Learning Persian and common questions

Yeah sure,
An example for "anymore" ==> Digeh dooset nadaram (I don't love you anymore)
An example for "again" ===> Digeh esmamo nayar (Don't call my name again)
And I don't remember a sentence for yet but I have seen it a lot. I also can say "digeh" has more meanings than just these three which unfortunately I can't remember. Maybe I will help better if you be more specific.

Okay now I think I understand more... Thanks! If there's any sentence I know I'll tell you so you can translate it for me, because i've seen the word dige a lot of times :P

What does گرت mean? My dictionnary says it's a short form of اگرترا but then doesn't give a translation for that word. And Google Translate says it means "Garrett"

Originally Posted by Albruna

What does گرت mean? My dictionnary says it's a short form of اگرترا but then doesn't give a translation for that word. And Google Translate says it means "Garrett"

Hi
The correct form is "اگر ترا". I mean "اگر" is one word and "ترا" is another the first one means "if" and the second mean "you". "ترا" is literally "تو + را " in which "را" is a prep. to show Object in transitive verbs. For example "اگر ترا داشتم" means "If I had you" . Just remember it is used in poems and literature

Originally Posted by Aziza04

What does "dige" mean in english?

"dige" has alot of different meaning, you should pay attention the sentence. For eaxmple
"ye rooze dige" (یک روز دیگه) ---> "another day"
"dige chi" (دیگه چی) ----> what else

Originally Posted by xvampire

hi again girls...hmm can anyone say what does this mean بخاطر من نميايد

and
شكالي ندارد
شما عشق من هستيد
يك عمر من منتظر شما مي مانم

Hi
I want to add a note to Sha7ab answer.
"بخاطر من نميايد" can also means "I can't remember you" but in formal conversations.

Salam dostane aziz! I've been trying to learn farsi for a few months, but I have one problem; I can't speak the language because it's hard for me to make sentences... I don't know where I put the words, and when I can for example use 'dige', 'ra', and some others. Would be very happy if you guys could help me! I've been trying a lot! It would mean everything for me if I could speak Farsi fluently!

To get started you should know that for making sentences in Farsi , you have to start with the subject at the beginning, then you will add the object and the place of the verb would be always at the end of the sentence. but in conversation it's so common to change the place of verb and you can bring it earlier.
for example:
I saw my friend at school

Man doostam ra dar madrese didam(formal)
subject+object+adv of place+verb

**pay attention to "ra"**..it's the sign of object in Farsi..whenever you bring an object you have to bring "ra" after that...

in conversation the sentence above can change to these forms and all of them have the same meaning:

Man doostamo too madrese didam.
too madrese doostamo didam.
doostamo too madrese didam.

**too=dar(at)**
**instead of saying "doostam ra" we say "doostam ro" or simply "doostamo"...

another example:
I went home

Man be khane raftam(formal)

Man khoone raftam(informal)
Man raftam khoone(informal)
raftam khoone(informal)

Ooh thanks! That helped me a lot! Now I start to understand how to make sentences... But I need some more exercises thanks! So how do I for exaple say: I'm going to my sisters place tomorrow?

Originally Posted by Aziza04

how do I for exaple say: I'm going to my sisters place tomorrow?

Man Farda Be Khaneye Khaharam Miravam.
Sister's place= Khaneye khaharam.

Merci azizam!
What is the base form for 'miravam'? How do I for exapmle say: you are going to your sisters place tomorrow. Or: he/she is going to their sisters place tomorrow?

Originally Posted by Aziza04

Merci azizam!
What is the base form for 'miravam'? How do I for exapmle say: you are going to your sisters place tomorrow. Or: he/she is going to their sisters place tomorrow?

base form of "miravam" is "raftan".
you are going to your sister's tomorrow = to farda be khaneye khaharat miravi.
he/she is going to his/her sister's tomorrow= oo farda be khaneye khaharash miravad.

Or you can use the formal version and say: oo farda be khaneye khahare khod khahad raft, that would be really funny

oh that's way too formal I prefer informal:OOn farda mire khooneye khaharesh!

Originally Posted by pinky_girl

oh that's way too formal I prefer informal:OOn farda mire khooneye khaharesh!

You prefer it because your native lg is Farsi but for foreign learners formal forms could be easier than informal. At least formal forms have structure but in informal sentences there is no such thing as rule and structure.
I guess it's best for SLL(2nd language learners) to learn Farsi in formal forms first.

That's true... but I for one have the opposite problem: I know the grammar of formal Farsi pretty well by now but when I try to translate spoken words or poems I'm at a loss because even if I understand all the words (I can look them up after all) I have no idea what the sentence as a whole means.

let me tell you something..don't worry about poems cause I'm native and still can't understand some poems completely and about slangs and idioms and informal words you just need to learn and memorize them...so from now on I talk really informal to help you improve your informal vocab

Hiiiii everyone. I haven't been here in such a long time :O
I missed my lessons & it seems I have alot to catch up on :O
Hmmm where do I start?! :P

Can we just say (informally): farda be khooneye khahaharam miram or farda miram khooneye khaharam??

BOTH ARE CORRECT..bravo dooste azizam