Learning Persian and common questions

Pinky jan, the truth is, nemidoonam chejoori zahmatato jobran konam, because I think there are no words to say that I like to frame your words and put them at my heart's wall ^^ Ye donya mamnoon (I find this one very beautiful) for your amazing two posts, words, examples, and personalized French translation That makes a lot of ways to say thank you, and I totally love this range of possibilities! بازم ممنون دوست گلم

Awwwwwwwwwwwww niyazi be jobran nist azize delam!نیازی به جبران نیست عزیز دلم(No need to compensate, sweetheart!)I wanna do the same thing when you answer my questions,tooC'est un plaisir pour moi et je me sens bien quand je peux t'aider et répondre à tes questions
De rien mon amie anytimeeeeeeeeeeee

By the way : the correct form is :
nemidoonam chejoori zahmatato jobran konam!

Sobh bekheyr, Pinkyam! Khoobi, dooste azizam?

I would also like to know something which is closely connected with "the world of thanks":

If I say things like: "thank heaven he went away"
"thank God it is over"
"thanks to you I learn Farsi"
"I'll do it myself,thanks"

how would you translate these? And again: how would you answer?

and, would u have a look at #958, lotfan?

Actually It's zohr bekheyr hereMerci man aliyam! to chetori??

"thank heaven he went away=Khoda ro shokr raft=خدا رو شکر رفت

thank God it is over"=Khoda ro shokr tamoom shod=خدا رو شکر تموم شد

thanks to you I learn Farsi=Be lotfe to(shoma) farsi ro yad gereftam=به لطف تو/شما فارسی رو یاد گرفتم

"I'll do it myself,thanks=Khodam anjamesh midam, mamnoon/merci=خودم انجامش میدم، ممنون/مرسی

Myself=Khodam
Yourself(singular)=Khodet
Herself/himself=Khodesh
Ourselves=Khodemoon
Yourself=Khodetoon
Themselves=khodeshoon

Amaryn I checked 958 and I answered that one before... so do u have any problem or question about that?

Oh I forgot to write the answers of those sentences

I'll do it myself,thanks=Khodam anjamesh midam, mamnoon/merci=خودم انجامش میدم، ممنون/مرسی
-okay! as you wish =Bashe har tor rahati!/bashe har joor rahati=باشه هر طور راحتی!/باشه هر جور راحتی

thanks to you I learn Farsi=Be lotfe to(shoma) farsi ro yad gereftam=به لطف تو/شما فارسی رو یاد گرفتم
-You're welcome, I did nothing.It was your own effort!=Khahesh mikonam, kari nakardam,talashe khodet bood!=خواهش میکنم، کاری نکردم، تلاش خودت بود!

Originally Posted by pinky_girl

Awwwwwwwwwwwww niyazi be jobran nist azize delam!نیازی به جبران نیست عزیز دلم(No need to compensate, sweetheart!)I wanna do the same thing when you answer my questions,too C'est un plaisir pour moi et je me sens bien quand je peux t'aider et répondre à tes questions
De rien mon amie anytimeeeeeeeeeeee

By the way : the correct form is :
nemidoonam chejoori zahmatato jobran konam!

Oooops I forgot a part, tashakor Ton français est tellement bon Pinky azizaaaaaam!!! (your French is so good!!) This exchange of questions and answers is so bahal! Anytimeeeeeeeee too

(I liked so much your example with the flowers, it made me think of Gad Elmaleh's sketch )

C'est a cuase de toi que mon français est en train d'améliorerOui c'est trop cooooooooool, j'aime ça, vraiment
hahahahaha, Oui, the whole time I was writing those examples I was thinking about Gad Elmaleh's sketch,too

Oooh merci (to say "thanks to" you can translate it by "grâce à", it's more beautiful because "à cause de" is rather used to talk about the causes that brought you trouble like "à cause de l'hiver, il fait froid" = "because of winter, it's cold" )

Man ham khoshhalam ke be lotfe to Farsi ro yad gereftam!!

mamnoooooooooooooooooon! Pinky!! I didnot see it at first,lol.....teehee, I was going through other things of Farsi

And I am happy I understood it correctly!

Originally Posted by Enoo

Oooh merci (to say "thanks to" you can translate it by "grâce à", it's more beautiful because "à cause de" is rather used to talk about the causes that brought you trouble like "à cause de l'hiver, il fait froid" = "because of winter, it's cold" )

Man ham khoshhalam ke be lotfe to Farsi ro yad gereftam!!

Oh yes I knew "grâce à" but since I don't use it often and didn't know that "a cause de" can have a negative sense I thought it's okay! so thank you for explaining
Awwwww you're welcome honey, tout le plaisir est pour moi

Ghabeli nadasht dear, there is nothing better for memorizing than learning from your own sentences where to place a word or how to use it. Oooh you're so unbeatable now in French manners you said it perfectly, azize delam ^^

I think I now what I like to learn more about now. Some verbs in Farsi work with "az" ("az in khosham miyad"), some others with "ro" ("to ketabe ro/ketabo dari mikhani"). And there is "ye". I don't really understand what represents this "ye" (but that part will be easer with time) and I don't know exactly where it goes. After the last word in the group? Always? Is it always attached to it or sometimes not? I'd be delighted if you could explain a bit how works this "ye", lotfan.

I'm 100% sure that you can understand what I'm saying in Persian, that's why I like to talk to you in Persian
HAHAHAHA...ما جفتمون باحالیم که این اهنگو دوست داریم!چون اهنگش باحاله!(We both are cool to love this song! cause the song is cool!)

Joftemoon/dotamoon=both=جفتمون/دوتامون

وا اینو دوسن دارم وقتی با من فارسی سحبت می کنی ^^

Oh yeah!

خب پس از حالا به بعد میریم که فارسی صحبت کنیم!!!=Khob pas az hala be bad mirim ke Farsi sohbat konim
So then, from now on we're gonna speak Farsi

من موافقم چون کار نیکو کردن از پر کردن است

Originally Posted by Enoo

من موافقم چون کار نیکو کردن از پر کردن است

وااااااااای خدا...خیلی بامزه ای...=Oh God,YOU'RE SO CUTE
من یه فکر بهتر دارم....تو فارسی حرف بزن و من به فرانسه جوابتو میدم!
I've got a better idea , you speak Farsi and I reply in French...

Hey ... Can anyone tell me what 'moghaseresh' means?

از فکرت خوشم میاد ولی بیشتر مشکل برای من میشه چون به فرانسه خیلی خوب حرف میزنی ! ^^

Non, pas de tout!Te est aussi bein que moi! et je suis sûre que tu peux le faire

Originally Posted by zoyick

Hey ... Can anyone tell me what 'moghaseresh' means?

Hi there...It means "the guilty of"
For example:
We had an accident and you're guilty of it!(it's your fault)=Ma tasadof kardim va moghaseresh toyi!