Maziar Fallahi - Nagofti Boodi

Hello could someone translate the next song for me?? and also translate it to western persian
Thank youuuuuuuu


مگه تو نگفته بودی
عشقو زندگی قشنگه

ولی خب نگفته بودی
که همش بی آب‏ و‏ رنگِ

تو همیشه گفته بودی
وقتی عاشق میشی انگار

دل دریا رو گرفتی
توی دستای سپیدار

مگه نرخ خوبی چنده
که تو برگای برنده

تو به این راحتی سوختی
مگه تو نگفته بودی

من تو دریای جنونت
دل دادم به آسمونت

بادبونام‏‏و سپردم
به نگاه مهربونت

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

گم شدم تو دل بارون
با یه حال عاشقونه

تو که گفتی نمیدونی
پس بگو آخ کی میدونه

مگه نرخ خوبی چنده
که تو برگای برنده

تو به این راحتی سوختی
مگه تو نگفته بودی

مگه من دوست نداشتم
مگه عاشقم نبودی

مگه آخرین بهانه
واسه دلم نبودی

مث گل مث یه سایه
مث بی کران دریا

مث یه حس عجیبی
توی صندوقچه رویا

مگه تو نگفته بودی
عشقو زندگی قشنگه
didn't you say that love and life are beautiful?

ولی خب نگفته بودی
که همش بی آب‏ و‏ رنگِ
but you didn't say that they are all colorless and dull.

تو همیشه گفته بودی
وقتی عاشق میشی انگار
you always told that when you fall in love it seems that

دل دریا رو گرفتی
توی دستای سپیدار
you hold the heart of sea in the hands of poplar

مگه نرخ خوبی چنده
که تو برگای برنده
تو به این راحتی سوختی
مگه تو نگفته بودی
what is the rate of goodness that
you lost your trump easily! didn't you say that؟


من تو دریای جنونت
دل دادم به آسمونت
in your crazy sea of your love ,i gave my heart to your sky!!

بادبونام‏‏و سپردم
به نگاه مهربونت
i entrust my sails to your kind look


گم شدم تو دل بارون
با یه حال عاشقونه
i lost in the middle of rain with a sense of love


تو که گفتی نمیدونی
پس بگو آخ کی میدونه
you said that you don't know
so tell me who knows?

مگه نرخ خوبی چنده
که تو برگای برنده
تو به این راحتی سوختی
مگه تو نگفته بودی
what is the rate of goodness that
you lost your trump easily! didn't you say that?


مگه من دوست نداشتم
مگه عاشقم نبودی
didn't i love you?
didn't you love me?



مگه آخرین بهانه
واسه دلم نبودی
weren't you the last excuse for my heart?


مث گل مث یه سایه
مث بی کران دریا
like a flower,like a shadow, like a boundless sea


مث یه حس عجیبی
توی صندوقچه رویا
like a strange feeling in the small box of dream!

مگه تو نگفته بودی /mageh to nagofteh boodi
عشقو زندگی قشنگه/ eshgho zendegi ghashangeh

ولی خب نگفته بودی / vali khob nagofteh boodi
که همش بی آب‏ و‏ رنگِ / ke hamash bi abo rangeh

تو همیشه گفته بودی /to hamisheh gofteh boodi
وقتی عاشق میشی انگار / vaghti ashegh mishi engar


دل دریا رو گرفتی / dele darya ro gerefti
توی دستای سپیدار / tooye dastaye sepidar

مگه نرخ خوبی چنده / mageh nerkhe khoobi chandeh
که تو برگای برنده / ke too bargaye barandeh
تو به این راحتی سوختی /to be in rahati sookhti
مگه تو نگفته بودی/mageh to nagofteh boodi


من تو دریای جنونت /man too daryaye jonoonet
دل دادم به آسمونت /del dadam be asemoonet

بادبونام‏‏و سپردم /badeboonamo sepordam
به نگاه مهربونت /be negahe mehraboonet


گم شدم تو دل بارون /gom shodam too dele baroon
با یه حال عاشقونه /ba ye haleh asheghooneh


تو که گفتی نمیدونی /to ke gofti nemidooni
پس بگو آخ کی میدونه /pas begoo akh ki midooneh


مگه نرخ خوبی چنده / mageh nerkhe khoobi chandeh
که تو برگای برنده / ke too bargaye barandeh
تو به این راحتی سوختی /to be in rahati sookhti
مگه تو نگفته بودی/mageh to nagofteh boodi

مگه من دوست نداشتم /mageh man dooset nadashtam?
مگه عاشقم نبودی /mageh ashegham naboodi?


مگه آخرین بهانه /mageh akharin bahaneh
واسه دلم نبودی /vaseye delam naboodi

مث گل مث یه سایه /mese gol mese ye sayeh
مث بی کران دریا /mese bikarane darya


مث یه حس عجیبی/ mese ye hesse ajibi
توی صندوقچه رویا /tooye sandoghcheye roya