Nilüfer - Son Perde (1994)

The youtube link for this beautiful and unforgettable song:


Nilüfer - Son Perde (1994)
The Last Act

Ayrılık kol geziyor
Separation goes around
Acılar pek yakında
Pains are coming soon
Bu filmi görmüştüm ben
I had been watching this movie
Senden önce defalarca
For so many times before you (meeting you)

Ağlama yüreğim yar gelmez
Don't cry my heart, my love won't come
Gelse de artık farketmez
Even if he comes, it makes no difference anymore
Ha döndü dönecek ömür bitiyor
Hey, (whether) he came or would come , life comes to an end
Kış ortasında bahar gelmez
In the middle of the winter, the spring won't come

Ah kaçıncı darbe bu
Oh, which shock is this?
Ah kaçıncı perde
Oh, which act?
Anlamıyor yüreğim gel de kendin söyle
My heart doesn't understand, you yourself come and say (this to my heart)

Bilirim son perde bu
I know this is the last act
Hadi git sakın durma
come on, go, mind you don't stay!
Tanıdım birçok giden
I know so many ones who left
Senden önce vefasızca
unfaithfully, before you (meeting you)
----------------------------------------------------------------------
At first I want to dedicate this song to Milena and Kibele
They helped me a lot, and showed me the way to understand Turkish.

I know this translation has so many deficits, but it's the best I've ever done with regards to Turkish language.

i am very touched my dear. you know how much i love you

Originally Posted by Milena

Thanks a lot veryclever, it's nice of you, as always. It's always a pleasure for me to help you.

Beautiful song and thumbs up. As far as I see you don't need us for translations anymore.

You're welcome my friend,
I'm at the beginning of the road, so there are so many things for me to learn. I need your help and consult for sure

Originally Posted by kibele

i am very touched my dear. you know how much i love you

You're one of my best friends on the net, and i always pray for you, your well being and happiness.

God Bless you two,
Bijan