Results 1 to 11 of 11

Thread: Vegas - Giati

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Vegas - Giati

    Pls could someone provide translation of Vegas song - Giati? I have found some lyrics on the web but they are not complete...

    Eyxaristw poly!

    Πέρασα πολλά, λόγια κι υποσχέσεις, άπειρα φιλιά
    τίποτα δεν άλλαξε για μένα πια,
    έφυγες και μ’άφησες στη μοναξιά.
    Τίποτα, τίποτα δεν έμεινε από ΄σένα εδώ,
    μόνη τριγυρίζω και σ’αναζητώ,
    κι έμεινα στις σκέψεις να παραμιλώ.

    Τα λόγια της καρδιάς σου ένα ψέμα,
    αγάπησες αληθινά μόνο εσένα.
    Όσα ζήσαμε για σένα, ξεχασμένα,
    δε νοιάστηκες ποτέ για μένα.

    Έφυγες, χάθηκες, άλλαξες,
    την αγάπη στη στιγμή ξέχασες,
    μέσα μου πληγές πολλές άνοιξες,
    γιατί με άφησες;

  2. #2
    Member uboika's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    49
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Sorry,my Greek is not good but I tried to make a translation ;-))

    Why

    I spent many words and promises, endless kisses
    Nothing has changed about me anymore
    You're gone, left me alone
    Nothing, nothing left of you here
    wander alone and ask you
    and I stayed in my mind, alone with him I'm talking

    The words of your heart are lie
    you truly loved only yourself
    What we saw of you is forgotten
    and you never cared about me.

    You left, lost, changed,
    forget moments of love
    many wounds in my spring
    Why you left?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanx very much for the translation! but does anyone have the rest of the lyrics? cause this is only the first part of the song...

  4. #4
    Member uboika's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    49
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Here you go ;-))

    τίποτα δεν άλλαξε για μένα πιά,
    έφυγες και μ΄άφησες στη μοναξιά.
    Τίποτα ,τίποτα δεν έμεινε από σένα εδώ,
    μόνη τριγυρίζω και σ’αναζητώ,
    κι έμεινα στις σκέψεις να παραμιλώ.

    Τα λόγια της καρδιάς σου ένα ψέμα,
    αγάπησες αληθινά μόνο εσένα.
    Όσα ζήσαμε για σένα,ξεχασμένα,
    δε νοιάστηκες ποτέ για μένα.

    Έφυγες ,χάθηκες ,άλλαξες,
    την αγάπη στη στιγμή ξέχασες,
    μέσα μου πληγές πολλές άνοιξες,
    γιατί με άφησες.

    Γιατί;
    Μια ζωή ήμουν εδώ για σένα ,
    μια ζωή,κι όμως πέρασε σαν μια στιγμή
    Τίποτα δεν σε ένοιαξε για μένα ,
    μ’ άφησες μοναχή μες στη σιωπή ,γιατί ;

    Μάτια ουρανός,χείλη που όλο κλαίγαν ,πόθος δυνατός,
    σώμα που ’ παιρνε φωτιά,ήμουν εγώ,
    που’ δινε πνοή σε κάθε μας φιλί.
    Τι να πεις,ήσουν η ζωή μου η αληθινή ,
    πνεύμα δυνατό που μου’ δινε ψυχή,
    έχασα τα πάντα ,έφυγες εσύ.

  5. The Following User Says Thank You to uboika For This Useful Post:
    aaliyah_sk (08-19-2010)

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by uboika View Post
    Sorry,my Greek is not good but I tried to make a translation ;-))


    Πέρασα πολλά, λόγια κι υποσχέσεις, άπειρα φιλιά
    τίποτα δεν άλλαξε για μένα πια,
    έφυγες και μ’άφησες στη μοναξιά.
    Τίποτα, τίποτα δεν έμεινε από ΄σένα εδώ,
    μόνη τριγυρίζω και σ’αναζητώ,
    κι έμεινα στις σκέψεις να παραμιλώ.

    Τα λόγια της καρδιάς σου ένα ψέμα,
    αγάπησες αληθινά μόνο εσένα.
    Όσα ζήσαμε για σένα, ξεχασμένα,
    δε νοιάστηκες ποτέ για μένα.

    Έφυγες, χάθηκες, άλλαξες,
    την αγάπη στη στιγμή ξέχασες,
    μέσα μου πληγές πολλές άνοιξες,
    γιατί με άφησες;
    Why

    I spent many I suffered a lot, words and promises, endless kisses
    Nothing has changed about me anymore
    You're gone, left me alone
    Nothing, nothing left of you here
    wander alone and ask you
    and I stayed in my mind, alone with him I'm talking

    The words of your heart were a lie
    you truly loved only yourself
    What we saw of you is forgotten
    all that we 've lived, you already forgot
    and you never cared about me.

    You left, lost, changed,
    forget moments of love
    you immediately forgot about love
    many wounds in my spring (άνοιξες - это прошедшее время глагола ανοίγω - открывть)
    you've opened many wounds within me
    Why you left me?
    Hi all. Let me make an intervention
    Uboika, ты молодец! Позволь мне, пожалуйста, исправить некоторые неточности Вообще ты очень хорошо понимаешь и пишешь по-гречески!
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    I had made the translation of the second part
    but the site went down
    so I lost it!!!

    But luckily, I had Ctrl-C, so it was still in my clipboard!!!

    [QUOTE=uboika;763667]Here you go ;-))

    τίποτα δεν άλλαξε για μένα πιά,
    έφυγες και μ΄άφησες στη μοναξιά.
    Τίποτα ,τίποτα δεν έμεινε από σένα εδώ,
    μόνη τριγυρίζω και σ’αναζητώ,
    κι έμεινα στις σκέψεις να παραμιλώ.

    Τα λόγια της καρδιάς σου ένα ψέμα,
    αγάπησες αληθινά μόνο εσένα.
    Όσα ζήσαμε για σένα,ξεχασμένα,
    δε νοιάστηκες ποτέ για μένα.

    Έφυγες ,χάθηκες ,άλλαξες,
    την αγάπη στη στιγμή ξέχασες,
    μέσα μου πληγές πολλές άνοιξες,
    γιατί με άφησες.

    Γιατί;
    Why?
    Μια ζωή ήμουν εδώ για σένα ,
    I've been here for you all my life,
    μια ζωή,κι όμως πέρασε σαν μια στιγμή
    my whole life, yet it passed as if it were a moment
    Τίποτα δεν σε ένοιαξε για μένα ,
    You gave no hoot for me,
    μ’ άφησες μοναχή μες στη σιωπή ,γιατί ;
    you left me all alone in the silence, why?


    Μάτια ουρανός,χείλη που όλο κλαίγαν ,πόθος δυνατός,
    Eyes (like the) sky, lips that kept crying, an intense lust,
    σώμα που ’ παιρνε φωτιά,ήμουν εγώ,
    a body that would be set on fire, that was me,
    που’ δινε πνοή σε κάθε μας φιλί.
    that gave breath in every kiss of ours,
    Τι να πεις,ήσουν η ζωή μου η αληθινή ,
    what can you say, you've been my life, the real one,
    πνεύμα δυνατό που μου’ δινε ψυχή,
    a vigorous spirit that would blow "soul" (=power)
    έχασα τα πάντα ,έφυγες εσύ.
    I've lost everythin, you've been gone.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  8. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    aaliyah_sk (08-19-2010)

  9. #7
    Member uboika's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    49
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Boubou,thnx for your kind correction ;-)))
    ух ты!первый раз вижу,чтобы здесь писали по-русски)спасибо)а откуда ты?

  10. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by uboika View Post
    boubou,thnx for your kind correction ;-)))
    ух ты!первый раз вижу,чтобы здесь писали по-русски)спасибо)а откуда ты?
    Всегда рада
    Я из Греции, из Афин..
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  11. #9
    Member uboika's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    49
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    О.о
    а ты русская?...или гречанка,знающая русский?...*в шоке*

  12. #10
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by uboika View Post
    О.о
    а ты русская?...или гречанка,знающая русский?...*в шоке*
    Я гречанка изучающая русский. А ты? Как же ты понимаешь по-гречески так хорошо?
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  13. #11
    Member uboika's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    49
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    классно!!потрясающе!!мне бы хотелось поближе с тобой познакомиться))
    а я русская,изучающая греческий ;-)))

Similar Threads

  1. Lyrics ' giati na s'agapao ' by Nikos Kourkoulis
    By kartuli in forum Lyrics request
    Replies: 4
    Last Post: 12-12-2010, 11:28 AM
  2. Vegas Tous Ponaei Lyrics Plz
    By eleutheria in forum Lyrics request
    Replies: 5
    Last Post: 06-15-2010, 03:25 PM
  3. vegas irthe i stigmi lyrics plzz
    By eleutheria in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2010, 04:17 PM
  4. giati giati giati - stefanos korkolis (english translation)
    By xtina85 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-27-2010, 06:35 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 06-28-2006, 11:25 AM

Posting Permissions