Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Senior Member ciyo37's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    209
    Thanked 141 Times in 104 Posts

    Default Eslam - Ya Ayesh

    Could someone translate this song for me into English ? I couldn't find lyrics.

    Eslam - Ya Ayesh

    Youtube Link: [url]http://www.youtube.com/watch?v=6uREjwpGFco[/url]
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez

  2. #2
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,721 Times in 1,307 Posts

    I found the lyrics for you:

    يا عايش

    ياعايش عن عيوني بعيد ياريتك بس تسمعني
    لا انا عندي امل في هواك ولا بتمنى ترجعلي
    حبيبي انا ش هقلك عود مادام مرتاح بعيد عني
    لكن ياحبيبي كان مفروض بكلمة عليك تطمني
    سايبني لوحدي طول الوقت دا ياحبيبي ليه
    براحتك بس قلي حبيبي انا اخبارك ايه
    دا قلبي لسا فاكر حبنا وبعيش عليه
    ليالي انا عشت فيها معاك على الحلوة و ع المرة
    خلاص كده يعني ناسي هواك طب اسأل عني لو مرة
    دا انا واحشاني والله عينيك ومليون حاجة وحشاني
    وطمن قلبي بس عليك ياريت من وقت للتاني
    سايبني لوحدي طول الوقت دا ياحبيبي ليه
    براحتك بس قلي حبيبي انا اخبارك ايه
    دا قلبي لسا فاكر حبنا وبعيش عليه

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Milena For This Useful Post:
    6october-girl (12-19-2010),ciyo37 (08-08-2010),larosa (08-08-2010)

  4. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    يا عايش

    ياعايش عن عيوني بعيد ياريتك بس تسمعني
    oh the one living away from my eyes,i wish you could hear me
    لا انا عندي امل في هواك ولا بتمنى ترجعلي
    i have no hope in your love,and i don't wish that you come back to me
    حبيبي انا ش هقلك عود مادام مرتاح بعيد عني
    i won't say "come back" since you're confortable away from me
    لكن ياحبيبي كان مفروض بكلمة عليك تطمني
    but Oh my dear,you should have assure me about me with one word
    سايبني لوحدي طول الوقت دا ياحبيبي ليه
    you're leaving me alone all the time oh my beloved,why?
    براحتك بس قلي حبيبي انا اخبارك ايه
    on your ease,but tell me how are you doing?
    دا قلبي لسا فاكر حبنا وبعيش عليه
    i'm still remembering our love,and i'm living on it
    ليالي انا عشت فيها معاك على الحلوة و ع المرة
    i've lived many nights with you,in sikness and health
    خلاص كده يعني ناسي هواك طب اسأل عني لو مرة
    is it over?so you're forgeting your love ,just ask about me even once
    دا انا واحشاني والله عينيك ومليون حاجة وحشاني
    i swear i miss you,your eyes and like a million things that i miss
    وطمن قلبي بس عليك ياريت من وقت للتاني
    rest assure my heart,from one time to another
    سايبني لوحدي طول الوقت دا ياحبيبي ليه
    you're leaving me alone all the time oh my beloved,why?
    براحتك بس قلي حبيبي انا اخبارك ايه
    on your ease,but tell me how are you doing?
    دا قلبي لسا فاكر حبنا وبعيش عليه
    i'm still remembering our love,and i'm living on it
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  5. The Following 5 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    6october-girl (12-19-2010),ahmedisman (08-08-2010),ciyo37 (08-09-2010),Layla (11-10-2010),Milena (08-08-2010)

  6. #4
    Senior Member ciyo37's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    209
    Thanked 141 Times in 104 Posts

    Thank you Milena and Larosa.You are angels of this forum.
    Last edited by ciyo37; 08-08-2010 at 03:59 PM.
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez

  7. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    you're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    ciyo37 (08-09-2010)

  9. #6
    grosdied
    Guest

    Thank you Larosa for your translation. One question though : what do you mean exactly when you translate وطمن قلبي بس عليك ياريت من وقت للتاني into
    rest assure my heart,from one time to another ?

  10. #7
    Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    6
    Thanked 13 Times in 10 Posts

    in the song it means, and tell me how you are every once in a while

  11. The Following User Says Thank You to Fattoush For This Useful Post:

  12. #8
    Member
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    63
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi, thank you so much for the lyrics but cam you please add the english transliteration because i would like to sing along but my arabic is not too strong. Thank you

  13. #9
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    91
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    here u go

    Ya ayesh an ayouni baeed
    Ya retek bass tesmaani
    La ena andi amel fi hawak
    Wala betmana tergaali

    Habibi ena mesh haoulek aoud
    Madem mertah baeed ani
    Lakin ya habibi kan mafroud
    Be kelma aalik tetameni

    Sayebni lewahdi tool el woet da
    Ya habibi leih
    Be rahtek bass ouli habibi ena
    akhbarek eih
    Da elbi lissa faker hobina
    We baysh alih

    Layali ena aysht fiha maak
    Ala el hilwa wa al mora
    Khalass kida yaani nassi hawak
    Tab essal ani law mara

    Da ana waheshni wallah aynik
    We million haga wahsheni
    We tamen elbi bass alik
    Ya reitek men woet eli tani

  14. #10
    Junior Member
    Join Date
    May 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can somebody translate Wedi Fiha Eih by Eslam as well ????

Similar Threads

  1. Translation for this arabic song plz
    By shreypete in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-19-2011, 03:49 AM
  2. Wael Jassar - Ayesh ashanak(*)
    By kaka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2009, 09:15 AM

Posting Permissions