Sido - Ein Teil von mir

Ich hab deine Mutter kennengelernt als ich noch ein Niemand war,
ich hatte nichts,ich hatte niemanden,doch Sie war da.
Ich hab bei ihr gewohnt,Sie hat sich um mich gekümmert,
doch ich merkte schnell,dass das alles keinen Sinn hat.
Ohne Perspektiven,was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich warn für Mädchen doch nur Parasiten.
Ich hatte Angst vor Verpflichtung ich war ein Streuner,
ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
Wir ham uns oft gestritten,die Fetzen sind geflogen.
Erst schreit man sich laut an ,dann glätten sich die Wogen.
Wir sind im Bett gelandet wie kann das anderst sein,
so ist das nun mal wenn die Frauen einem Mann verzeihen.
So ging das jeden Tag weiter,
bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat
Sie klang verzeifelt, jetzt kam der Hammer
ich dachte sie sei Fremdgegangen,
doch sie war schwanger

Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
Ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut,ich beweis es dir.
Du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn,ich liebe dich,
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir,
du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.

Ich wusste nicht wie das gehn soll, ich war erst 19 jahre.
Nicht mit beiden Beinen aufm boden so wie heutzutage.
Ich war selbst noch ein Kind wie sollte ich dich erziehen?
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben
ich bin gegangen,
ich hab sie im Stich gelassen
und es tut mir so weh,ich hab auch dich verlassen.
Warscheinlich wars ein Fehler und verdammt ich bereu es
es tut mir Leid ich kann verstehen,wenn du von mir enttäuscht bist.
Ich hab deinen ersten Schritt verpasst,bitte verzeih mir,
du hast dein erstes Wort gesagt,ich war nicht bei dir.
Dein erstes Haar,dein erster Zahn,jetzt ist es zu spät.
Ich hab nur jeden Tag gehofft,dass es dir gut geht.

Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
du bist mein sohn,ich liebe dich
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir

jetzt bist du 6 und guck mich an,ich bin ein mann jetzt
bei dem plötzlich alles gold wird was er anfässt
und wie das schicksal so spielt,
ich traf einen,der einen kannte,der einen kannte
mit der nummer deiner tante
ich hab da angerufen,ich war so aufgeregt
zum glück hat deine tante nicht gleich wieder aufgelegt
und ich bin fast gestorben,ich ging in die knie
als ich dich wieder sah,du siehst aus wie mini-me
ich bin so stolz auf dich,ich geh nie wieder weg
ich bin jetzt da für dich,ich mach meinen fehler wieder weg
ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
du bist mein fleisch und mein blut,mein sohn ich liebe dich!

Du bist mein sohn,ich liebe dich (ich liebe dich)
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
du bist mein sohn,ich liebe dich
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir

Ich hab deine Mutter kennengelernt als ich noch ein Niemand war,
// I've met your mother when I still was a nobody
ich hatte nichts,ich hatte niemanden,doch Sie war da.
// I've had nothing, I've had nobody but she was there (for me)
Ich hab bei ihr gewohnt,Sie hat sich um mich gekümmert,
// I've lived with her, she has taken care of me
doch ich merkte schnell,dass das alles keinen Sinn hat.
// but quickly I realised that none of this makes sense
Ohne Perspektiven,was konnte ich ihr schon bieten?
// without prospects, what could I offer to her?
Jungs wie ich warn für Mädchen doch nur Parasiten.
// Boys like me were only parasites for girls.
Ich hatte Angst vor Verpflichtung ich war ein Streuner,
// I was scared of commitment, I was a stray
ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
// I strolled about with my buddies all day long
Wir ham uns oft gestritten,die Fetzen sind geflogen.
// We often were at daggers drawn
Erst schreit man sich laut an ,dann glätten sich die Wogen.
// First you yell at each other then things calm down
Wir sind im Bett gelandet wie kann das anderst sein,
// We've ended up in bed, how could it be any different
so ist das nun mal wenn die Frauen einem Mann verzeihen.
// that is how it is when women forgive a man
So ging das jeden Tag weiter,
// this is how it went on day after day
bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat
// until, one day, she called crying
Sie klang verzeifelt, jetzt kam der Hammer
// she seemed desperate, then the kicker came
ich dachte sie sei Fremdgegangen,
// I thought she had cheated on me
doch sie war schwanger
// but she was pregnant

Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
// You are my son, I love you
Ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
// I will do anything to make you happy
Ich mach meinen Fehler wieder gut,ich beweis es dir.
// I will compensate for my mistake, I'll prove it to you
Du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
// You are my flesh, my blood, you are a part of me
Du bist mein Sohn,ich liebe dich,
// You are my son, I love you
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
// I will do anything to make you happy
Ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir,
// Now I know that everything will be okay, you show it to me
du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
// You are my flesh, my blood, you are a part of me

Ich wusste nicht wie das gehn soll, ich war erst 19 jahre.
// I didn't know how it was supposed to work out, I was merely 19 years old
Nicht mit beiden Beinen aufm boden so wie heutzutage.
// Not with both legs firmly on the ground like today
Ich war selbst noch ein Kind wie sollte ich dich erziehen?
// I, myself, was nothing but a child, how should I raise you?
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben
// Why should mommy love a worthless pothead?
ich bin gegangen,
// I left
ich hab sie im Stich gelassen
// I abandoned her
und es tut mir so weh,ich hab auch dich verlassen.
// It hurts me so much, I, too, have abandoned you
Warscheinlich wars ein Fehler und verdammt ich bereu es
// Probably it was a mistake and, damn, I regret it
es tut mir Leid ich kann verstehen,wenn du von mir enttäuscht bist.
// I'm sorry, I can understand if you are disappointed with me
Ich hab deinen ersten Schritt verpasst,bitte verzeih mir,
// I've missed your first step, please forgive me
du hast dein erstes Wort gesagt,ich war nicht bei dir.
// You've said your first word, I was not by your side
Dein erstes Haar,dein erster Zahn,jetzt ist es zu spät.
// Your first hair, your first tooth, now it is too late
Ich hab nur jeden Tag gehofft,dass es dir gut geht.
// Everyday I simply hoped that you were fine

Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
du bist mein sohn,ich liebe dich
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir

jetzt bist du 6 und guck mich an,ich bin ein mann jetzt
// Now you are 6 and look at me, I am a man now
bei dem plötzlich alles gold wird was er anfässt
// for whom suddenly every thing he touches becomes gold (It's probably some idiom in English too--I don't really know its equivalent atm so the literal translation will have to suffice)
und wie das schicksal so spielt,
// And how life goes...
ich traf einen,der einen kannte,der einen kannte
// I met somebody, who knew somebody who knew somebody
mit der nummer deiner tante
// with the phone number of your aunt
ich hab da angerufen,ich war so aufgeregt
// I called there, I was so excited
zum glück hat deine tante nicht gleich wieder aufgelegt
// thankfully your aunt hasn't immediatly hung up again
und ich bin fast gestorben,ich ging in die knie
// I nearly died, I went on my knees (from shock and all those..)
als ich dich wieder sah,du siehst aus wie mini-me
// when I saw you again, you looked like mini-me
ich bin so stolz auf dich,ich geh nie wieder weg
// I'm so proud of you, I'll never leave again
ich bin jetzt da für dich,ich mach meinen fehler wieder weg
// I'm now there for you, I'll undo my mistake
ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
// I will do anything to make you happy
du bist mein fleisch und mein blut,mein sohn ich liebe dich!

Du bist mein sohn,ich liebe dich (ich liebe dich)
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
du bist mein sohn,ich liebe dich
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir

thank you thank you thank you thank you thank you thank you