Étrange comme je t'aime

Étrange comme je t'aime

by DobaCaracol
Album: Soley


J'ai le feu du volcan, la chaleur du désert
La saveur de la terre, la lueur d'une lune claire
Je n'ai rien que dans le cœur, l'immensité du ciel ouvert

J'ai la fraîcheur d'une rivière, la colère du typhon
J'ai l'amour d'une mère, les tourments des quatre vents
Comme ils tombent, comme ils tombent, les flocons de l'hiver
Ils s'entassent dans ma tête comme mes contradictions
Et mes perles d'amour dans un écrin de poussière

Étrange comme je t'aime {x2}

J'ai la lumière du soleil et le frisson de la fougère
La rudesse de l'hiver, la douceur du miel
La folie manifeste et la tristesse éphémère
La foi de ceux qui ne posent pas de barrières

Étrange comme je t'aime

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée
J' boirai toute l'eau de la mer pour que tu viennes m'aimer
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier

Étrange comme je t'aime {x2}

Prise au piège, j'écoute les tambours de la pluie
Je pleure au torrent convoyant la souffrance d'autrui
Trop de choses à la fois se font des routes dans ma tête
Alors, je ne sais plus rien sauf que pour toi
Je creuserai de nouveaux sillons, mélodie de l'univers

Étrange comme je t'aime

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée
J' boirai toute l'eau de la mer pour que tu viennes m'aimer
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier

Étrange comme je t'aime {x4}

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée
Je vais reculer le soleil pour savourer le sommeil
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier

Étrange comme je t'aime {x6}

Je t'aime !

Étrange comme je t'aime / It's strange how I love you

J'ai le feu du volcan, la chaleur du désert / I have the fire of the volcano, the warmth of the desert
La saveur de la terre, la lueur d'une lune claire / The taste of the earth, the light of a clear moon
Je n'ai rien que dans le cœur, l'immensité du ciel ouvert / I have nothing but the heart, the immensity of the open sky

J'ai la fraîcheur d'une rivière, la colère du typhon / I have the freshness of a river, the anger of the typhoon
J'ai l'amour d'une mère, les tourments des quatre vents / I have the love of a mother, the torments of the four winds
Comme ils tombent, comme ils tombent, les flocons de l'hiver / As they fall, as they fall, the flakes of the winter
Ils s'entassent dans ma tête comme mes contradictions / Crammed / stack up into my head like my contradictions
Et mes perles d'amour dans un écrin de poussière / And the perls of my love in a case of dust

Étrange comme je t'aime {x2} / It's strange how I love you

J'ai la lumière du soleil et le frisson de la fougère / I have the sunlight and the thrill of the fern
La rudesse de l'hiver, la douceur du miel / The harshness of winter, the sweetness of honey
La folie manifeste et la tristesse éphémère / I have the demonstrated madness and the ephemeral sadness
La foi de ceux qui ne posent pas de barrières / The faith of those who don't put barriers

Étrange comme je t'aime / It's strange how I love you

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée / Like a river, I sink in the ocean of your mind
J' boirai toute l'eau de la mer pour que tu viennes m'aimer / I'll drink all the water in the sea for you to come and love me
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier / Barefoot in the earth, just like yesterday

Étrange comme je t'aime {x2} / It's strange how I love you

Prise au piège, j'écoute les tambours de la pluie / Caught in a trap,I listen to the drums of the rain
Je pleure au torrent convoyant la souffrance d'autrui / I weep at the suffering of other people
Trop de choses à la fois se font des routes dans ma tête / Too many things at the same time make roads in my head
Alors, je ne sais plus rien sauf que pour toi / And then, I know nothing more except of you
Je creuserai de nouveaux sillons, mélodie de l'univers / I'll dig new grooves, melody of the world

Étrange comme je t'aime / It's strange how I love you

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée / Like a river, I sink in the ocean of your mind
J' boirai toute l'eau de la mer pour que tu viennes m'aimer / I'll drink all the water in the sea for you to come and love me
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier / Barefoot in the earth, just like yesterday

Étrange comme je t'aime {x4} / It's strange how I love you

Comme le fleuve, je m'abreuve à l'océan de ta pensée / Like a river, I sink in the ocean of your mind
J' boirai toute l'eau de la mer pour que tu viennes m'aimer / I'll drink all the water in the sea for you to come and love me
Pieds nus dans la terre, simplement, comme hier / Barefoot in the earth, just like yesterday

Étrange comme je t'aime {x6} / It's strange how I love you

Je t'aime ! / I love you!

"Je vais reculer le soleil pour savourer le sommeil"
You didn't translate this sentence ^^!

Originally Posted by Alamanda Bud

"Je vais reculer le soleil pour savourer le sommeil"
You didn't translate this sentence ^^!

Oh, sorry, I didn't see it or I must have fogotten it on the way...
Here it is:

Je vais reculer le soleil pour savourer le sommeil / I'm going to postpone the sun (in order) to enjoy the sleep