Assi Al 7elani - Ya Lghale

Thread: Assi Al 7elani - Ya Lghale

Tags: None
  1. 46emma's Avatar

    46emma said:

    Red face Assi Al 7elani - Ya Lghale

    hi everyone!
    I love this song by Assi, but i cant understand all the words.. i am learning arabic but i am still far from knowing all words.... so can please someone help me with the translation???
    thank you so much!
    here are the lyrics:

    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    يا الغالي..يا الغالي
    اه يا عطش قلبي وجوعي حتى ما ترخص دموعي
    خد قلبي وهات قلبك ينبض بداخل ضلوعي
    يا الغالي ياالغالي
    الفرق بينك وبيني ..نظرتك تعكس حنيني
    واني من عيني اسمي كل ما انظرلك فعيني
    يا الغالي يا الغالي
    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    يا الغالي..يا الغالي


    thank you everyone!
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    You know that you, with you knowing, or not knowing, I want to teach/tell you
    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    You act cruel and show your ego and injustice, will I don’t deprive your dream (meaning to stop it)
    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    What do you think if we switched, take my name and bring me yours
    يا الغالي..يا الغالي
    Oh precious, oh precious
    اه يا عطش قلبي وجوعي حتى ما ترخص دموعي
    Oh how my heart is filled with thirst and I with hunger, just so you wouldn’t undervalue my tears
    خد قلبي وهات قلبك ينبض بداخل ضلوعي
    Take my heart and bring me yours so it beats within my ribs
    يا الغالي ياالغالي
    Oh precious, oh precious
    الفرق بينك وبيني ..نظرتك تعكس حنيني
    The difference between you and I... your look reflects my tenderness
    واني من عيني اسمي كل ما انظرلك فعيني
    And from my eyes comes my name, every time I look you in the eyes
    يا الغالي يا الغالي
    Oh precious, oh precious
    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    You know that you, with you knowing, or not knowing, I want to teach/tell you
    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    You act cruel and show your ego and injustice, will I don’t deprive your dream
    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    What do you think if we switched, take my name and bring me yours
    يا الغالي..يا الغالي
    Oh precious, oh precious
     
  3. 46emma's Avatar

    46emma said:

    Default

    thank you so much gole yas!!!!!!
    i love this song and now i love it even more
    thanx again!
     
  4. 46emma's Avatar

    46emma said:

    Default

    im sorry to ask one more thing.. can u please write the lyrics in english letters??? thank youuu
     
  5. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    here you go:

    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    Tedry enak doon 3elmak aw b 3elmak areed 3elmak

    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    Te2sa wetkaber b tholmak w ana 7elmak ma a7erma

    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    W eish rayak law tebadel khod esmi w haty esmak

    يا الغالي..يا الغالي
    Yal ghali, yal ghali

    اه يا عطش قلبي وجوعي حتى ما ترخص دموعي
    Ah ya 3atsh galbi w jou3i 7ata ma terkhas dmou3i

    خد قلبي وهات قلبك ينبض بداخل ضلوعي
    Khod galbi w haty galbak yenbod b dakhel dlou3i

    يا الغالي ياالغالي
    Yal ghali, yal ghali

    الفرق بينك وبيني ..نظرتك تعكس حنيني
    Alfarq baynak w bayni.. nathertak t3akos 7anini

    واني من عيني اسمي كل ما انظرلك فعيني
    W ani mn 3ayni asami kel ma enthorlak fi 3ayni

    يا الغالي يا الغالي
    Yal ghali, yal ghali

    تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
    Tedry enak doon 3elmak aw b 3elmak areed 3elmak

    تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
    Te2sa wetkaber b tholmak w ana 7elmak ma a7erma

    واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
    W eish rayak law tebadel khod esmi w haty esmak

    يا الغالي..يا الغالي
    Yal ghali, yal ghali
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥