Προσωπικά δεδομένα
personal record
Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Βαγγέλης Τούντας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Τώρα τι θέλω και σε θέλω που μ' αφήνεις
Now what do I want, and I want you who are leaving me
Δεν πάει άλλο τη ζωή μου να την κρίνεις
I can't have you criticise my life anymore
Τη μια πληγή πάνω στην άλλη δεν θα χτίσω
I won't let new wounds open old ones
Δεν θα αποκτήσω μια αγάπη δανεική
I won't have a love that's borrowed
Δε συνηθίζεται ο δρόμος ο δικός μου
My way is not common
Αυτά είναι τα προσωπικά μου δεδομένα
that is my personal record
Με γονατίσανε οι συνέπειες του κόσμου
the consequences of the world have brought me to my knees
Κι ότι εσύ ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα
as well as that you never cared for me
Δε συνηθίζεται ο δρόμος ο δικός μου
my way is not common
Αυτά είναι τα προσωπικά μου δεδομένα
that is my personal record
Όσα καίγονται τα θες κι όσα λέγονται τα λες
you want what's being destroyed and say what can be told
Τι με πιάνει και σε θέλω αφού με καις
what is wrong with me, wanting you when you are burning me
Ανυπολόγιστες ζημιές μου έχεις μου έχεις κάνει
you have hurt me enormously
Βλέπεις για όλους το φιλότιμο δεν φτάνει
you see not everyone is conscientious
Σε τι βοηθάει να σκεφτώ πως μ' αγαπούσες
how will it help thinking that you loved me
Όταν περίσσευε ο τρόπος που μισούσες
when you hated me more
Όταν μαζί σου ένιωθα μόνος και πνιγόμουν
when with you I felt alone, and was drowning
Δεν θα ευχόμουν μια αγάπη σαν κι αυτή
I would not wish for a love like this
Δε συνηθίζεται ο δρόμος ο δικός μου
Αυτά είναι τα προσωπικά μου δεδομένα
Με γονατίσανε οι συνέπειες του κόσμου
Κι ότι εσύ ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα
Δε συνηθίζεται ο δρόμος ο δικός μου
Αυτά είναι τα προσωπικά μου δεδομένα
Όσα καίγονται τα θες κι όσα λέγονται τα λες
Τι με πιάνει και σε θέλω αφού με καις
Ανυπολόγιστες ζημιές μου έχεις μου έχεις κάνει
Βλέπεις για όλους το φιλότιμο δεν φτάνει
I have to warn you here that I went for the meaning rather than the direct translation, some of the text would make no sense in english otherwise...
Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
