lataji-Ethna na tum muj se pyar barha(Hindi)

Thread: lataji-Ethna na tum muj se pyar barha(Hindi)

Tags: None
  1. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default lataji-Ethna na tum muj se pyar barha(Hindi)

    Plss who can translate this beautiful song??

    http://www.youtube.com/watch?v=ZjcjB...eature=related

    itnaa na mujhse tu pyaar badhaa
    ke main ek baadal aawaaraa
    kaise kisi kaa sahaaraa banoon
    ke main khud beghar bechaaraa

    is liye tujhse main pyaar karoon
    ke tu ek baadal aawaaraa
    janam janam se hoon saath tere
    hai naam meraa jal ki dhaaraa
    itnaa na mujhse tu pyaar badhaa
    ke main ek baadal aawaaraa
    janam janam se hoon saath tere
    hai naam meraa jal ki dhaaraa

    mujhe ek jagah aaraam nahin
    ruk jaanaa meraa kaam nahin
    mujhe ek jagah aaraam nahin
    ruk jaanaa meraa kaam nahin
    meraa saath kahaan tak dogi tum
    mai desh videsh kaa banjaaraa
    itnaa na mujhse tu pyaar badhaa
    ke main ek baadal aawaaraa
    kaise kisi kaa sahaaraa banoon
    ke main khud beghar bechaaraa
    is liye tujhse main pyaar karoon
    ke tu ek baadal aawaaraa
    janam janam se hoon saath tere
    hai naam meraa jal ki dhaaraa

    o neel gagan ke deewaane
    tu pyaar na meraa pahchaane
    o neel gagan ke deewaane
    tu pyaar na meraa pahchaane
    main tab tak saath chaloon tere
    jab tak na kahe tu main haaraa
    is liye tujhse main pyaar karoon
    ke tu ek baadal aawaaraa
    janam janam se hoon saath tere
    hai naam meraa jal ki dhaaraa
    itna na mujhse tu pyaar badhaa
    ke main ek baadal aawaaraa
    kaise kisi ka sahaaraa banoon
    ke main khud beghar bechaaraa

    kyun pyaar mein tu naadaan bane
    ik paagal ka armaan bane
    kyun pyaar mein tu naadaan bane
    ik paagal kaa armaan bane
    ab laut ke jaana mushkil hai
    maine chhod diya hai jag saara
    itnaa na mujhse tu pyaar badhaa
    ke main ek baadal aawaaraa
    janam janam se hoon saath tere
    hai naam meraa jal ki dhaara..
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Plss translate this parts of the song if you can't translate all the song.

    ke main khud beghar bechaaraa
    ...
    hai naam meraa jal ki dhaaraa
    ...
    meraa saath kahaan tak dogi tum
    mai desh videsh kaa banjaaraa
    ...
    o neel gagan ke deewaane
    ...
    main tab tak saath chaloon tere
    jab tak na kahe tu main haaraa
    ...


    naadaan=
    laut=
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  3. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    ke main khud beghar bechaaraa

    That I am homeless and Helpless myself
    ...
    hai naam meraa jal ki dhaaraa

    My name is "flow of water"

    (he means he is like water ever moving)

    ...
    meraa saath kahaan tak dogi tum
    For how long would you be able to accompany me?

    mai desh videsh kaa banjaaraa
    I am a nomad roaming from country to country.
    ...
    o neel gagan ke deewaane
    Oh! You lover of the blue sky.
    ...
    main tab tak saath chaloon tere
    I will walk with you till...
    jab tak na kahe tu main haaraa
    you yourself say .."OK! I loose." (and she won)
    ...


    naadaan= Naive or ignorant
    laut= laut standing alone is not much meaningful if u add

    laut aao = come back
    laut jao = go back
     
  4. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    ab laut ke jaana mushkil hai=Now coming back is hard ("becoming what i was" ,i believe is the meaning in the song)

    Shukria
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  5. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    I haven't heard the song but it could be.

    Your welcome friend
     
  6. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    What does exactly means "badhaa"?
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------