Learning Persian and common questions

You're so welcome dear,

Salam,

would someone be so kind and translate these into Persian? I'd be glad so much! Thanks a lot in advance!

Love //
[Love is] like the wind makes the curtain flutter /
not the curtain, not the wind. The flutter.

Shah of Persia

photographed by ...

"Why can't you be more like my girlfriend's boyfriend?"



What a lesson in love, azizam!

Originally Posted by amaryn

"Why can't you be more like my girlfriend's boyfriend?"



What a lesson in love, azizam!

Haha, just for fun

Originally Posted by Ithane

Salam,

would someone be so kind and translate these into Persian? I'd be glad so much! Thanks a lot in advance!

Love //
[Love is] like the wind makes the curtain flutter /
not the curtain, not the wind. The flutter.

Shah of Persia

photographed by ...

Anyone, please?
If it's more understandable, I'm trying to write them in Turkish (sorry for my mistakes):

Aşk //
[Aşk,] rüzgâr perdeyi titretiyor gibi /
perde değil, rüzgâr değil. Titreme.

İran'ın şahı

fotoğraf: ...

Hi, here it is in Persian:

Eshgh
[Eshgh] hamaanande baadist ke parde raa be larze mi andaazad.
Na parde ast, na baad. Aan larze ast.

Shaahe Iran

aks az....

Salam,

I've got a question;

"I know you." --> is it "Man mishnosamet." or man "Man mishnosetam." ?

Thanks!

Originally Posted by ps

Salam,

I've got a question;

"I know you." --> is it "Man mishnosamet." or man "Man mishnosetam." ?

Thanks!

I know you :
if :you: is singular = Man mishnasamet/ man to ro mishnasam

if "you" is plural or if it's singular but u wanna talk politely = Man mishnasametoon/ man shoma ro mishnasam

Originally Posted by afsaneh

Hi, here it is in Persian:

Eshgh
[Eshgh] hamaanande baadist ke parde raa be larze mi andaazad.
Na parde ast, na baad. Aan larze ast.

Shaahe Iran

aks az....

Thank you so much!

Originally Posted by pinky_girl

I know you :
if :you: is singular = Man mishnasamet/ man to ro mishnasam

if "you" is plural or if it's singular but u wanna talk politely = Man mishnasametoon/ man shoma ro mishnasam

Thank you.

And "shenakhtish" ? Does it mean "Do you know it?"? Or is it the past tense?
And what is "well-known" at all ?

Originally Posted by ps

Thank you.

And "shenakhtish" ? Does it mean "Do you know it?"? Or is it the past tense?
And what is "well-known" at all ?

"shenakhtish" is the past tense and it means : Did you recognize(know) it/him/her?

for the present tens it would be : "Mishnasish"

well-known= Shenakhte shode/ maroof / mashhoor

hello. can somebody help me with translation in english? : "azesh khily khosham umad" and "Sara nemikhad biad? Panj shanbeh" Thank you

Originally Posted by dana l

hello. can somebody help me with translation in english? : "azesh khily khosham umad" and "Sara nemikhad biad? Panj shanbeh" Thank you

Hi dear how r u?

azesh khily khosham umad=I like her/him very much.

Sara nemikhad biad? Panj shanbeh=Sara is not gonna come on Thursday???

Heii..I'm fine..thanks. I studied hard..and when I have time I try to learn farsi.. . Thank you very much for your help. have a wonderful day

It's so usefull for me this forum..I learned many words..because you explain so good the meaning of words/expresions..sohbat mikonim .

Please, can translate in persian: "Don't forget something: if trust disappers, you lose everything. It's your choice."
Thanks

Originally Posted by dana l

Please, can translate in persian: "Don't forget something: if trust disappers, you lose everything. It's your choice."
Thanks

Dear I'm so glad that this thred could help u a lot
now the translation:
"Don't forget something: if trust disappers, you lose everything. It's your choice.
"Ye chizi ro faramoosh nakon: agar etemad az beyn bere, hame chizo az dast midi. entekhabe khodete!"

Thank you very much. You are so nice. Boss.. Khoda hafez!

Help me again ..please (Komak!!). Can you translate in english?
1. Chi shode refigh
2. Nesfe jooh shodam
3. Besiar jaaleb! ba ejazeh share mikonam

Thank you from all my heart . Moteshakeram

Originally Posted by dana l

Help me again ..please (Komak!!). Can you translate in english?
1. Chi shode refigh
2. Nesfe jooh shodam
3. Besiar jaaleb! ba ejazeh share mikonam

Thank you from all my heart . Moteshakeram

Chi shode refigh=What's wrong buddy?

2. Nesfe jooh shodam=I m about to die! / you're almost killing me!>>>(=this is an expression that is used for example when you wanna know something impatiently and you say: begoo dige! nesfe joon shodam!>> Tell me then,I m about to die! / you're almost killing me!)

3. Besiar jaaleb! ba ejazeh share mikonam=So interesting! I'm gonna share it with your permission

you're welcome dear