Results 1 to 6 of 6

Thread: Hindi to english PLEASE WATCH gallan goriyan-stereo nation

  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hindi to english PLEASE WATCH gallan goriyan-stereo nation

    CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE THESE BEAUTIFUL THIS SONG

    http://www.youtube.com/watch?v=I9NfWbZhAjA

    BEST REGARDS
    :=

  2. #2
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    253
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Gulaan Gooriyan theh Gooriyan tho kar sajna
    Vai Gulaan Gooriyan theh Gooriyan x2
    Na tho dil sada thurfaa sajna
    Sadeh dil noo juraa purchadeh
    Oh Gulaan Gooriyan theh Gooriyan
    Gulaan Gooriyan theh Gooriyan x2
    Taz Verse 1
    Thereh mereh piyar da rishtha
    Kubhi na eh tooteh
    Thereh tho meh jind, vaar-doon x2
    Piyar deh meh diyeh jugaavan
    Dil thereh naa meh likaavan
    Thereh tho meh jind, vaar-doon x2
    Shubhra
    Dil deh shudiyaa usaan thenoo vai
    Devinaa guvaa, soneyan
    Baavan goriyan thereh gal paavan
    Dil'ch chupaaleh, soneyaa
    Repeat Chorus
    Taz Verse 2
    Dekhiyan bigher thenoo
    Dil neyon lagda
    Tho-en meree jaan, soneyeh x2
    Har paseh tho disdee-en
    Dil uvajaan maar-da
    Tho-en meree jaan, soneyeh x2
    Shubhra
    Thoveen, meree-an saahandeh vich vasdaa
    Shadkeh naa jaaveen, soneyaa
    Thereh kadhmaach jaan meree nikleh vai
    Ehoyee meraa chaa, soneyaa
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  3. #3
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    253
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Btw this is punjab
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  4. #4
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    Btw this is punjab
    Thank you, but were is the english translation?

  5. #5
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    253
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Well i can barely understand hindi,you should wait for songlover or suveer,i understand very few from this song,if you want i can translate few lines for you
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  6. #6
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 633 Times in 524 Posts

    Gulaan Gooriyan theh Gooriyan tho kar sajna
    Let's talk about Love My beloved (Those deep Love talks)

    Vai Gulaan Gooriyan theh Gooriyan x2
    Oh! Talks of Love

    Na tho dil sada thurfaa sajna
    Don't torment my heart like that my love

    Sadeh dil noo juraa purchadeh
    Lift spirits of my heart a bit

    Oh! Gulaan Gooriyan theh Gooriyan x2
    Oh! Talks of Love

    Taz Verse 1

    Thereh mereh piyar da rishtha
    The bond of love between me and you

    Kubhi na eh tooteh
    May it never break

    Thereh tho meh jind, vaar-doon x2
    I can sacrifice my life for you.

    Piyar deh meh diyeh jugaavan
    I light up the lamps of love

    Dil thereh naa meh likaavan
    And give my heart to you

    Thereh tho meh jind, vaar-doon x2
    I can sacrifice my life for you.

    Shubhra

    Dil deh shudiyaa usaan thenoo vai
    I have already given my heart to you

    Devinaa guvaa, soneyan
    Please Don't you loose it Oh! Pretty one (or Oh! my Beloved)

    Baavan goriyan thereh gal paavan
    Shall I put mt fair arms around you

    Dil'ch chupaaleh, soneyaa
    Hide Me in your heart my love

    Repeat Chorus
    Taz Verse 2

    Dekhiyan bigher thenoo
    Without seeing you

    Dil neyon lagda
    My heart is uneasy

    Tho-en meree jaan, soneyeh x2
    You are my life,Oh! beautiful

    Har paseh tho disdee-en
    Everywhere I see you

    Dil uvajaan maar-da
    My heart calls for you

    Tho-en meree jaan, soneyeh x2
    You are my life,Oh! beautiful

    Shubhra
    Thoveen, meree-an saahandeh vich vasdaa
    You too. Reside in my breathes

    Shadkeh naa jaaveen, soneyaa
    Don't you ever leave me Oh! Beautiful

    Thereh kadhmaach jaan meree nikleh vai
    May I die at your feet

    Ehoyee meraa chaa, soneyaa
    This is my only wish my love

  7. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    NNA for life (08-16-2010)

Similar Threads

  1. Hindi: Any Lucky Ali in English Songs?
    By july in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 03-05-2010, 03:25 AM
  2. Hindi to English
    By oldoz in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-01-2008, 01:58 PM
  3. Please, translate from hindi to english!
    By Musicl0ver in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2007, 09:21 AM
  4. HELP PLEASE! Aap Ka suroor - Tera Mera Milna ( hindi to english)
    By Musicl0ver in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-07-2007, 05:00 AM

Posting Permissions