Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: Haifa Wehbe - Habibi Ana [album] 2008

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Haifa Wehbe - Habibi Ana [album] 2008

    Can someone please be a sweetheart and write for me all the lyrics of Haifa's album Habibi Ana in english latin font (lyrics in arabic, but written in latin letters). I really adore Haifa, no matter what people say about her and her songs are too sweet... i don't read arabic, and I wanna be able to sing along with her... please help!
    thank u all dears,
    xoxo

  2. #2
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    here u go=)i love Haifa too!!

    Habibi Ana=

    Habibi ana

    Ya habibi ana bahlem be loak
    Baeli sana ana bastanak habibi hena
    Wala youm bansak

    Arab domeni we taala fe hodni waheshtini
    Ma baesh fe donia yehemini
    Gheir abea maak

    Habibi ba'a keda terda fe baadi
    Layali wana keda mesh ala baaedi
    Kol youm bifout bashta'elak mout
    Wa zay betsebni keda lawahdi

    Leih habibi keda tebaad we tghib layali keda
    Law tensa hawak
    Ya wili ena fe elbi gerah

    Enta waheshtini
    Ya habibi leih maak hayartini
    Law bass alik tamenteni
    Ena kont ertah

  3. The Following 2 Users Say Thank You to taliania For This Useful Post:
    Acelyalita (11-15-2012),sunset_princess (08-18-2010)

  4. #3
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Ya Ebn El Halal=

    Yalla Yalla
    Ya Ebn el Halal

    Ya ebn el halal
    Ladik ayni
    Betebaad layali we tensani
    We baadine maak
    Ya ebn el halal
    Shoui malini
    We dayman fi bali ou khayali
    Senini fe hawak

    Bahebak we hobek gowaya
    We fini we finek?
    Betetael betaaned weyaya
    Ya elbek ya aynek

    Hob we hobina
    We amelna eli aalina
    We ezay byehoun ya habibi hawana
    Men baad loana
    Hob hobina
    We saharna fe layalina
    Baad da kolo troh tensana
    Tab leih tensa

  5. The Following 2 Users Say Thank You to taliania For This Useful Post:
    Acelyalita (11-15-2012),sunset_princess (08-18-2010)

  6. #4
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Albi Hab=

    howa ena albi hab
    wala garalo eih?
    tab howe leih ya hob
    ben el gharam alih
    leih fe baado hali hal
    wel leil aliya tal
    we kol youm al bal
    ma arafsh el leil

    nadalo elbi we hanili
    wana amel eih ya leil
    shaghelni men nazrate aynih
    khalani adoub wa mayel
    mahoul rohi dayeba fih
    da mostahil

    atelni wel hannin fe ayno
    el badoub we eli kelmitine
    yegamaho el oloub

    awal ma el hawite
    wena kent min nesit
    ya omri leih ebtadite hena ya doub

  7. The Following 2 Users Say Thank You to taliania For This Useful Post:
    Acelyalita (11-15-2012),sunset_princess (08-18-2010)

  8. #5
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Hasa Ma Bena Fi Haga=

    Hasa ma bena fi haga
    Ena mesh aarfa eih hiya
    Awel ma tearabni
    Alaei rohi teghib ani tedaa meni

    Awal ma bashoufek
    Ahess bshou gowaya
    Ayounek tebea maaya
    Wayn ma baroh odami
    Fe bena hekaya
    Ya agmal ma fe donia ya
    Arab men elbi kefaya
    Nawar be hawak ayami


    Aysht senini we layali
    Wana betmana ashoufek
    Wama abelt ayounek
    Nesit aoulek ali hasali ali garali

  9. The Following User Says Thank You to taliania For This Useful Post:
    sunset_princess (08-18-2010)

  10. #6
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    OULT EIH

    Oult eih ?
    Oulhali tani leih sket leih?
    Ya habibi ana
    Mestani eih?
    Oulha tani oulha !

    Oul hawit
    Denta layali we senin darit
    Kont fe ayouni helm
    We baeit negma araft atoulha

    Di el hayate
    Da eli layali ena mehtaga
    Kont hamout men shouei lik
    Del woet ena shayfa fe aynik
    Kol eli bahlem bih

    Oul kamen
    Wenta maaya ahes be amen
    Kont habibi fain men zamen
    Ghebt kitir aliya
    Omri eih
    Ablek habibi ena aysht leih?
    Shouf baea shouei lik ed eih
    Ed el donia dia

  11. The Following User Says Thank You to taliania For This Useful Post:
    sunset_princess (08-18-2010)

  12. #7
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    ehsasi bik=

    ehsas ena bik mesh aadi
    eih el hekaya?
    habitek lel daraga di ah kafaya!

    saedni ya rabi
    el hira waadani
    ah men wagaa elbi
    el ayoun khalass nami

    el kelma eli taarafa fou' lesani
    wel nazra eli enta shayfa shou w hanani

  13. #8
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Mosh adra astana


    Mosh adra Astana Youm Kaman
    ergaa Ba'a Metshawa'a
    habiby helm omry Lahzet Loaak
    Ya haremny Menak Ba'ali Zaman

    Ya habiby khalas An El Awan
    Nefdal Hena Maa Baadena
    Kefaya Ghebt any Shof Kam Sana
    Male'etsh Fehom Raha We Aman
    x2
    omry Maak haiaty Melk edek
    Bastanak
    We Saab Ayesh Gher Lek
    Dana Men Youm
    Ma einy Gat Fe aeneik Wana aiza Akon Wayak
    x2

    Ana omry Ma Hansa Waadi Lek
    hafdal Keda Bel Shakl Da
    hafdal Ahebak Inta El 7ob Da
    Wala Ayesh Fel Donia Youm Baadek

    Ahla El Aw'at Wana Ben edek
    Kol El Mona Tefdal Maaia Ana
    Rohy Rayha Meny Taalali Ba'a
    Wahashetny habiby Begad einek

  14. #9
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Hat Aliya=

    hat aliya el loom maho tabaek
    wa aoulek eih mana saybak
    teoul fi kalem ana aarfa akid ghaltan
    wana basbor we baei alik
    maho tabaek we mesh be edik
    we yama hawelt aghayar fik
    baeli zaman

    wel fein?oul akhdna el fei
    wehna mesh aarfine naysh lila be shou ou gharam
    we ktir fet alina ktir wehna mesh ayshine be ged ya habibi
    wallah haram

    baet aysha ashan khatrek
    laet elbi baei mazloum
    baet teghlet we mesh hagbek
    terouh gayeb alia el loum

  15. #10
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Matoulsh El Hed=

    matolsh el hed denak taarafni
    asle enta bged sahih kasefni
    hobek magnoun dali mkhawefni
    we btegri aliya awel matshoufni


    ayami maak adet al fadi
    al fekra bahebek atari shi aadi
    ena ayza ashoufek
    kida rassi ou hadi

    enas shayfana betboss aliya
    etel wa hayati
    law hata shwaya
    hatsebni fe hali
    kefaya elmalaheya

  16. #11
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Tesmahli=

    tesmahli adalaak
    khod elbi meno mat'ragahosh
    ena ayza samaak
    kol eli able ma samaatohosh

    ya gamil ya asoula
    ya shakhsiya matetkarahsh be saoula
    mesh maoul la
    ya laziz ya sharbata
    maak ya habibi
    aysha donia be basata

    ena hafdal ahes be hobek bass wa adoub fe aynek
    hafdal ala hal da habibi snine we snine
    maa law mesh kont ya agmal hob adalaa fik
    awmal ya habib el elb adalaa min?

  17. #12
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    Metakhda=

    Ana mali metakhda
    Al hal da mesh wakhda
    Ya elbi la ehda
    Matoulsh la wala ah

    Ya elbi ala mahlek
    Astana yendahlek
    Manshouf hayestehlak
    Able ma tegri warah

    Baei ma’oul basehoula awy kida
    Ana ertahlo washta’lo awy kida
    Ana mesh sahla fel hob awy kida
    Mesh mara wahda
    Baei ma’oul asede kalemo
    Ana mesh basehoula ahess bgharamo
    Ana law hagri wara Shouili
    Ana tab wahda wahda

    Aamel nefsi mesh wakhda bali
    Mesh hahkilo wala oulo mali
    Mesh hayebenlo ana eih garali
    El yaani mesh far’a
    Wa halkhalo yetaab maaya
    Dana Nawayalo yegri waraya
    Wama yeouli dab men hawaya
    Youmaha oul ash’ah

    Aadi aamel nefsi aadi
    Yaani ma getsh ala el mara di
    Howa osadi azda keda

  18. The Following User Says Thank You to taliania For This Useful Post:
    Birsa (03-21-2011)

  19. #13
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks so much <3 xoxo

  20. #14
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    u welcome!

  21. #15
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey taliania, its a merci... thank u very much.. Now I need the english translation of all these songs.. so i can learn and feel the song..

  22. #16
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,158 Times in 731 Posts

    sweetz all translations have been done before.. ill just take taliania's transliterations and add them to the previous translations and post them here so you'd have line by line sing-alongs...
    oh and some songs were not posted here .. so:

    this is the whole album..
    01.Ya Habibi Ana
    02.Yabn El Halal
    03.Ba'd Ele Hasalli
    04.Albi Habb
    05.Olt Eah
    06.Matolch Li Had
    07.Metkhda
    08.Ayami
    09.Hat Alaya
    10.Tesmahli
    11.Khayna
    12.Hasa Ma Bena
    13.Ma Tkallemnish
    14.Ihasai Beek
    15.Mosh Adra Istanna

  23. #17
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,158 Times in 731 Posts

    7abibi Ana - My Love

    يا حبيبي انا بحلم بلقاك بقالي سنه انا بستناك حبيبي هنا ولا يوم بنساك
    Ya 7bibi ana ba7lam bl2ak ba2ali sana ana bastanak 7bibi hina wala youm bansak
    My love, I dream of you being with me, in my heart for a year I had waited you, my love I will never forget you

    قرب ضمني وتعالا فحضني وحشتني مبقاش في الدنيا يهمني غير ابقا معاك
    2arab ‘6omini o ta3ala fi 7o’6ni wa7ashtni maba2ash fil donya yihimni ‘3air ab2a ma3ak
    Come close and hold me, come here I've missed you, nothing in this world matters to me, but being with you

    حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي
    7abibi ba2a kida terda fi bo3di layali wana kida mish 3ala ba3’6i
    My love it's like that now? You're ok with being away the nights and I am a mess

    كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي
    Kol youm bifoot bashta2lak mout wizay bitsibni kida lwa7di
    Everyday that passes I miss you like crazy and how can you leave me like that all alone

    حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي
    7abibi ba2a kida terda fi bo3di layali wana kida mish 3ala ba3’6i
    My love it's like that now? You're ok with being away the nights and I am a mess

    كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي
    Kol youm bifoot bashta2lak mout wizay bitsibni kida lwa7di
    Everyday that passes I miss you like crazy and how can you leave me like that all alone

    ليه حبيبي كده تبعد وتغيب ليالي كده لو تنسى هواك يا ويلي انا في القلب جراح
    Leih 7abibi kida tb3id wit’3eb layali kida law tinsa hawak ya waili ana fil alb gira7
    Why my love? Just like that you leave the nights just like that, if you forget my love it will be hell for me, in my heart there will be scars

    انت وحشتني يا حبيبي ليه معاك حيرتني لو بس عليك طمنتي انا كنت ارتاح
    Enta w7ashtni ya 7bibi leih ma3ak 7ayartni law bas 3alaik 6amntni ana kont arta7
    I miss you my love, why do you have my concerns, if only you told me how you are then I could relax

    حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي
    7abibi ba2a kida terda fi bo3di layali wana kida mish 3ala ba3’6i
    My love it's like that now? You're ok with being away the nights and I am a mess

    كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي
    Kol youm bifoot bashta2lak mout wizay bitsibni kida lwa7di
    Everyday that passes I miss you like crazy and how can you leave me like that all alone


    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post389403

  24. #18
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,158 Times in 731 Posts

    song 2


    Ya Ebn El 7alal - Son of a Gun
    son of a gun is the closest thing in English to the meaning without it sounding all weird

    يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
    Ya ibn el7ala ladeik 3aini bitib3od layali o tinsani o b3dain ma3ak
    Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

    يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
    Ya ibn el7ala shou2i malini o dayman fi bali o fi 5ayali snini f hawak
    Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

    بحبك وحبك جوايا وفيني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عبنك
    B7ibak o 7ubak gowaya w faini o fainak betetael betaaned weyaya ya elbek ya aynek
    I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

    يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
    Ya ibn el7ala ladeik 3aini bitib3od layali o tinsani o b3dain ma3ak
    Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

    يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
    Ya ibn el7ala shou2i malini o dayman fi bali o fi 5ayali snini f hawak
    Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

    حب وحبينا وعملنا اللي علينا وازاي بيهون يا حبيبي هوانا
    Hob w habina o 3milna eli 3alaina wizay bihon ya 7bibi hawana
    Love and we've loved, and we did what we should, so how are you ok with our love being like this

    حب وحبينا وسهرنا فليالينا بعد ده كله تروح تنسانا طب ليه تنسى
    Hob w habaina o saharna fi layalina ba3d da kolo tro7 tinsana 6ab leih tinsa
    Love and we loved, and we couldn't sleep the nights, after all of that you go and forget me, why forget me?

    يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
    Ya ibn el7ala ladeik 3aini bitib3od layali o tinsani o b3dain ma3ak
    Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

    يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
    Ya ibn el7ala shou2i malini o dayman fi bali o fi 5ayali snini f hawak
    Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

    بحبك وحبك جوايا وفيني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عبنك
    B7ibak o 7ubak gowaya w faini o fainak betetael betaaned weyaya ya elbek ya aynek
    I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post389487

  25. #19
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,158 Times in 731 Posts

    song 3


    Ba3d Eli 7asali - After What Happened to Me

    لما بنبقى انا وانت سوى بفرح والشوق مبيستناش ليا طلب واحد يا هوى تسمح عن بعض متبعدناش
    Lama binib2a ana wint sawa bafra7 wilshou2 mabiyistanash liya 6alab wa7id ya hawa tisma7 3an ba3’6 matib3idnash
    When you and I are together I am happy and passion does not wait for me, I only ask one favor from love, please never separate us

    بعد اللي حصلي معاك وجرى .. بتفكر ليه و فايه يا ترى .. قرب دنا عنك مستغناش
    B3d eli 7a9ali ma3ak o gara, bitfakar laih o fi eih ya tara, 2arab dana 3ank masta’3nash
    After what happened with you and he ran away.. what were you thinking of I wonder.. Come closer, I would never let go of you

    خلي تملي ما بينا لقى ترضى والا ما ترضى خلاص ده نصيب... حبيب عيني حبيبى بقى وتفضى حياتي لما عليا تغيب
    5ali timli ma baina lu2a tir’6a wila mater’6a 5ala9 da n9eeb, 7bib 3aini 7bibi ba2a o tif’6a 7yati lama 3alaya t’3eeb
    Let everything between us fill up, it's not up to us it's all fate.. The apple of my eye, my darling my life becomes empty when you are away

    بعد اللي حصلي معاك وجرى .. بتفكر ليه و فايه يا ترى .. ده انا قلبي ملوش غيرك انت حبيب
    B3d eli 7a9ali ma3ak o gara, bitfakar laih o fi eih ya tara, da ana albi maloush ‘3airak ent 7abib
    After what happened with you and he ran away.. what were you thinking of I wonder.. My heart holds no one else but you, my dear

    بعد اللي حصلي
    Ba3d eli 7a9ali
    After what happened to me

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post389396

  26. #20
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,158 Times in 731 Posts

    song 4


    Albi 7ab - My Heart Loved

    هو انا قلبي حب ولا جرالو ايه
    Huwa ana albi 7ab wala garalo eih
    Did my heart love or what?

    طب هو ليه يا حب بال الغرام عليه
    6ab howa leih ya 7ub bal el’3ram 3alaih
    Tell me why, oh love's mind is on him

    ليه في بعدو حالي حال والليل عليا طال
    Leih fi bo3do 7ali 7al wil lail 3alaya 6al
    Why when he's gone I am a mess and the nights are longer

    وكل يوم عالبال معرفش الليل
    O kol youm 3albal ma3rafsh lail
    And every night he's on my mind I can't sleep

    نادلو قلبي وحنلي وانا اعمل ايه يا ليل
    Nadlo albi o 7inli wana a3mal eih ya lail
    Call to him my heart and be tender, what can I do, oh night

    شاغلني من نظره عينيه خلاني ادوب واميل
    Sha’3elni min na’6rat 3aino 5alani adob wameel
    He put me to work with a look of his eyes, he made me melt

    معقوله روحي دايبه فيه ده مستحيل
    Ma38ola ro7i dayba feih da musta7eel
    Is it possible my heart is melting in him, that's impossible

    قاتلني والحنين فعينو قال بدوب وقالي كلمتين يجمعو القلوب
    2atelni wil 7aneen fi 3aino 2al badob o 2ali kilmitain yigma3o el2lob
    He's killing me and the tenderness in his eyes said "I melt" and he said two words that unite the hearts

    اول ما قال هويت وانا كنت مين نسيت
    Awal ma 2al hawait wana kont mein nseit
    When he first said he loved I forgot everything

    يا عمري ليه ابتديت هنا يا دوب
    Ya 3omri leih ibtidait hina ya dob
    My dear why did you start like that

    نادلو قلبي وحنلي وانا اعمل ايه يا ليل
    Nadlo albi o 7inli wana a3mal eih ya lail
    Call to him my heart and be tender, what can I do, oh night

    شاغلني من نظره عينيه خلاني ادوب واميل
    Sha’3elni min na’6rat 3aino 5alani adob wameel
    He put me to work with a look of his eyes, he made me melt

    معقوله روحي دايبه فيه ده مستحيل
    Ma38ola ro7i dayba feih da musta7eel
    Is it possible my heart is melting in him, that's impossible

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post389414

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Haifa Wehbe - Habibi ana [album] 2008
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 55
    Last Post: 11-25-2010, 03:05 PM
  2. Haifa Wehbe - Ma sar
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-06-2010, 11:43 AM
  3. Haifa Wehbe - Baby Haifa (2010) album
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-31-2010, 07:58 AM
  4. Haifa Wehbe - Herbani [*]
    By Oriee in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-24-2009, 07:43 PM
  5. Haifa - Habibi Ana
    By jnvlv247 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-20-2009, 09:31 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions