Lata aur Mukesh-yeh raat bheegi(Hindi)

Who can translated plsss

http://www.youtube.com/watch?v=V6E3Y...eature=related

--MALE--
(Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara) - 2

--FEMALE--
(Aah, aah)
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--MALE--
Ithlaati hawa, neelam sa gagan
Kaliyon pe yeh behoshi ki nami
Aise mein bhi kyoon bechain hai dil
Jeevan mein na jaane kya hai kami

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

--FEMALE--
Jo din ke ujaale ne na mila
Dil dhoonde aise sapne ko
Is raat ki jagmag mein doobi
Main dhoond rahi hoon apne ko

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--MALE--
Aise mein kahin kya koi nahin
Bhoole se jo humko yaad kare

--FEMALE--
Ek halki si muskaan pe jo
Sapnon ka jahan aabaad kare

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--BOTH--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

lucysl138

WHAT IS THIS!?? DON"T POST IRRELEVANT and OFF TOPIC STUFF ON THREADS.
I AM SURE NONE OF THE MEMBERS APPROVE OF THIS KIND OF BEHAVIOR INCLUDING MYSELF.
I HOPE THE MODERATORS TAKE NOTICE.

-MALE--
(Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
This Rainy Night ...these jolly surroundings (Bheegi means Wet...But I think he means Rainy here)
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara) - 2
And Rising Slowly slowly that lovey moon

--FEMALE--
(Aah, aah)
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Why after setting me on Fire Silent is Moonlight
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara
And The signs of weather Don't let me sleep
--MALE--
Ithlaati hawa, neelam sa gagan
This dancing Wind, This Sapphire like Sky

Kaliyon pe yeh behoshi ki nami
The Moisture of Unconsciousness on Buds

Aise mein bhi kyoon bechain hai dil
Why is my heart restless then

Jeevan mein na jaane kya hai kami
Don't Know What is Missing in My life

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni (Repetition)
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara (Repetition)

--FEMALE--
Jo din ke ujaale ne na mila
The One That I could not find in daylight

Dil dhoonde aise sapne ko
he heart is searching for that dream

Is raat ki jagmag mein doobi
lost in the sparkle of this night

Main dhoond rahi hoon apne ko
I am searching for someone my own (Dear one)

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--MALE--
Aise mein kahin kya koi nahin
isn't there anybody somewhere
Bhoole se jo humko yaad kare
who though by mistake but remebers me

--FEMALE--
Ek halki si muskaan pe jo
even on a faint smile who
Sapnon ka jahan aabaad kare
makes the world of dreams come to life.

--MALE--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

--FEMALE--
Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

--BOTH--
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

"neelam sa gagan"
neel=blue
sa=very
neelam=saphire??

"Jo din ke ujaale ne na mila"
jo din=that day ??
ujaale=the one ??

Jahan=worl???


I have problems whit "aise" Can you help me plsss
kaisa?=how? M
aisa=so

kaise?=how? F
aise=so

What are the meanings of "aise"???Can you give me some examples plss.

"neelam sa gagan"

Neela = blue
Neelam = sapphire ( gem blue in color)
Sa = Like
as in Chand sa Chehra = Moon like face
or
it can be 'se' sometimes a sin here at 5:40





"Jo din ke ujaale ne na mila"

jo din = that day (yes) But here it means that " the thing that could not be found in say light"
ujaala = Light
Ujaley Mein = In Light

Jahan=world



I have problems whit "aise" Can you help me plsss

kaisa?=how? M
aisa= Like that

eg. Kaisey Kamm karte ho = How do you work

Aisay Kaam Karte ho? Do you work like that?

kaisee =how? (Kaisee ho = how are U ? (f)
aisee= Such a or like that - Aisee batein mat karo = Don't talk such things

One more question.

Aisee=jaisee??

jaisee hawaein=like the winds

Originally Posted by NNA for life

One more question.

Aisee=jaisee??

jaisee hawaein=like the winds

Well it depends on the sentence.

Jaisee is used when we want to compare 2 things

for eg.

Yeh Pani Barf Jaisa Thanda hai. = This Water is as cool as Ice

Yeh ret Aag jaisee garam hai. = This Sand is as hot as fire.

The form of Jaisa changes with the gender of noun that follows