Title: Pos tha pethano ego gia sena
Lyrics & Music by Kosta Livadas
Sung by Yianni Kotsiras
Cd: 30 kai kati (Minos 2004)
Track no: 03
Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=wKrA90vn6pw
Ποια σκιά κυνηγάει, το μυαλό μου;
Which is the shadow that is hunting my mind?
Μακριά, μακριά, που το στέλνει.
That guides it, far far away
Μες το ίδιο κελί η καρδιά,
Heart, always in the same cell
μια στιγμή κυνηγάει να πιστέψει.
is hunting for a moment, to belive.
Πως θα πεθάνω εγώ για σένα,
That I will die for you,
δε σκέφτηκα ποτέ.
(it's something that) I never thought of.
Μα πως θα ζήσω εγώ χωρίς εσένα,
But how I will live without you,
δεν ξέρω.
(it's something that) I don't know.
Δεν το είχα σκεφτεί πριν αυτό.
I had never before thought about it
Δεν το είχα αισθανθεί για κανένα.
I had never felt like this for somebody
Νύχτα δεν είχα δει ποταμό.
I had never watched a river during nighttime.
Μέρα δεν είχα ακούσει τα τρένα.
I had never listened the trains during daytime.
Πως θα πεθάνω εγώ για σένα,
That I will die for you,
δε σκέφτηκα ποτέ.
(it's something that) I never thought of.
Μα πως θα ζήσω εγώ χωρίς εσένα,
But how I will live without you,
δεν ξέρω.
(it's something that) I don't know.
Πάνω στο μεγάλο σου το θαύμα,
On this great miracle of yours,
τα σημάδια γελούν.
the marks are meant to deceive.
Πιο ζωή από σένα δεν υπάρχει,
Living, maximizes with you,
δεν υπάρχει.
maximizes.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"