May Matar - Metlak Msh 3ayzin

Thread: May Matar - Metlak Msh 3ayzin

Tags: None
  1. MMTx09 said:

    Default May Matar - Metlak Msh 3ayzin

    Hey guys. I've looked everywhere for it but I can't find it.
    I need the English translation for the song "Metlak Msh 3ayzin" by May Matar

    http://www.youtube.com/watch?v=4Y5_6fppNQA
    ^That is the song. And it also has the transliteration in the video.
    If you could just translate it into English for me that would be great.

    Thanks in advance! <3
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    Sorry this is so late..
    Im just looking at older posts ..

    متلك مش عايزين
    Mitlak ish 3ayzeen
    We want no one like you
    -------------------------------------
    نحنا في عنّا شباب منعتزّ بثقافتها
    We have youth, and we’re proud of their education/knowledge
    بتفهم شو يعني شهادات وبتعرف شو قيمتها
    They understand the meaning of a degree, and its value
    هنّي اللّي بيحبّو البنات بذكاها وحنيّتها
    They are the ones who love girls, for their smartness and tenderness
    متلك مش عايزين رجال همّها حالها وشهوتها
    We want no men like you, who only think of themselves and their desires

    نحنا ما بدّنا ولا شابّ من عصر الجاهليّة
    We want no man from the stone age (literally saying “the age of ignorance”)
    يجي يتحكّم فينا و يسمّيها رجوليّة
    Who will come and control us, and call it “manhood”
    يقعدني قبالو بالبيت صبح و ضهر و عشيّة
    Who will make me sit at home morning, evening, and night
    و يقلّي ما عندك شي إلّا تهتمّي فيّي
    And tells me “you have nothing to do other than take care of me”

    عندي مركز عندي شغل و عَ قدّ المسؤوليّة
    I have a position, I have work, and I can handle responsibility
    ما بيقدر ميّة مدير بنظرة يتطلّع فيّي
    Not even a hundred managers can look at me
    حاجي تربّحني جميلي إنّك خيفان عليّي
    There is no need for you to hand over victory and say that it’s because you fear for me
    هاي مش قوّة يا شاطر هيدي ضعف وأنانيّة
    This is not strength oh smart one, this is weakness and arrogance

    شو هالتخلّف والجهل وإستعباد الحرّيّة
    Whats this retardation and ignorance and deprivation of freedom
    عندي بيّ و إمّ و أهل ربّوني و وثقوا فيّي
    I have my dad, mom, and family who raised me well and trusted me
    بعرف دافع عن حالي ولو كانوا قبالي ميّة
    I know how to defend myself, even if I had a hundred against me
    وهي مشكلتك إذا حبّيت بنت ضعيفة وغبيّة
    And its your prolem if you love a weak stupid girl