Results 1 to 3 of 3

Thread: Rab Ne Sona Yaar Milaya - Miss Pooja(Punjaby)

  1. #1
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    251
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Default Rab Ne Sona Yaar Milaya - Miss Pooja(Punjaby)

    Who can translated plsss (Punjabi)

    http://www.youtube.com/watch?v=JxlKA-RbTK8


    Rab ne sohna yaar milaya
    phullan varga diladar milaya
    Rab ne sohna yaar milaya
    phullan varga diladar milaya

    saade dil wala veda paar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya



    saari raat jaagan mainu neendra ni aundiyaan
    saari raat jaagan mainu neendra ni aundiyaan
    mud mud teriyaan ne socha ve satondiyaan
    mud mud teriyaan ne socha ve satondiyaan

    vaikhya tainu jad pehli vaari
    phir gayi dil te naina di aari
    vaikhya tainu jad pehli vaari
    phir gayi dil te naina di aari

    Akhiyaan da teer dilon paar hogya oye rabba ..
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    149
    Thanked 11 Times in 9 Posts

    My punjabi isn't great but i think i can provide you with a basic/rough translation

    Rab ne sohna yaar milaya
    god has introduced me to a nice guy

    phullan varga diladar milaya
    he's introduced me to somebody who is like flowers (this is a compliment obv)

    Rab ne sohna yaar milaya
    phullan varga diladar milaya

    saade dil wala veda paar ho gaya oye rabba
    nt entirely sure about this line - think its something about her heart being restless
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    oh god i have fallen in love as well
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya
    i have fallen in love as well
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya


    saari raat jaagan mainu neendra ni aundiyaan
    im awake all night. i cant sleep
    saari raat jaagan mainu neendra ni aundiyaan
    mud mud teriyaan ne socha ve satondiyaan
    thoughts of you bother me again and again
    mud mud teriyaan ne socha ve satondiyaan

    vaikhya tainu jad pehli vaari
    the first time i saw you
    phir gayi dil te naina di aari
    your eyes were like an arrow straight to my heart
    vaikhya tainu jad pehli vaari
    phir gayi dil te naina di aari

    Akhiyaan da teer dilon paar hogya oye rabba ..
    your eyes' gaze was beyond me, oh god
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya oye rabba
    saanu vi kise de naal pyaar ho gaya

    its by no means perfect but hope it helps

  3. The Following User Says Thank You to Vengo511 For This Useful Post:
    NNA for life (08-10-2010)

  4. #3
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    251
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Thank you very much
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

Similar Threads

  1. Blink-182 - I Miss You (into Romanian)
    By smfc_stevo_smfc in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-23-2009, 04:05 PM
  2. Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing
    By spon in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-20-2009, 02:28 PM
  3. I can translate Hindi, English and Marathi, if anyone's interested
    By Sabretooth in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-31-2009, 12:27 AM
  4. Please Translate this song for me I Don't want to miss A thing*
    By k123e2001 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-26-2008, 08:53 AM

Posting Permissions