Eslam - Awqat

Hi everyone,

My first post in lyrics translation.. looks like no one likes this guy singing.. wonder what
Eslam is saying in this song Awqat, anyone care to help translate it?, if possible with
arabic english pronunciation and english translation..

hope not asking too much..

shokran.. ramadan mobarak..

ps

nice place to learn arabic.. ohibu al laghotu al arabiah.. (correct me if i'm wrong)

Why dont you post the youtube/video link dear?

And welcome to the forum! Ramadan Kareem

Originally Posted by VivaPalestina

Why dont you post the youtube/video link dear?

And welcome to the forum! Ramadan Kareem

shokran shokran... you mean paste it here

http://www.youtube.com/watch?v=Qri70iqJbko

3afwan Nope I meant post

Here are the arabic lyrics dear:


اوقات مابفهماش بتعشق ولا ياقلبي ماحبتناش
استنى ولا ما استناش بعدي كتير وخايف يوم ما اعدلهاش
قلبي خلاني احبها وعندها خلاني منها امل بجد تعبت منها بس هعمل ايه
ايام الصبر عشتها كلها ومفيش في ايدي حل بيفرق بعدي عنها بتبعد ليه

اوقات مابتسبناش وحس البعد ياقلبي ماغيرهاش
وكتير ماحستهاش كأنها وحدة تانية قصادي ما اعرفهاش

Latin phonetics


اوقات مابفهماش
Aw2at mabafhamhash
بتعشق ولا ياقلبي ماحبتناش
Biti3sha2 wala ya albi ma 7abitnash
استنى ولا ما استناش
Astana wala ma astanash
بعدي كتير وخايف يوم ما اعدلهاش
Ba3adi ikteer o 5ayif youm ma a3adilhash

قلبي خلاني احبها
Albi 5alani a7ibaha
وعندها خلاني منها امل
O 3indha 5alani minha amil
بجد تعبت منها بس هعمل ايه
Bigad ti3ibt minaha bas ha3mil eh
ايام الصبر عشتها كلها
Ayam ilsabr 3ishtaha kolaha
ومفيش في ايدي حل
O mafish fi iydi 7al
بيفرق بعدي عنها بتبعد ليه
Biyifi2 bo3di 3anha, bitib3id leh

اوقات مابتسبناش
Aw2at mabitsibnash
وحس البعد ياقلبي ماغيرهاش
O 7as ilbo3d ya albi ma 3'ayrhash
وكتير ماحستهاش
O kteer ma7ist-hash
كأنها وحدة تانية قصادي ما اعرفهاش
O ka2inha wa7da tanya 2osadi ma i3riftahash

And translation

اوقات مابفهماش
Aw2at mabafhamhash
At time I dont understand her
بتعشق ولا ياقلبي ماحبتناش
Biti3sha2 wala ya albi ma 7abitnash
Does she love, oh heart or did she never love us
استنى ولا ما استناش
Astana wala ma astanash
Shall I wait, or not
بعدي كتير وخايف يوم ما اعدلهاش
Ba3adi ikteer o 5ayif youm ma a3adilhash
I let many things pass but I'm scared one day I wont be able to let her pass

قلبي خلاني احبها
Albi 5alani a7ibaha
My heart made me love her
وعندها خلاني منها امل
O 3indha 5alani minha amil
And to her it made me tire of her
بجد تعبت منها بس هعمل ايه
Bigad ti3ibt minaha bas ha3mil eh
I'm tired of her, but what can I do
ايام الصبر عشتها كلها
Ayam ilsabr 3ishtaha kolaha
I've lived all the days of patience
ومفيش في ايدي حل
O mafish fi iydi 7al
And there is no solution in my hands
بيفرق بعدي عنها بتبعد ليه
Biyifi2 bo3di 3anha, bitib3id leh
Does my distance make a difference to her, why does she go far

اوقات مابتسبناش
Aw2at mabitsibnash
At times she doesnt leave us
وحس البعد ياقلبي ماغيرهاش
O 7as ilbo3d ya albi ma 3'ayrhash
And I feel distance oh heart hasnt changed her
وكتير ماحستهاش
O kteer ma7ist-hash
But I havent felt her
كأنها وحدة تانية قصادي ما اعرفهاش
O ka2inha wa7da tanya 2osadi ma i3riftahash
As though its another one infront of me, I dont know her


Enjoy dear!!

Originally Posted by VivaPalestina

3afwan Nope I meant post

Here are the arabic lyrics dear:


اوقات مابفهماش بتعشق ولا ياقلبي ماحبتناش
استنى ولا ما استناش بعدي كتير وخايف يوم ما اعدلهاش
قلبي خلاني احبها وعندها خلاني منها امل بجد تعبت منها بس هعمل ايه
ايام الصبر عشتها كلها ومفيش في ايدي حل بيفرق بعدي عنها بتبعد ليه

اوقات مابتسبناش وحس البعد ياقلبي ماغيرهاش
وكتير ماحستهاش كأنها وحدة تانية قصادي ما اعرفهاش

ouch! it's too small my dear.. what happen to the english translation.
i also like to sing the song with correct mahgrash and dialect i want to be singer like him huhu..

Oh dear I'm sorry but ATL settings only has one font You can copy it and paste it on word if it helps and make it bigger.

I did the phonetics and translation in other posts dear, keep up We work quickly here at ATL

thanks VivaPalestina,

more coming in.. emm.. wonder how you did it.. lest keep it as a secret between us. so you were the one who wrote the lyric for Eslam eh? hik hik hik

Haha no I didnt type up the arabic lyrics myself I found the whole album online sweetie.

oh my gosh.. got big problem here.. the arabic goes the opposite way.. when paste to microsoft
word.. never mind i'll think of something.. software patch or upgrade perhaps..

admiral Viva i need your help to tranlate this..

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post760356