Learning Persian and common questions

Originally Posted by Hanisa

Hi there
I came back after about 1 year and my English becomes so weak ( weaker than before)But if I can I like to help people who wants to learn Persian

To ps
Congratulations , Your Persian so improved from the last time I saw you

To pinky_girl
Kheili khoshhalam ke hanooz in site miai o dobare mibinamet

Awwwwwww look who's back!I thought I wouldn't see you anymoreBut I'm so glad you came back after a long time..so welcome back my friend

Originally Posted by pinky_girl

Salam vimaya jan!
Salamati, khabari nist

delam mikhast pishet bodam=I wish I was with you

Man beram eftar myam boos.
I'm gonna go break my fast, I'll be back...kiss

Khahesh mikonam

Salam azizam


I can't read perso-arabic perfectly yet.. Need longer time to speak and write farsi.. kindly help me out

Anyway, what's this mean and how its read : فداتشم از دستم ناراحت شدی

Kheyli mamnoon for translating.. really appreciate it..

Salam
Ok dear don't worry, take your time and learn Farsi little by little

فداتشم از دستم ناراحت شدی=Fadat sham, az dastam narahat shodi?
My dear,did I make you upset?

Khahesh mikonam anytime!

heleh dan dan what's means?
هله دان دان

بشینهwhat's means?

Hi, how is the following sentence in Persian?:
“Even if we can’t be together in the end, I’m (still) grateful you were part of my life (at one point).”
Thanks for the reply in advance!

Originally Posted by Ithane

Hi, how is the following sentence in Persian?:
“Even if we can’t be together in the end, I’m (still) grateful you were part of my life (at one point).”
Thanks for the reply in advance!

Wooow. That's soo sweet ..I'm just wonderin why u can't be together in the end? I'm actually in the same situation with my persian bf ...for some reason ...



Thanks pinky, this is such a lovely forum.. good job !

Originally Posted by aspwow

heleh dan dan what's means?
هله دان دان

I really don't know what it means!! cause it's an expression from the south of Iran, I guess!!

Originally Posted by aspwow

بشینهwhat's means?

بشینه=So that he/she/it sits

Originally Posted by Ithane

Hi, how is the following sentence in Persian?:
“Even if we can’t be together in the end, I’m (still) grateful you were part of my life (at one point).”
Thanks for the reply in advance!

Hi there
"Hata agar dar nahayat ham natoonim ba ham bashim, man hanoozam azat mamnoonam ke baraye modati ghesmati az zendegim boodi"

You're so welcome

Originally Posted by Eshgh

Wooow. That's soo sweet ..I'm just wonderin why u can't be together in the end? I'm actually in the same situation with my persian bf ...for some reason ...



Thanks pinky, this is such a lovely forum.. good job !

Oh I hope for both of us to be able to stay with your love forever
My pleasure

Fadat pinky girl jan!

Eshgh, I hope you’re not in the same situation (as I’m important to him, but his freedom is even more important).

Originally Posted by Ithane

Fadat pinky girl jan!

Eshgh, I hope you’re not in the same situation (as I’m important to him, but his freedom is even more important).

Ohhh.. I just hope you'll be able to stay with him..
its just that persian culture, his family is against it. He needs to be with a persian girl. Its so sad, but I just have to accept it. Hopefully it will all get better in time

Kam Miaramet=means what？

به واژهای نمیرسی ..
اینجوری پرس و جو نکن ..

فاصله ها مال منن ..
تو فاصله نگیر ازم ..

means what？

Khahesh mikonam Ithane jan
I wish you luck for both of you "Ithane" & Eshgh...and hope that everything gets better and better for you

به واژهای نمیرسی ..
اینجوری پرس و جو نکن ..

فاصله ها مال منن ..
تو فاصله نگیر ازم ..

means what？

به واژهای نمیرسی ..
You won't receive to the words
اینجوری پرس و جو نکن ..
Don't search like this

فاصله ها مال منن ..
The distances are mine
تو فاصله نگیر ازم
Don't take distance from me

Tannaz Khanoom طناز خانوم what's means？

Tannaz Khanoom طناز خانوم what's means？

Tannaz = is a name for girls
Khanoom=Miss
Tannaz khanoom = Miss Tannaz

Sare Sazesh what's means？سر سازش