Stereo nation-Pyaar ho gaya

Thread: Stereo nation-Pyaar ho gaya

Tags: None
  1. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default Stereo nation-Pyaar ho gaya

    Who can help me whit this song translation???

    Pyaar ho gaya, kisi se yaaron hamein pyaar ho gaya
    I am in love,I am in love whit a friend of mine
    Baaton baaton mein bata diya
    I say to her
    Yeh dil mera tune chura liya
    You stole my hear for you

    Hosh meri kho jaaye jab bhi hi tu muskuraaye
    My silence is lost,when only you smile also
    Jaane yeh kya ho gaya hai
    My life what happen
    Pyaar ki yeh pyaas bujha de, dil ki awaaz suna de
    End the thurst of my love,listen to the voice of my heart
    Har pal mera dil pukaare
    Every moment my heart (ask for you????)
    Khwaabon mein bhi hi tu hai
    You are the only one from my dreams
    Labon pe bhi tu hai
    You are the only on my lips
    Aaja re aaja re aaja re, tu mere paas aaja
    Come,come,come to me today

    Aankhon ki noor hai tu, dil ki saroor hai tu
    You are the light of my eyes,you are the (saroor) of my heart
    Masti mein main jhoom raha hoon
    I am happy when i am hugging you
    Tu meri aarzoo hai, tu meri daastaan hai
    You are my desire,you are my happiness
    Pyaar ka tu deep yeh jaga de
    (???) of my love
    Raahon mein phool bichha doon
    (???)
    Har khushi se saja doon
    Evey happiness(???)
    Last edited by NNA for life; 08-19-2010 at 09:34 PM.
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  2. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Pyaar ho gaya, kisi se yaaron hamein pyaar ho gaya
    I am in love, Oh! friends i am in love with someone.

    Baaton baaton mein bata diya
    I told her in takls.
    (means indirectly I conveyed this to her)

    Yeh dil mera tune chura liya
    You have stolen this heart of mine.

    Hosh meri kho jaaye jab bhi hi tu muskuraaye
    I loose myself when I see you smile

    Jaane yeh kya ho gaya hai
    Don't know what has happened.

    Pyaar ki yeh pyaas bujha de, dil ki awaaz suna de
    The one who quenches my thirst for love, Listens to the voice of my heart.

    Har pal mera dil pukaare
    Every moment my heart calls for you

    Khwaabon mein bhi hi tu hai
    You are the only one in my dreams too

    Labon pe bhi tu hai
    You are on my lips too

    Aaja re aaja re aaja re, tu mere paas aaja
    Come,come,come , You come to me

    Aankhon ki noor hai tu, dil ki saroor hai tu
    You are the light of my eyes,you are the intoxication or pleasure of my heart

    Masti mein main jhoom raha hoon
    I am swaying in hapiness

    Tu meri aarzoo hai, tu meri daastaan hai
    You are my desire,you are my story

    Pyaar ka tu deep yeh jaga de
    Ignite the lamp of love

    Raahon mein phool bichha doon
    I will spread flowers in your path

    Har khushi se saja doon
    and decorate them with every happiness
     
  3. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    NNA superb Try...
    Bravo
    Keep it up
     
  4. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Another very popular stereo nation song is Nachange sari raat

    We will dance all night
     
  5. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Hamosh=silence ???
    hosh=???
    deep=lamp ???
    Raahon mein=in paths ???
    raah mein=in path
    doon=???

    Just curios about this ones
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  6. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Another very popular stereo nation song is Nachange sari raat

    We will dance all night
    This song is in punjab dialect and i like it a lot but understand to little

    What this mean exactly?
    nach ve=o dance?
    nachle=dance???
    nachde=???
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  7. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    What this mean exactly?
    nach ve=o dance or come on Dance
    nachle=dance...
    nachde= they Dance

    eg. Mundey Nachade = Boys Dance
     
  8. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    KHamoshi = silence (nounn) Khamosh = Silent
    hosh= Consciousness
    deep=lamp
    Raahon mein=in paths
    raah mein=in path
    doon= It represents action here Bicha doon = I spread

    Doon can also mean give. Tumhe Kya doon = What should I give U?

    Really close I am impressed
    Btw Who is ur fav Punjabi singer?
     
  9. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    KHamoshi = silence (nounn) Khamosh = Silent
    hosh= Consciousness
    deep=lamp
    Raahon mein=in paths
    raah mein=in path
    doon= It represents action here Bicha doon = I spread

    Doon can also mean give. Tumhe Kya doon = What should I give U?

    Really close I am impressed
    Btw Who is ur fav Punjabi singer?
    ooo here is no doubt Miss Pooja :X:X:X

    Well in 2 weeks i learn a lot about hindi language whit your and suveer help (thank you again),but i will never learn Punjab dialect,looks impossible for me
    just looks at this big difference
    "O sonie"(hindi)......"Sonio ve"(punjab)
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------