Omul cu Sobolani - Antimioritza - Romanian to English.

couldn't find this on the forum already

http://www.youtube.com/watch?v=YsSxKRGmCiQ


Erau trei zile fara rost,
Si trei ciobani far-adapost.
Unul era un pic mai prost
Stia voltajul pe de rost

O oaie avea gura mare,
Spunea ca vor sa mi-l omoare,
El nu, si nu, vor sa ma-nsoare
Baiat destept, nevoie mare.

Refren:
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie

Erau trei zile fara rost
Nici iarba nu era ce-a fost
Oaia il tot avertiza
El tot la party se gandea

Refren:
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie

D-aia am ajuns asa
Miorita oaia mea
D-aia am ajuns asa
Resemnarea-i tara mea

D-aia am ajuns asa
Miorita oaia mea
D-aia am ajuns asa
Resemnarea-i tara mea

Refren:
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie
Ce vin-avea saraca oaie
Ca ciobanul n-avea coaie


multumesc!

There was 3 days without purpose
Si trei ciobani far-adapost.
And 3 sheepman whit no home
Unul era un pic mai prost
One was a little stupid
Stia voltajul pe de rost
He know the voltage very good

O oaie avea gura mare,
A sheep had a big mouth
Spunea ca vor sa mi-l omoare,
She says they(other 2 sheepman) wanna kill him
El nu, si nu, vor sa ma-nsoare
But him no,and no,they want to marry him
Baiat destept, nevoie mare.
Very smart guy

Refren:
Ce vin-avea saraca oaie
What is the fold of sheep
Ca ciobanul n-avea coaie
Caz the sheepman didn't have testicles(guts)
Ce vin-avea saraca oaie
What is the fold of sheep
Ca ciobanul n-avea coaie
Caz teh sheepman didn't have testicles(guts)

Erau trei zile fara rost
There was 3 days without porpose
Nici iarba nu era ce-a fost
Not ever the grasp wasn't what it was
Oaia il tot avertiza
The sheep still alarm him
El tot la party se gandea
He was thinking at party

D-aia am ajuns asa
That's why i become so
Miorita oaia mea
Miorita(a nice way to say "sheep") my sheep
D-aia am ajuns asa
That's why i become so
Resemnarea-i tara mea
Resignation is my country

that was quick, thank you

Nere nice choice but you got to know something :

Miorita is a poem and it's considered the most important in the Romanian folklore. Miorita (sometimes people use the term mioara to refer to a sheep , it's a nicer way ).
Hmm it's translated on wiki , I didn't knew that

Voltajul -they refer to the pop rock band Voltaj .

Coaie is the slang word for testicles

Originally Posted by Crisa

Voltajul -they refer to the pop rock band Voltaj .

ma tem ca trebuie sa te contrazic.Prin "voltaju"vrea sa ne zica cat era de prost ciobenu,ca sa curentat ca prostu de multe ori.Chiar nu cred ca tipi din trupa ar face publicitate moca pt voltaj.

Originally Posted by NNA for life

ma tem ca trebuie sa te contrazic.Prin "voltaju"vrea sa ne zica cat era de prost ciobenu,ca sa curentat ca prostu de multe ori.Chiar nu cred ca tipi din trupa ar face publicitate moca pt voltaj.

Hmmm se poate sa ai dreptate .