Valahia Romanian-English please!

Hi
I don't know if a similar thread exists already, but I didn't find it. Sorry for the duplicates. Anyway, I was wondering if anyone could translate the following lyrics to English. I want to know what they are about because the first one looks funny (on the music video ) and the second one, well, I have it stuck in my mind since last November

Thanks in advance
PS: I copied-pasted from a lyrics site. No idea if the lyrics are right

Valahia - Banana



Suzana, eu te spun lu' mama
Mi-ai furat banana
Nu ma mai joc, nuuu
Mama, mi-au furat banana...Roxana si Suzana
Nu ma mai joc, nuuu

I:
Banana!
Hey, Roxana, da-mi inapoi banana
Daca nu mi-o dai ma supar rau
Si te spun direct lu' mama
Asta-i banana mea, e banana pretioasa
Se mananca numai dupa dupa dupa masa
Zi-le mama te rog lu' Roxana si Suzana
Ca m-am suparat pe ele. Sa-mi dea inapoi banana
Dati-mi fetelor banana ca m-am enervat
Niciodata asa ceva nu mi s-a mai intamplat

Vreau banana, vreau banana inapoi
Vreau banana. E banana mea!
Vreau banana, vreau banana inapoi
Toata lumea sus...
Bananaaa...!

Refren:...
Bananaaaa...!

II:
Spune-le mama te rog lu' Roxana si Suzana
Sa faca bine sa-mi aduca inapoi banana
Era a mea, n-o dadeam la nimenea
Dar nu stiu cum, prin ce metoda-au pus mana pe ea
Banana-i aliment foarte consistent
D-aia toata lumea il mananca permanent
Banana nu ingrasa, banana nu slabeste
Banana africana-n gura se topeste

Vreau banana, vreau banana inapoi
Vreau banana. E banana mea!
Vreau banana, vreau banana inapoi
Toata lumea sus...
Bananaaa...!

Refren:...

Bananaaa...!

Mi-ai furat banana!
Da-mi-o inapoi!
Mi-ai furat banana!
Era banana mea! Da-mi-o inapoi..!


Valahia- Banii si fetele




Banii si fetele
Ne mananca zilele
Ooouuuoo, banii.

I:
Bani, bani, bani, totul inseamna bani
Cauti bani in viata timp de zeci de ani.
Nu stii cum sa faci, cum sa te imbogatesti
Nu stii cum sa faci, nu stii cum sa traiesti.
Caci sunt si fete multe, sunt si blonde si brunete
Ai vrea sa le ai pe toate, ai vrea sa te dai pe spate
Cu banii iei tot, cumperi si iubirea
Culmea e ca banii n-aduc fericirea.

II:
Cauta in viata drumul adevarat
Cauta in viata chiar si visul nesperat
Caci nu vei stii nicodata ce se poate intampla
Sansa poate apare chiar acolo unde nu-ti sta mintea
Lumea este crunta, mult mai rea decat pare
Numai cei adevarati raman in picioare
Pentru baieti, fete, pustoaice si pustani
Va doresc la toti sa va umpleti de bani.


again, thanks in advance

Oh I haven't heard this songs in ages They were hits when they came out .

Valahia - Banana

Valahia* -Banana



Suzana, eu te spun lu' mama
Mi-ai furat banana
Nu ma mai joc, nuuu
Mama, mi-au furat banana...Roxana si Suzana
Nu ma mai joc, nuuu

Suzana I'm gonna tell you to mom
Because you've stole by banana
I'm not playing games anymore , noooo
Mom, they've stole my banana ....Roxana & Suzana
I'm not playing games anymore, nooo



I:
Banana!
Hey, Roxana, da-mi inapoi banana
Daca nu mi-o dai ma supar rau
Si te spun direct lu' mama
Asta-i banana mea, e banana pretioasa
Se mananca numai dupa dupa dupa masa
Zi-le mama te rog lu' Roxana si Suzana
Ca m-am suparat pe ele. Sa-mi dea inapoi banana
Dati-mi fetelor banana ca m-am enervat
Niciodata asa ceva nu mi s-a mai intamplat

Banana!
Hey, Roxana give beck my banana
If you won't give it back , I'm gonna be very upset
And I'm gonna tell mom about it
This is my banana, the precious banana
It must be eaten only after meal
Mom, please, tell Roxana & Suzana
That I'm upset. To give me back my banana
Girls give me back my banana , cuz I'm mad
Never has happened something like this to me

Vreau banana, vreau banana inapoi
Vreau banana. E banana mea!
Vreau banana, vreau banana inapoi
Toata lumea sus...
Bananaaa...!

I want the banana, I want the banana back
I want the banana. It's my banana !
I want the banana, I want the banana back
Everyone stand up ...
Bananaaa...!

Refren:...
Chorus
Bananaaaa...!
Bananaaaa...!

II:
Spune-le mama te rog lu' Roxana si Suzana
Sa faca bine sa-mi aduca inapoi banana
Era a mea, n-o dadeam la nimenea
Dar nu stiu cum, prin ce metoda-au pus mana pe ea
Banana-i aliment foarte consistent
D-aia toata lumea il mananca permanent
Banana nu ingrasa, banana nu slabeste
Banana africana-n gura se topeste

Mom please tell Roxana & Suzana
That they better bring back my banana
It's mine, and I wasn't giving it to no one
But I don't know how they've got their hands on it
The banana is a very rich food
That's by everybody eats it constantly
The banana won't make you fat , the banana wont make you thin
The african banana in the mouth is melting

Vreau banana, vreau banana inapoi
Vreau banana. E banana mea!
Vreau banana, vreau banana inapoi
Toata lumea sus...
Bananaaa...!

I want the banana, I want the banana back
I want the banana. It's my banana !
I want the banana, I want the banana back
Everyone stand up ...
Bananaaa...!

Refren:...
Chorus!
Bananaaa...!
Bananaaa!

Mi-ai furat banana!
Da-mi-o inapoi!
Mi-ai furat banana!
Era banana mea! Da-mi-o inapoi..!

You've stole my banana
Give it back
You've stole my banana
It was my banana! Give it back!



Valahia- Banii si fetele

Valahia - Money and girls




Banii si fetele
Ne mananca zilele
Ooouuuoo, banii.

The money and the girls
They make our life bitter
Ouuuuuu, money

I:
Bani, bani, bani, totul inseamna bani
Cauti bani in viata timp de zeci de ani.
Nu stii cum sa faci, cum sa te imbogatesti
Nu stii cum sa faci, nu stii cum sa traiesti.
Caci sunt si fete multe, sunt si blonde si brunete
Ai vrea sa le ai pe toate, ai vrea sa te dai pe spate
Cu banii iei tot, cumperi si iubirea
Culmea e ca banii n-aduc fericirea.

Money, money, everything is money
You look for money many years
You don't know how to do it, how to get rich
You don't know how to do it, how to survive
Cuz there are a lot of girls, blonde and dark haired
You wish you'll have them all
With money you get everything, you buy the love too
But money don't bring happiness

II:
Cauta in viata drumul adevarat
Cauta in viata chiar si visul nesperat
Caci nu vei stii nicodata ce se poate intampla
Sansa poate apare chiar acolo unde nu-ti sta mintea
Lumea este crunta, mult mai rea decat pare
Numai cei adevarati raman in picioare
Pentru baieti, fete, pustoaice si pustani
Va doresc la toti sa va umpleti de bani.

In life look for the real way
In like look for the unhoped dream
Cuz you'll never know what can happen
The chance/ luck can appear from where you don't think about
The world is cruel, meaner that it seems
Only the real/ tougher ones stand up
For the boys,girls, youngsters
I wish that you all be full of money


*Valahia was used in the past to denote the southern part of Romania.

Banii si fetele
Money and the girls
Ne mananca zilele
Are eating our days
Ooouuuoo, banii.
Oooooooo,money

I:
Bani, bani, bani, totul inseamna bani
Money,money,money,everything means money
Cauti bani in viata timp de zeci de ani.
You search money in your life for 10 years
Nu stii cum sa faci, cum sa te imbogatesti
You don't know how to make,how to become rich
Nu stii cum sa faci, nu stii cum sa traiesti.
You don't know how to make,you don't know how to live
Caci sunt si fete multe, sunt si blonde si brunete
Because are are a lot of girls,there are blonds and brunets
Ai vrea sa le ai pe toate, ai vrea sa te dai pe spate
You would like to have them all,you would like to blow there mind
Cu banii iei tot, cumperi si iubirea
Whit money you can have everything,you can buy love
Culmea e ca banii n-aduc fericirea.
Strange is that money don't bring happiness

II:
Cauta in viata drumul adevarat
Search in life the right path
Cauta in viata chiar si visul nesperat
Search in life even the not hoped dream
Caci nu vei stii nicodata ce se poate intampla
Because you will never know what can happen
Sansa poate apare chiar acolo unde nu-ti sta mintea
The chance can be there where isn't your mind(where you think it cna be found)
Lumea este crunta, mult mai rea decat pare
The world is cruel,lot worse than is seems
Numai cei adevarati raman in picioare
Only the strong can stay in there feet
Pentru baieti, fete, pustoaice si pustani
For the boys,girls,babes and shavers
Va doresc la toti sa va umpleti de bani.
I hope for all of you to become rich

Banana!
thanks a lot! I love those songs gotta love Mihai Traistariu <3

Originally Posted by Måneblomst

Banana!
thanks a lot! I love those songs gotta love Mihai Traistariu <3

Heheh

Well they aren't my type of songs , but I do admit that Mihai has one of the great voices.

Originally Posted by Måneblomst

Banana!
thanks a lot! I love those songs gotta love Mihai Traistariu <3

I believe that this are toooo "perverse" songs for me,not me type
But i am glad that o could help you