Please!

Hello ! Is anybody who can translate in english or french? Thank you very, very much !


Αρπάζω τα κλειδιά από το τραπεζάκι στο σαλόνι,
Κοντοστέκομαι μπροστά από την πόρτα...
Μπα, θα φύγω...
Θα ταξιδέψω.
..........................
Ταξιδεύω απόψε,
Χωρίς να φοβάμαι γι αυτά που αφήνω,
Αλλά να ελπίζω σ' αυτά που θέλω να βρω.
Δεν ξεχνάω αυτούς που μένουν πίσω,
Αλλά έχω πιθυμήσει αυτούς που έχω καιρό να δω.

Ταξιδεύω και αφήνω τον άνεμο
Να φέρει καλά μαντάτα.
Θάλασσα να γίνει το όνειρο
Και η θέληση μου τράτα.

Ταξιδεύω για νέες στιγμές,
Για να εμπεδώσω όσα έζησα και
Να ζήσω ότι ακόμα δεν πρόλαβα.

Σαν παλιό μου σπίτι ο δρόμος
Με πάει όπου γουστάρει.
με τρατάρει ένα ποτάκι
και μου βάζει ν' ακούσω
τραγούδια που δεν άκουσα ποτέ.

Στο ξανάπα, ταξιδεύω και αφήνω τον άνεμο
Να φέρει καλά μαντάτα.
Θάλασσα να γίνει το όνειρο
Και η θέληση μου τράτα.

Τελευταίο λόγος που ταξιδεύω
Είναι για να νιώσω ελεύθερος.
Όχι για να μην είμαι πλέον σκλάβος
Αλλά για να σπάσω την πλαστική ελευθερία

Με το πόδι κολλημένο στο γκάζι
θα πατήσω το turn off στις σκέψεις
με ένα τηλεκοντρόλ που θα φτιάξω μόνος
από λιωμένο γυαλί και κεχριμπάρι.
............................
Λοιπόν, καιρός να πω καληνύχτα
Θα τα πούμε γλυκό μου αεράκι,
Στο επόμενο ταξίδι μου
Θα σε έχω συνεπιβάτη,
Καληνύχτα...
Να' σαι καλά !!!
........................
Λίγη μουσικούλα, σκόρπιες ιδέες και λέξεις μαζί με αγαπημένες διαδρομές απο Τρίπολη Σπάρτη και Γύθειο...

I don't speak French, so, in English:


Αρπάζω τα κλειδιά από το τραπεζάκι στο σαλόνι,
I grab the keys from the little table in the living room,
Κοντοστέκομαι μπροστά από την πόρτα...
I stand for a while in front of the door…
Μπα, θα φύγω...
Nah, I will leave…
Θα ταξιδέψω.
I will travel.
..........................
Ταξιδεύω απόψε,
I’m traveling tonight,
Χωρίς να φοβάμαι γι αυτά που αφήνω,
Without being afraid of those (things) I leave behind,
Αλλά να ελπίζω σ' αυτά που θέλω να βρω.
But I hope to those I want to find.
Δεν ξεχνάω αυτούς που μένουν πίσω,
I don’t forget those that stay behind,
Αλλά έχω πιθυμήσει αυτούς που έχω καιρό να δω.
But I have missed those that I haven’t seen for so long.

Ταξιδεύω και αφήνω τον άνεμο
I travel and I let the wind
Να φέρει καλά μαντάτα.
To bring good news.
Θάλασσα να γίνει το όνειρο
The dream has become a sea
Και η θέληση μου τράτα.
And my will (has become) a trawl boat.

Ταξιδεύω για νέες στιγμές,
I travel for new moments,
Για να εμπεδώσω όσα έζησα και
To comprehend everything I have lived and
Να ζήσω ότι ακόμα δεν πρόλαβα.
To live what I didn’t have time yet.

Σαν παλιό μου σπίτι ο δρόμος
Like my old house, the road
Με πάει όπου γουστάρει.
Is taking me wherever it wants.
με τρατάρει ένα ποτάκι
It offers me a drink
και μου βάζει ν' ακούσω
And makes me listen to
τραγούδια που δεν άκουσα ποτέ.
Songs I have never heard before.

Στο ξανάπα, ταξιδεύω και αφήνω τον άνεμο
I told you before, I travel and I let the wind
Να φέρει καλά μαντάτα.
To bring good news.
Θάλασσα να γίνει το όνειρο
The dream has become a sea
Και η θέληση μου τράτα.
And my will (has become) a trawl boat.

Τελευταίος λόγος που ταξιδεύω
The last reason I am traveling for
Είναι για να νιώσω ελεύθερος.
Is to feel free.
Όχι για να μην είμαι πλέον σκλάβος
not for not being a slave anymore
Αλλά για να σπάσω την πλαστική ελευθερία
but to break the plastic freedom

Με το πόδι κολλημένο στο γκάζι
with my foot stuck on the accelerator
θα πατήσω το turn off στις σκέψεις
I will turn off the thoughts
με ένα τηλεκοντρόλ που θα φτιάξω μόνος
With a remote control that I will make on my own
από λιωμένο γυαλί και κεχριμπάρι.
From melted glass and amber.
............................
Λοιπόν, καιρός να πω καληνύχτα
So, it is time to say goodnight
Θα τα πούμε γλυκό μου αεράκι,
We will talk again my sweet breeze,
Στο επόμενο ταξίδι μου
In my next travel
Θα σε έχω συνεπιβάτη,
I will have you as my passenger,
Καληνύχτα...
Goodnight…
Να' σαι καλά !!!
I wish you well!!!
........................
Λίγη μουσικούλα, σκόρπιες ιδέες και λέξεις μαζί με αγαπημένες διαδρομές απο Τρίπολη
Σπάρτη και Γύθειο...
A little bit of music, scattered ideas and words with beloved routes from Tripoli, Sparti and Gytheio…