kurban olam karlı dağlar
    Verin benim sevdiğimi

    Sen küçüksün ölemezsin
    Kefen bile giyemezsin
    Kara toprak aldı seni
    İstesen de dönemezsin

    Yüce dağlar dizi dizi
    Viran ettin hanemizi
    Kime diyek derdimizi
    Verin bana yiğidimi

    Sen küçüksün ölemezsin
    Kefen bile giyemezsin
    Kara toprak aldı seni
    İstesen de dönemezsin

    video clip

    Artists of the album Haydar Ağa:
    Bağlama: Engin Arslan (in the clip Özden seems to play the bağlama, but in the studio Arslan did)
    Mey: Ertan Tekin
    Kaval : Osman Aktaş
    Bass Guitar: Erkan Oban
    Classic Guitar: Timur Alp Atak
    Rhythm: Cemal Kaplan
    Şelpe: Engin Arslan


  2. #2
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    İsmail ÖZDEN - Sen Küçüksün (You're Kid)

    Hazin esen seher yeli // The morning wind that blows sorrowfully
    Al yanına götür beni // Take me with you
    Kurban olam karlı dağlar // For God's sake snowy mountains
    Verin benim sevdiğimi // Give me my beloved back

    Sen küçüksün ölemezsin // You're kid you can't die
    Kefen bile giyemezsin // You can't even wear shroud
    Kara toprak aldı seni // Black soil took you
    İstesen de dönemezsin // You can't come back even if you want

    Yüce dağlar dizi dizi // Row upon row of high mountains
    Viran ettin hanemizi // You ruined our house
    Kime diyek derdimizi // To whom should we tell our sorrow
    Verin bana yiğidimi // Give me my brave man back

    Sen küçüksün ölemezsin
    Kefen bile giyemezsin
    Kara toprak aldı seni
    İstesen de dönemezsin

  3. The Following User Says Thank You to Milena For This Useful Post:

  4. #3
    Sofijski Mozart
    Guest

    Oh that you chose this song for translation!

    Çok teşekkürler!

  5. #4
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Bitte schön.

  6. #5
    Sofijski Mozart
    Guest

    Ja, so spricht man hier

  7. #6
    Sofijski Mozart
    Guest

    No need to adapt the translation, but I made some mistakes according to the lyrics:

    Hazin esen seher yeli
    Al yanına götür beni
    Kurban olam karlı dağlar
    Verin benim bebeğimi

    Sen küçüksün ölemezsin
    Kefen bile giyemezsin
    Kara toprak aldı seni
    İstesende dönemezsin dönemezsin

    Yüce dağlar dizi dizi
    Viran ettin hanemizi
    Kime yanak derdimizi
    Verin bana sevdeğimi

  8. #7
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    And I made some corrections as well: =)

    Verin benim bebeğimi = Give me my baby back

    Kime yanak derdimizi = To whom should we pour out our troubles

    Verin bana sevdiğimi = Give me my beloved back

  9. The Following User Says Thank You to Milena For This Useful Post:

  10. #8
    Sofijski Mozart
    Guest

    You shouldn't have!

    Thank you!

Similar Threads

  1. İsmail IŞIK - Şen Olasın Ürgüp (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-31-2010, 07:29 AM
  2. İsmail Yk Bas Gaza Şarkı Sözü
    By lozaa_yk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 12-10-2008, 09:31 PM
  3. İsmail YK - Bir Numara *
    By lozaa_yk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2008, 07:52 AM
  4. İsmail YK - Şappur Şuppur translate *
    By Keep_It_Classy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-19-2008, 02:22 PM
  5. İsmail YK - Çok Tatlısın
    By lozaa_yk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-28-2008, 12:14 PM

Posting Permissions