Results 1 to 4 of 4

Thread: Caifanes - viento

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    8
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Caifanes - viento

    I want the translation of viento by Caifanes

    The lyrics :

    Préstame tu peine
    y péiname el alma
    desenrédame
    fuera de este mundo

    Di me que no
    estoy sonándote
    enséñame
    de que estamos hechos.

    Que quiero orbitar planetas
    hasta ver uno vació
    que quiero irme a vivir
    pero que sea contigo.

    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años

    Préstame tu peine
    y péiname el alma
    purifícame
    no me abandones

    Préstame tu sueño
    y duérmeme
    embrújame
    volvámonos eternos.

    Que quiero orbitar planetas
    hasta ver uno vació
    que quiero irme a vivir
    pero que sea contigo.

    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años

    Thanks

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Préstame tu peine
    y péiname el alma
    desenrédame
    fuera de este mundo
    Lend me your comb
    and comb my soul
    disentangle me
    out of this world


    Di me que no
    estoy sonándote
    enséñame
    de que estamos hechos.
    Tell me
    I'm not dreaming of you
    show me
    what we are made of


    Que quiero orbitar planetas
    hasta ver uno vació
    que quiero irme a vivir
    pero que sea contigo.
    As I want to revolve around planets
    till I find an empty one
    as I want to go and live
    but I want it to be with you


    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    Wind, tie us up
    time, stop for many years


    Préstame tu peine
    y péiname el alma
    purifícame
    no me abandones
    Lend me your comb
    and comb my soul
    purify me
    don't abandon me


    Préstame tu sueño
    y duérmeme
    embrújame
    volvámonos eternos.
    Lend me your dream
    and make me sleep
    bewitch me
    let's become eternal


    Que quiero orbitar planetas
    hasta ver uno vació
    que quiero irme a vivir
    pero que sea contigo.

    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    Viento amárranos
    tiempo detente muchos años
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Berna (08-09-2010),shrouk (08-09-2010)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    8
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thx

  5. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    U r welcome
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Afuera -Caifanes
    By bedroomeyes in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-22-2010, 10:20 PM
  2. (*) Mercedes Simone - cuando silba el viento to English please
    By Mladenac in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2009, 09:14 PM
  3. (*) Conta el viento - Eros Ramazzotti
    By dbiele in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-15-2009, 12:29 PM
  4. Ser el viento by Iskander on english please
    By edonkey95 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2009, 10:22 PM
  5. Diego Torres - Lo Que el Viento se LLevo
    By maciggylinda in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-18-2008, 02:36 AM

Posting Permissions