Rowaida Attieh - Hadiya

can somebody,please, translate Hadiya from Rowaida to english or french?
here is the lyrics:


هديه


قلبي لك بيدي حبيبي
و انا احسه لك شوي حبيبي
و لا عندي اي شي سواه اهديك
عيني خذتها حبيبي
و حياتي كلها حبيبي
و احلامي عشتها معاك و فيك
هديه هذا قلبي بأيدي شلته
هديه لك وحدك بس انته
هديه و اماني بقلبي شفته ما بين ايديك
عشانك انا اذوب بكل لحظه
عشانك ولا تهدي لعيني غمضه
عشانك ويا ليت بقلبي ترضى اذا يكفيك

اسرح فيك ساعات حبيبي
و انا افكر باللي فات حبيبي
و لا القى ذكريات فبالي بتعيش
كاني بس بديت حبيبي
انا عمري يوم جيت
دفا قلبي ليا بيت و ملح و عيش
هديه لك صوتي بكل همسه
هديه كل نظره و كل لمسه
هديه و صباحي الحلوه شمسه بدفاها تجيك
عشانك انا احب اليوم و بكره
عشانك ولا اعرف لحظه اكره
عشانك و اذا عمري اعيشه مره بعيشه فيك

I'll be thankful

Sweetz .. I had a hard time finding this coz it belongs to Rowaida El Mahrouki not Rowaida Attieh

قلبي لك بيدي حبيبي
My heart is a gift in my hand for you
وانا احسه لك شوي حبيبي
And I feel that it is little for you my love
ولا عندي اي شي سواه اهديك
I have nothing else to give but him

عيني خذتها حبيبي
You took my eyes my love
وحياتي كلها حبيبي
And my whole life my love
واحلامي عشتها معاك وفيك
And I lived my dreams with you and within you

هديه هذا قلبي بأيدي شلته
A gift, here’s my heart, I carried it with my won hands
هديه لك وحدك بس انته
A gift for you, only you
هديه واماني بقلبي شفته ما بين ايديك
A gift, and the dreams in my heart, I saw in your hands

عشانك انا اذوب بكل لحظه
For you I melt every moment
عشانك ولا تهدي لعيني غمضه
For you my eyes don’t even blink
عشانك ويا ليت بقلبي ترضى اذا يكفيك
All for you, and I wish you would be pleased for my heart, that it be enough for you

اسرح فيك ساعات حبيبي
I daydream in you sometimes my love
وانا افكر باللي فات حبيبي
While im thinking of what has passed my love
ولا القى ذكريات فبالي بتعيش
And I don’t find any memories living in my mind

كاني بس بديت حبيبي
Its as if I have just started my love
انا عمري يوم جيت حبيبي
(started) my life when you came my love
دفا قلبك ليا بيت وملح وعيش
Your hearts warmth is a home to me with all of life’s goods

هديه لك صوتي بكل همسه
A gift for you, my voice with all its whispers
هديه كل نظره وكل لمسه
A gift, ever look and every touch
هديه وصباحي الحلوه شمسه بدفاها تجيك
A gift, and my mornings beautiful sun, with its warmth comes to you

عشانك انا احب اليوم و بكره
For you, I love today and tomorrow
عشانك ولا اعرف لحظه اكره
For you, I know no moment of hate
عشانك واذا عمري اعيشه مره بعيشه فيك
All for you, and if I live my life once, ill live in within you

This request was fulfilled before: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...diya-song.html

Translation thanks to larosa here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post556201