Learning Persian and common questions

donya maleh mast
دنیا مال ماست
the world is ours

Salam! Man peyda kardam in forumo va mikham inja beporsam... momkene?
Vali mibinam ke inja kasi nist... kojaid?.....
Man farsi ro yad begiram.....

Can anybody translate this : i fall in love with the loneless that i was afraid in my childhood

Hi, I am learning Persian for now I know how to converse with basic Persian...I am 21 & live in Tehran.
I was wondering if someone can aid me with the translation of a passage to Persian please.

Very much a big help!! I was wondering if maybe you can please help me translate a personal passage to Persian please?

Hi, I am looking for someone who can help me with the translation of a passage to Persian. I will be truely grateful for your assistance!!

I am 21 years old learning Persian, living in Tehran. I currently converse with basic Persian and so need a little bit of help to perfectly translate.

Originally Posted by Sveta

Salam! Man peyda kardam in forumo va mikham inja beporsam... momkene?
Vali mibinam ke inja kasi nist... kojaid?.....
Man farsi ro yad begiram.....

Salam dooste aziz, agar soali dari mitooni beporsi ta ma ham javab bedim
movafagh bashi

Originally Posted by Guven

Can anybody translate this : i fall in love with the loneless that i was afraid in my childhood

i fall in love with the loneless that i was afraid in my childhood=Man asheghe tanhaeeyi shodam ke dar koodaki az an mitarsidam!

Originally Posted by Golabi__

Hi, I am learning Persian for now I know how to converse with basic Persian...I am 21 & live in Tehran.
I was wondering if someone can aid me with the translation of a passage to Persian please.

Very much a big help!! I was wondering if maybe you can please help me translate a personal passage to Persian please?

Hi dear and welcome to Persian forumOh you live in Tehran?nice...If you still need help I'm ready

Originally Posted by pinky_girl

i fall in love with the loneless that i was afraid in my childhood=Man asheghe tanhaeeyi shodam ke dar koodaki az an mitarsidam!

Thank u very much ) will it be written like this?
I just dont know how "tanhaeeyi" is written

من عاشق ? شدم كه در كودكى از ان ميترسيدم

Originally Posted by Guven

Thank u very much ) will it be written like this?
I just dont know how "tanhaeeyi" is written

من عاشق تنهایی شدم كه در كودكى از آن ميترسيدم

you're welcome

Originally Posted by pinky_girl

you're welcome

Mersi

Shodam ke shoma ro inja bebinam...

can you explain - what is a difference between "injoori" and "intori"
if it is possible, please examples...

dear Sveta
there is no difference between them, they are synonymous.

for example you can either say:

injoori harf nazan. (don't speak this way)
or:
intori harf nazan (don't speak this way)

mersi, afsaneh!

Doostan, in jomlaha ro be farsi tarjome konid lotfan (komak bekonid) :

already - be tazegi
----- have read this book already - Man in ketab ro khundam be tazegi (?)

some - bazi
------ some countries / some people / some of the words) - bazi keshvar, bazi ensan, bazi kaleme (?)

in spite of (despite) - ba vojude
------- in spite of this - ba vojude in (?)

just in case - dar in mored
------- just in case, give me your phone number - dar in mored, behem nomerroye to ro bede (?)

I would like - man dust daram / man mikhaham
------- I would like to find a good job - Man doost daram yek kare khoobi peyda konam (?)

sometimes - bazi vaght ha / barkhi oghat
------- now the weather is hot and sunny, but sometimes it's raining - alan khava garmo aftabiye, ama bazi vaghtha boron mibarid (?)

+ chatna ebarat lotfan tarjome konid:
khamoosh bood
Nazere khubye
Mote'asefam

Actually “already” means “ghablan” and “just” means “be tazegi”
So here it’s better to say “Man in ketab ro ghablan khundam.”

some - bazi
------ some countries / some people / some of the words) - bazi keshvarha, bazi ensanha, bazi kalemeha

in spite of (despite) - ba vojude
------- in spite of this - ba vojude in

just in case - dar an soorat
------- just in case, give me your phone number - dar an soorat, shomarat ro behem bede.

I would like - man mikhaham
------- I would like to find a good job - Man mikhaham yek kare khoob peyda konam.

sometimes - bazi vaght ha / barkhi oghat
------- now the weather is hot and sunny, but sometimes it's raining - alan hava garmo aftabiye, ama bazi vaghtha boron mibarad.

khamoosh bood --------------- it was turned off.
Nazere khubye ---------------- it’s a good idea.
Mote'asefam ------------------ I’m sorry.

Az komaketan motshakeram, afsaneh!

in jomlaha dorost hastand? ---
what is your mood - ruhiyat chetore?
I have a good mood - ruhiyam khoobe.

"hosele" - in chie?

mmm, inja kasi nist(

hello again
they are correct my dear you can translate mood to ruhiye.

"hosele" - means 'patience' however in some cases it means 'mood' as well.

emruz hosele nadaram. (i'm not in a good mood today)
cheghadr tul keshid hoselam dare sar mire. (it took a long time i'm getting impatient.)