Funda arar-Neyse

hi,me again,i tried to translate but you're gonna laugh at me in case i showed you my try ,so please let's save the embarassment ,
thanks in advance


Ağır aksak
Siler hayat
Yüzümdeki tenimdeki izlerini
Ve en zorda
Aklı evvel
Yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın
İçimi eze eze
El olup sessiz, gidişini... anlamaz ki...
Aşk öylece, hazır ol da
Durup ne seni ne beni beklemez ki
Biraz yürek biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım, sen de mi duracaktım
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum, yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu bitsin
Boşver zaten hayat beni hiç anlamadı ki
Boşver zaten ne söylesem
Neyse

Ağır aksak
slowly and irregularly
Siler hayat Yüzümdeki tenimdeki izlerini
Life erases your traces off my skin
Ve en zorda
and at worst
Aklı evvel yüreğime anlatırım
I explain logic to my heart
Canımdan saydığımın İçimi eze eze El olup sessiz, gidişini... anlamaz ki...
but it doesnt understand how it hurt when my most-beloved became a stranger and left me quietly
Aşk öylece, hazır ol da
love is like that, be ready but
Durup ne seni ne beni beklemez ki
it neither waits for your nor me
Biraz yürek biraz çaba
some heart and compromise
Ve gözün kara olmalı
and you must be brave
Bir büyük can pazarı aşk
love is a matter of life and death
Sapasağlam çıkmalı
got to come out of it alive
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
it doesnt care if you are scared
Ben büyük aşkların kadınıyım
i m a woman of great loves
Kimler geçti ayaktayım, sen de mi duracaktım
so many have passed, i m still standing, u wont break my spirit
Boşver gitsin
never mind let go
Artık kurşunlara diziyorum, yalan aşk oyununu
i m fussilading the deceitful game of love
Duvarlara yazıyorum sonunu bitsin
i engrave its end to the walls, it shall end
Boşver zaten hayat beni hiç anlamadı ki
never mind, life never understood me
Boşver zaten ne söylesem
never mind whatever i say
Neyse
anyway

wow so meaningful,love it thanks a million Neslihan i really appreciate it

You are welcome.